閑居編

宋 智圓著51卷CBETA X0949大于一万字 16 h 白话文由 GPT-4 翻译
閑居編第三十一
宋孤山沙門 智圓 著
錢唐孤山智果院結大界序
大雄氏制苾芻之居而必結其大界者所以章佛剎之提封為集僧之分限歟既無奔馳損道之咎而辨生善滅惡之事其制也如彼其列也如此智果院者西湖鑑映孤山屏倚澄波渺渺而秋淡喬木蒼蒼而夏寒實釋子修真息心之地焉建創之歲即後唐同光三年也自是師終資及住持者五世矣然皆勤於完葺而怠於結界今尸其院者曰有祥能懼其未遵佛制也而不遑寧居廼請善毗尼者作法而結焉即天禧四年五月十日也既結焉復從吾乞言以序其由凡二年矣吾嘉其樂善一日興來遂為書其事即五年倉龍辛酉夏五月八日也。
大雄(佛陀)制定比丘(出家人)居住的地方,必定要划定大界,这是为了明确佛剎(佛教修行场所)的界限,作为集合僧众的分界。这样做既避免了因奔走而损害修行的过失,又有助于生发善行、消除恶行。制定的规则如此,排列的方式也是这样。智果院位于西湖,映照着孤山,背靠清澈的波光,秋天树木高耸,夏天凉爽,实在是修行者修真养性、息心之地。创建的年份是后唐同光三年。从那时起,经过五位住持,他们都勤于修缮而忽视了划定界限。现在管理这个寺院的人名叫有祥,他担心没有遵循佛教的规定,因此不安于现状,于是请来精通毗尼(佛教戒律)的人,按照规矩进行划定。这件事发生在天禧四年五月十日。划定之后,他向我请求写一篇文章来记述这件事,已经两年了。我赞赏他乐于行善,一天兴起,便写下了这件事。这是天禧五年,仓龙年的夏天,五月八日。
天台國清寺重結大界序
天台也長于眾山國清也甲于諸剎巖穴窈窕則僊靈之所宅樓臺輪奐則佛事之攸歸先是陳隋間有聖人焉曰智者大師演道於茲山而遺囑建此寺也是故寺有聖人之遺風焉苾芻之徒能稟佛化靜則服其禪悅動則遵乎律範由是海內之淨眾咸稱國清之威儀焉然則律範之大者其在乎受說安恣歟行斯四者非作法之地不可也以是觀之則知結界之事復大於說受安恣矣真毗尼之權輿伽藍之先容也吾君建皇極而居大寶用真宗而毗大政夷狄輯睦黎元樂康乃眷斯山乃葺斯寺堂廡革故壇場鼎新由是四方之界洎乎戒場之界而標準俱易矣故律師某勇於為法遂集眾旅席而解舊結新焉即某年某月某日也自是戒律彛章用之靡閒住持規矩婉而可觀嚮所謂有聖人之遺風者豈誣哉錫紫沙門曰光逈綱領來學為律宗主忽振錫淅右欵關林下且謂蒙學天台之道以知其山由山以知其寺重法尊祖必無吝於辭也乃以序引為請蒙因諾焉適值蒙有幽憂之疾方且治之而於操染未暇三載于茲矣今客有告游天台者遂撰其辭以寄之塞逈公之請也是時天禧五年倉龍辛酉春正月十三日於瑪瑙坡疊翠亭序。
天台山在众多山中显得尤为突出,国清寺在所有寺庙中也是首屈一指。山中的岩洞深邃,是仙人居住的地方;楼台宏伟,是佛教活动的中心。在陈隋时期,有一位圣人,名叫智者大师,他在此山讲道,并留下遗愿建立这座寺庙。因此,寺庙继承了圣人的遗风,僧侣们秉承佛教教化,静时享受禅悦,动时遵循戒律。因此,国内外的清净僧众都称赞国清寺的威仪。然而,戒律的重大事项在于接受和讲述安居的规则,这四个方面不是举行法会的地方是不行的。从这个角度来看,划定界限的事情比讲述接受安居更为重要,是真正的律法的起点,也是寺院的先导。