禪林僧寶傳
宋 惠洪撰30卷CBETA X1560大于一万字 18 h 白话文由 GPT-4 翻译
禪林僧寶傳卷第十一
宋明白庵居沙門 慧洪 撰
洞山聰禪師
禪師名曉聰。生杜氏。韶州曲江人。少依雲門寺得度。頭骨嶤然。一帔閱寒暑。周游荊楚。飫厭保社。與眾作息。無有識之者。在雲居時。傳僧伽在維揚。於是禪者立問曰。既是泗州僧伽。因什麼揚州出現。聰婆娑從旁來。眾戲使對之。聰曰君子愛財。取之有道。眾目笑之。蓮花峯祥庵主。聞此語驚曰。雲門兒孫猶在耶。夜敷坐具。望雲居拜之。叢林遂知名。至洞山依詮禪師。大中祥符二年。詮移住栖賢。以聦繼席。果嗣文殊應天真禪師。真見圓明密。雲門四世孫也。聦見僧來有所問。輒瞋目視之曰。我擊虎術汝不會去。一日自荷柴登山。僧逆之問曰。山上住。
禪師名叫曉聰,出生在杜家,是韶州曲江人。他年轻时在雲門寺出家,剃度为僧。他的头骨高耸,一年四季只披一件袈裟。他遍游荊楚地区,对世俗生活感到厌倦,与大众一同作息,但没有人真正了解他。当他在雲居寺时,听说僧伽在維揚,于是有禪者提出疑问说,既然是泗州的僧伽,为何会在揚州出现。这时,聰从旁边走来,众人戏谑地让他回答。聰说:“君子爱财,取之有道。”众人因此嘲笑他。蓮花峯的祥庵主听到这话后惊讶地说:“雲門的传人还在吗?”于是在夜晚铺设坐具,向雲居寺方向行拜礼。从此,曉聰在叢林中声名鹊起。后来他到了洞山,依止詮禪師。大中祥符二年,詮禪師迁移到栖賢寺,曉聰继承了他的法席,成为文殊應天真禪師的法嗣。曉聰见识深远,是雲門第四代传人。每当有僧人来向他提问,他总是怒目而视说:“我打虎的技艺你不会,走吧。”有一天,他自己扛着柴上山,有僧人迎面问他说:“山上住。”
為什麼山下擔柴。答曰山上也要柴燒。雲居舜老夫。時年少。聦使乞食鄂渚。有居士問。古鏡未磨時如何。曰黑如漆。曰磨後如何。曰照天照地。居士笑曰。道人不自洞山來耶。舜默慙。馳歸舉似聰。聰代前語曰。此去漢陽不遠。代後語曰。黃鶴 樓前鸚鵡洲。舜因悟其旨。聰示眾曰。一大藏教是箇之字。
为什么山下要担柴?回答说山上也需要柴来烧。雲居道膺禅师,当时还年轻,聪明伶俐,被派去鄂渚乞食。有位居士问他,古镜未磨时怎么样?他说黑如漆。又问磨后怎么样?他说能照天照地。居士笑着说,道人不是从洞山来的吗?道膺默然惭愧。他急忙回去,把这事告诉了道膺。道膺代替前语说,这里离汉阳不远。代替后语说,黄鹤楼前鹦鹉洲。道膺因此领悟了其中的意义。道膺向众人开示说,一大藏教就是这个“之”字。
祖師西來是右字(或作手) 。作麼生是正義。良久曰。天晴葢却屋。趂閑打却禾。輸納王租了。皷腹自高歌。手植萬松於東嶺。而誦金剛般若經。山中人名其嶺。曰金剛。方植松。而寶禪師至。時親自五祖來。聰問。上嶺一句作麼生道。實曰。氣急殺人。聰拄钁呵曰。從何得此隨語生解阿師。見問上嶺。便言氣急。佛法却成流布。寶請代語。聰曰。何不道。氣喘殺人。逍遙問。嶺在此。金剛在什麼處。聰指曰。此一株松。是老僧親栽。初比部郎中許公式。