我们的君主建立了皇权,坐拥大宝,用真正的宗教来辅助国家大政,使边疆和睦,百姓安乐。于是关注这座山,修缮这座寺庙,殿堂和讲坛都焕然一新。因此,从四方的界限到戒场的界限,标准都改变了。所以,某位律师勇敢地为法而集会,坐在席上解除旧的界限,建立新的界限。这是在某一年份的某月某日。从那时起,戒律和规章被广泛使用,住持的规矩温和而值得一看。所谓的圣人遗风,难道不是虚假的吗?紫衣沙门光逈,领导学僧,成为律宗的领袖,突然振锡杖,从淅右到林下,说受到天台道的启蒙,了解山,通过山了解寺庙,重视法律,尊重祖先,一定不会吝啬言辞。于是,他请求以序引为请,蒙答应了。正值蒙有隐忧之病,正在治疗,而对操持染污尚未有闲暇,已经三年了。现在有客人告诉我游览天台,于是撰写这篇文章以满足逈公的请求。这时是天禧五年,辛酉年春天的第一个月的第十三天,在瑪瑙坡的疊翠亭作序。
杭州法慧院結大界記
結大界者何所以指其封域俾同遵於律範也律範者何所以防過非而齊身口也大界苟不結則律範無以行律範不行則身口無以齊身口不齊則定慧無由著定慧不著則聖道無以成以此計之成聖道者不權輿於結界乎法慧院者舊名大中興慶即唐天祐四年青龍乙卯武肅王錢氏建之也是時吳越開國武肅修小白重耳之事奉正朔於王室以令諸侯而天資英靈頗崇釋氏既生於宣宗大中年間及斯院之落成也因以大中興慶為名焉今聖受天符於上帝天下仁祠仙舘皆易其名以新之故有今法慧之賜也茲剎之興既多歷年所舊雖結界矣而其榜不存僧之耆艾者亦不知涯畔焉而況於後進乎是以說戒自恣毗尼章皆寢而不行慈化大師曰仁永者嗟歎久之遂請知律人集眾旅席解舊而結新焉乃榜其標相懸之顯處使後來者既識其封域則律範得以行身口得以齊定慧得以著聖道得以成美矣哉為一事而數善從之者不在茲乎寶印大師曰法明扣關林下乞言於我且曰以圖不朽吾乃筆其事以塞其請焉皇宋天禧四年庚申夏六月上日記。
建立大界的意义何在?它是为了划定一个共同遵守戒律的范围。戒律的意义何在?它是为了预防过错,规范身口行为。如果大界不建立,那么戒律就无法实行;戒律不实行,身口行为就无法规范;身口行为不规范,禅定与智慧就无法落实;禅定与智慧不落实,圣道就无法成就。由此看来,成就圣道的起点不就是建立大界吗?法慧院原名大中兴庆,即唐朝天祐四年,青龙乙卯年,武肃王钱氏所建。当时吴越建国,武肃王仿效小白重耳之事,向王室表示忠诚,号令诸侯,并且他天资英明,非常尊崇佛教。法慧院建成于宣宗大中年间,因此以大中兴庆为名。如今,圣上受天符于上帝,天下的佛教精舍都改名以示更新,所以有了现在的法慧院名。这个寺院的兴建历经多年,虽然旧有的大界已经建立,但是界标已经不存在,连年长的僧人也不知道边界在哪里,更何况后来的人呢?因此,说戒、自恣、毗尼等佛教仪式都废弛不行。慈化大师仁永对此感叹已久,于是请懂得戒律的人聚集大众,重新解释旧的戒律,建立新的大界。于是在显眼的地方挂上标志,使后来的人能够识别边界,这样戒律得以实行,身口得以规范,禅定与智慧得以落实,圣道得以成就。这是多么美好的事啊!做一件事而得到许多善果,不正是在这里吗?宝印大师法明在林下敲响法鼓,向我乞求言辞,希望以此图谋不朽。于是我就写下了这件事,以满足他的请求。皇宋天禧四年,庚申年夏季六月上旬记。
閑居編第三十一
  • 目录
  • 分卷