祖师从西方来,这是“右”字(或作“手”)。怎样才是正義?过了许久说,天晴就盖好房子,趁闲时打好稻谷,交完王租后,就可以鼓腹高歌了。手植万松在东岭,同时诵读《金刚般若经》。山中的人将这岭命名为金刚。正当植松时,宝禅师到了,他亲自从五祖那里来。聰问,上岭一句怎样说?实说,气急杀人。聰拄钁呵斥说,从哪里得到这种随语生解的阿师?见到问上岭,就说气急。佛法却成了流布。宝请求代语。聰说,为什么不说,气喘杀人?逍遥问,岭在这里,金刚在哪里?聰指着说,这一株松,是老僧亲手栽的。最初比部郎中许公式。
出守南昌。過蓮花峯。聞祥公曰。聰道者在江西。試尋訪之。此僧人天眼目也。許公既至。聞聰住山家風。作詩寄之曰。語言渾不滯。高躡祖師蹤。夜坐連雲石。春栽帶雨松。鏡分金殿燭。山答月樓鐘。有問西來意。虗堂對遠峯。天聖八年六月八日示疾。持不食七日。集道俗曰。法席當令自寶住持。因與門人敘透法身說偈曰。參禪學道莫忙忙。問透法身北斗藏。余今老倒尫贏甚。見人無力得商量。唯有鋤頭知我道。種松時復上金剛。言卒而化。又七日闍維。得五色舍利。塔於西阿。
出任南昌太守。经过莲花峰时,听闻祥公说,聰道者在江西,试着去寻访他,这位僧人是人天眼目。许公到达后,听闻聰道者住山的家风,写诗寄给他说:言语完全不滞留,高步祖师的踪迹。夜坐连云石,春栽带雨松。镜分金殿烛,山答月楼钟。有人问西来意,虚堂对远峰。天圣八年六月八日示现疾病,持不食七日。召集道俗说,法席应当让自寶住持。于是与门人讲述透法身的偈语:参禅学道莫匆忙,问透法身北斗藏。我现在老弱无力,见人无力得商量。只有锄头知我道,种松时复上金刚。说完后圆寂。又过了七日火化,得到五色舍利,建塔在西阿。
贊曰。聰答所問兩句耳。而蓮華祥公。便知是雲門兒孫。古人驗人。何其明也如此。予留洞山最久。藏中有聰語要一卷。載雲水僧楚圓請益。楊億大年百問語。皆赴來機。而意在句語之外。圓即慈明也。初受汾陽。祝令更見聰。故慈明參扣餘論。尚獲見之。嗚呼。聦為蓮華峰汾陽所知。則其人品要。當從玄沙。稜道者輩中求也。
赞语说,聪答所问仅两句而已。然而莲华祥公便知道是云门的传人。古人鉴人,为何如此明察。我在洞山停留最久,藏经阁中有聪语要一卷,记载云水僧楚圆请益,杨亿大年百问语,都是应对来机。而意旨在句语之外。圆即慈明也。初受汾阳,祝令更见聪。因此慈明参扣余论,还能见到。唉。聪被莲华峰汾阳所知,那么他的人品,应当从玄沙、稜道者之辈中寻找。
雪竇顯禪師
禪師名重顯。字隱之。遂州人。太平興國五年四月八日。生於李氏。幼精銳。讀書知要。下筆敏速。然雅志丘壑。父母不能奪。竟依益州普安院。沙門仁銑為師。落髮受具。出蜀浮沈。荊渚間歷年。甞典客大陽。與客論趙州宗旨。客曰。法眼禪師。昔解后覺銕觜者。於金陵。覺趙州侍者也。號稱明眼。問曰。趙州柏樹子因緣。記得否。覺曰。先師無此語。莫謗先師好。法眼拊手曰。真自師子窟中來。覺公言無此語。而法眼肯之。其旨安在。顯曰。宗門抑揚。那有規轍乎。時有苦行。名韓大伯者。貌寒寢侍其旁。輙匿笑而去。客退。顯數之曰。我偶客語。
禅师名叫重显,字隐之,是遂州人。太平兴国五年四月八日出生在李家。他自幼聪明敏锐,读书时能抓住要点,写作时文思敏捷。但他志向高远,喜欢山林生活,父母无法改变他的志向,最终他依从益州普安院的沙门仁銧出家,剃度受戒。离开蜀地后,他在荆渚一带漂泊多年,曾经担任大阳寺的知客,与客人讨论赵州的禅宗宗旨。客人说:“法眼禅师,过去在金陵时,是赵州侍者的徒弟,号称明眼。他问:‘记得赵州柏树子的因缘吗?’赵州回答:‘先师没有说过这样的话,不要诽谤先师。’法眼拍手说:‘真是从师子窟中来的。’赵州说没有这样的话,而法眼却赞同他,这是什么意思?”重显说:“禅宗的教法,哪有固定的规矩呢?”当时有一个苦行僧,名叫韩大伯,他看起来贫寒,睡在重显旁边,听到这些话后偷偷笑着离开了。客人走后,重显责备他说:“我只是偶然和客人谈论。”
爾乃敢慢笑。笑何事。對曰。笑知客智眼未正。擇法不明。顯曰豈有說乎。對以偈曰。一兔橫身當古路。蒼鷹才見便生擒。後來獵犬無靈性。空向枯樁舊處尋。顯陰異之。結以為友。顯盛年工翰墨。作為法句。追慕禪月休公。甞游廬山捿賢時。諟禪師居焉。簡嚴少接納。顯藞苴不合。作師子峯詩譏之(師子峯在棲賢之後) 。曰踞地盤空勢未休。爪牙安肯混常流。天教生在千峯上。不得雲擎也出頭。顯與齊岳者為侶。同謁五祖戒禪師。顯休於山前莊。
你竟然敢傲慢地笑。笑什么?回答说,笑知客的智慧之眼不正,选择法门不明确。显问,难道有说法吗?回答以偈语说:一只兔子横躺在古老的路上,苍鹰一见就立刻捕捉。后来的猎犬没有灵性,空自向枯树旧处寻找。显对此感到惊异,与他结为朋友。显在壮年擅长书法,创作法句,追慕禅月休公。曾游历庐山,拜访贤者时,禅师居住在那里。简严少接纳,显不合,作师子峰诗讥讽他(师子峰在栖贤之后)。说:踞地盘空势未休,爪牙安肯混常流。天教生在千峰上,不得云擎也出头。显与齐岳为伴,一同拜访五祖戒禅师。显休在山前庄。
遣岳先往。機語不契。顯亦竟不見。北游至復州。北塔祚禪師者。香林遠公嫡子。雲門之孫也。祚遠皆蜀人。知見高。學者莫能覯其機。顯俊邁。祚愛之。遂留止五年。盡得其道。顯與學士曾公會厚善。相值淮上。問顯何之。曰將遊錢塘絕西興。登天台鴈蕩。曾公曰。靈隱天下勝處。珊 禪師吾故人。以書薦顯。顯至靈隱。三年。陸沈眾中。俄曾公奉使浙西。訪顯於靈隱。無識之者。
岳先被派去。机语不契合。显最终也没有见到。向北游历到达复州。北塔祚禅师,是香林远公的嫡传弟子,云门的孙辈。祚和远都是蜀地人。见识高远,学者们无法领悟他的机锋。显才华横溢,祚非常喜爱他,于是留他住了五年,完全掌握了他的教法。显与学士曾公关系很好。在淮河相遇,曾公问显要去哪里,显说打算游历钱塘,横渡西兴,攀登天台山和雁荡山。曾公说,灵隐寺是天下的名胜之地,珊禅师是我的老朋友,我写信推荐显。显到达灵隐寺,住了三年,默默无闻地生活在众人之中。不久,曾公奉命出使浙西,到灵隐寺寻找显,但没人认识���。
時堂中僧千餘。使吏撿牀曆。物色求之。乃至曾公問。向所附書。顯袖納之曰。公意勤。然行脚人非督郵也(一本曰。然行脚人。於世無求。敢希薦達哉) 。曾公大笑。珊公以是奇之。吳江翠峯虗席。舉顯出世。開法日。顧視大眾曰。若論本分相見。不必高陞此座。乃以手指曰。諸人隨山僧手看。無量佛土一時現前。各各子細觀瞻。其或涯際未知。不免拖泥帶水。於是登坐。
那时堂中聚集了一千多名僧人。使者检查床铺,寻找他。直到曾公询问,之前所托付的信件。显从袖中取出信说,您的好意我心领了,但行脚僧并非官差���另一版本说,行脚僧对世俗无所求,怎敢期望被推荐)。曾公大笑。珊公因此对他刮目相看。吴江翠峰寺有空缺,推举显出任住持。开法的那天,他环顾大众说,如果要说本分相见,就不必高升这个座位。于是用手指着说,请大家随山僧的手看去,无量的佛土一时呈现在眼前,各自仔细观看。如果还不知道边界,就不免拖泥带水。于是他登上座位。
又環顧大眾曰。人天普集合。發明何事。豈可互分賓主。馳騁問答。便當宗乘去。廣大門風。威德自在。輝騰今古。把定乾坤。千聖只言自知。五乘莫能建立。所以聲前悟旨。猶迷顧鑒之端。言下知歸。尚昧識情之表。諸人要識真實相為麼。但以上無攀仰。下絕己躬。自然常光現前。箇箇壁立千仞。還辯明得也無。未辯辯取。未明明取。既辯明得。便能截生死流。踞佛祖位。妙圓超悟。正在茲時。堪報不報之恩。以助無為之化。後住明州雪竇。宗風大振。天下龍蟠。鳳逸衲子。爭集座下。號雲門中興。顯甞經行植杖。眾衲環之。忽問曰。有問雲門。
他又环视大众说,人天普遍集合,要阐明何事,怎能互相区分宾主,驰骋问答。应当沿着宗乘的道路前进,发扬广大的门风,威德自在,辉映古今。把握乾坤,千圣只说自知,五乘无法建立。所以在声音之前领悟宗旨,仍然迷惑于回顾的端倪。在言语之下知道归途,还不了解情感的表现。诸位要认识真实的相吗?只要不攀附上方,不屈从自己,自然常有光明显现眼前。每个人都像壁立千仞,还能辩论明得吗?未辩论就取,未明就取明。既然辩论明得,就能截断生死之流,占据佛祖的位置。妙圆超越悟性,正在此时,足以报答不报之恩,以助无为的教化。后来住在明州雪窦,宗风大振,天下龙蟠凤逸的衲子,争相聚集在他的座下,号称云门中兴。显曾边经行边植杖,众衲围绕他。忽然问道,有人问云门。
樹凋葉落時如何。曰體露金風。雲門答遮僧耶。為解說耶。有宗上座曰。待老漢有悟處。即說。顯熟視。驚曰。非韓大伯乎。曰老漢瞥地也。於是令撾鼓眾集。顯曰。大眾今日。雪竇宗上座。乃是昔年大陽韓大伯。具大知見。晦迹韜光。欲得發揚宗風。幸願特升此座。宗遂升座。僧問。寶劒未出匣時如何。曰神光射斗牛。又問出匣後如何。曰千兵易得。一將難求。僧退。宗乃曰。寶劒未出匣。神光射斗牛。千兵雖易得。一將實難求。便下座。一眾大驚。暮年悲學者尋流失源。作為道日損偈曰。三分光陰二早過。靈臺一點不揩磨。貪生逐日區區去。喚不回頭爭奈何。餘敷揚宗旨。妙語徧叢林。皇祐四年六月十日。沐浴罷。整衣側臥而化。閱世七十三。坐五十夏。建塔山中。得法上首天衣義懷禪師。
树叶凋落时是怎样的景象?回答说,就像秋风吹过,万物显露本色。云门禅师回答这位僧人的问题,是为解释经文吗?还是有宗派的上座说,等老僧有所领悟,便会讲述。显仔细打量后,惊讶地说,这不是韩大伯吗?回答说,老僧只是匆匆一瞥。于是命令击鼓集合大众,显说,今天雪窦宗的上座,就是当年大阳的韩大伯,具有深刻的知识和见解,隐藏自己的行迹,不显露光芒,想要发扬光大宗派的风气,希望他能特别登上这个座位。宗于是登上座位。有僧人问,宝剑未出鞘时如何?回答说,神光直射斗宿和牛宿。又问出鞘后如何?回答说,千军易得,一将难求。僧人退下,宗接着说,宝剑未出鞘,神光直射斗宿和牛宿,千军虽易得,一将实在难求。然后离开座位。众人大为惊讶。晚年悲叹学者们迷失了源头,创作了一首道日损偈:三分光阴已过两早,心灵一点不擦拭。贪生逐日区区逝去,唤不回頭争奈何。其余的发扬宗旨,美妙的语言遍布丛林。皇祐四年六月十日,沐浴完毕,整理衣服侧卧而逝。享年七十三,修行五十夏。在山中建塔。得法的上首是天衣义怀禅师。
天衣懷禪師
禪師名義懷。生陳氏。溫州樂清人也。世以漁為業。母夢星殞於屋除。而光照戶。已而娠。及生尤多吉祥。兒稚坐父船尾。漁得魚付懷。懷不忍串之。私投江中。父怒笞詬。甘甜之。不以介意。長遊京師。依景德寺。天聖中試經得度。懷清癯。行步遲緩。眾中望見。如鶴 在雞群。時有言法華者。不測人也。行市井。拊懷背曰。臨濟德山去。懷初未喻。問耆宿。曰。汝其當宏禪宗乎。行矣。
勿滯於此。懷初謁荊州金鑾善禪師。不契。後謁葉縣省禪師。又不契。東游至翠峯。眾盛。懷當營炊。自汲澗 。折擔悟旨。顯公印可。以為奇。辭去久無耗。有僧自淮上來。曰懷出世銕佛矣。顯使誦提倡之語。曰譬如雁過長空。影沈寒水。雁無遺蹤之意。水無留影之心。顯激賞以為類己。先使慰撫之。懷乃敢通門人之禮。然諸方服其精識。自銕佛至天衣。五遷法席。皆荒凉處。懷至必幻出樓觀。
四事成就。晚以疾居池州杉山庵。門弟子智才。住杭州佛日山。迎歸養侍劑藥。才如姑蘇未還。懷促其歸。至門而懷已別眾。才問。卵塔已畢。如何是畢竟事。懷豎拳示之。遂倒臥。推枕而化。閱世七十二。坐四十六夏。葬佛日。崇寧中。勑諡振宗大師。贊曰。予觀雪竇天衣。父子提唱之語。其指示心法。廣大分曉。如雲廓天布。而後之學者。失其旨的。爭以識情數量。義學品目。緇穢之。譬如燧人氏鑽火。將以烹餁饗上帝。而秦始皇用之。以烹儒焚書。豈不誤哉。然余聞。菩薩宏法。為內外護。皆本願力故。曾集賢之知雪竇。言法華之識天衣。疑非苟然者耶。
禪林僧寶傳卷第十一
- 目录
- 分卷