佛說如來不思議祕密大乘經

宋 法護.惟淨譯20卷CBETA T0312大于一万字 12 h 白话文由 GPT-4 翻译
佛說如來不思議祕密大乘經卷第十六
譯經三藏朝散大夫試光祿卿光梵大師賜紫沙門臣惟淨等奉 詔譯
護世品第十九之一
爾時金剛手菩薩大祕密主勸請世尊宣說正法,作是白言:「惟願世尊!為未發菩提心眾生隨宜說法令入法理,即當發起大菩提心住不退轉。又此夜叉、羅剎、必舍左、乾闥婆、隱密神、摩睺羅伽等諸眾會,令彼長夜利益安樂善行相應,獲得勝中最勝高顯,而不減失諸善法分。」
那时,金刚手菩萨作为大秘密之主,请求世尊宣讲正法,他这样说道:“愿世尊为那些尚未发起菩提心的众生,根据他们的根性和条件说法,使他们能够理解法理,进而发起大菩提心,达到不退转的境界。同时,对于夜叉、罗剎、必舍左、乾闼婆、隐密神、摩睺罗伽等所有众生,愿他们能在漫长的生死轮回中获得利益和安乐,与善行相应,获得最胜、最高、最显赫的地位,而不失去任何善法的份额。”
爾時世尊普告金剛手菩薩大祕密主等諸眾會言:「諸仁者!汝等諦聽極善作意,我今宣說,為令一切悉入法理諸修善行善男子、善女人等,普令獲得最勝高顯,於善法分而不壞失。」于是金剛手菩薩大祕密主等諸眾會一心善聽。
那时,世尊普遍告诉金刚手菩萨大秘密主等所有集会的人说:“各位仁者!你们要仔细聆听,并且极善地集中精神,我现在要宣说,为了让所有的人都能理解法理,修习善行的善男子、善女人等,都能普遍获得最胜的显赫地位,在善法中不致衰败。”于是金刚手菩萨大秘密主等所有集会的人一心聆听。
佛告大眾:「諸仁者!若善男子、善女人深發阿耨多羅三藐三菩提心已,即能具信廣多清淨,欲見諸聖、樂聞正法,善捨無悋、手出無盡,善樂積集施作福行,捨心具足。於布施中樂行平等,無障礙心、無濁染心,信有業報,離諸分別疑惑猶豫,善惡業果而不壞失。如是知已,於命緣等不應作者而悉不作,不殺生、不偷盜、不邪染、不妄言、不綺語、不兩舌、不惡口、不貪、不瞋、不邪見,於此十善業道堅持積集,於其十種不善業道捨而不作,普行淨信,與沙門婆羅門及有戒有德者正道法中同修淨行。
佛告诉大众:“各位仁者!如果善男子、善女人深刻发起阿耨多罗三藐三菩提心,就能具备信心,广泛清净,想要见到各位圣人、乐于听闻正法,善于施舍、慷慨解囊、乐于积累福德,具备满足的心态。在布施中乐于实行平等,没有障碍的心、没有污染的心,相信有业报,远离各种分别、疑惑和犹豫,对善恶业果不致衰败。有了这样的认识后,对于不应该做的事情都不去做,不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不绮语、不两舌、不恶口、不贪、不瞋、不邪见,坚持积累这十种善业道,舍弃不做十种不善业道,普遍实行净信,与沙门、婆罗门以及有戒有德的人一同修行正道法中的净行。”
於諸善法多聞勤行,深固作意善行相應,寂靜調伏常說愛語,攝伏他論修善離惡,無高無下無毀無譽,隨起正念住等引心,閉三有門息滅諸病,離諸重擔超越疑惑出離諸有。如是知者,即於諸佛及聲聞弟子,若沙門若婆羅門善知識所,隨其所應親近恭敬承事尊奉。
他们广泛学习并记住善法,勤奋实践,深入集中精神,与善行相呼应,保持内心的平静和自我控制,常说充满爱心的话语,用正确的观点引导他人,修习善行,远离恶行,不自高自大也不轻视他人,不诋毁也不过分赞美,根据情况保持正确的观念和专注的心态,关闭通往三有(三界)的门,平息各种烦恼,放下重担,超越疑惑,超脱生死轮回。这样的人,对于所有的佛陀以及声闻弟子,无论是沙门还是婆罗门,或是善知识,都会根据需要,亲近、尊敬、侍奉和敬仰。
彼等善知識所聽受正法示教利喜,謂說布施感大富果,持戒生天,多聞大慧淨觀不亂,此行布施即是布施報,此行慳悋即是慳吝報,此持戒即是持戒報,此毀戒即是毀戒報,此忍辱即是忍辱報,此瞋恚即是瞋恚報,此精進即是精進報,此懈怠即是懈怠報,此禪定即是禪定報,此散亂即是散亂報,此勝慧即是勝慧報,此惡慧即是惡慧報,此身善作即是身善作報,此身惡作即是身惡作報,此語善作即是語善作報,此語惡作即是語惡作報,此意善作即是意善作報,此意惡作即是意惡作報,此是善此是不善,此應作此不應作,此業作已於長夜中得利益安樂善行相應,此業作已於長夜中無利苦惱得不善行相應。
他们从善知识那里接受并学习正法,得到教导和激励,包括布施能带来巨大财富的果报,持戒能导致生天的果报,多闻能带来大智慧和清净的观察,不混乱。这些行为,布施就是布施的果报,慳吝就是慳吝的果报,持戒就是持戒的果报,毁戒就是毁戒的果报,忍辱就是忍辱的果报,瞋恚就是瞋恚的果报,精进就是精进的果报,懈怠就是懈怠的果报,禅定就是禅定的果报,散乱就是散乱的果报,胜慧就是胜慧的果报,恶慧就是恶慧的果报,身善作就是身善作的果报,身恶作就是身恶作的果报,语善作就是语善作的果报,语恶作就是语恶作的果报,意善作就是意善作的果报,意恶作就是意恶作的果报。这些是善的,那些是不善的;这些应该做,那些不应该做。这些行为,如果做了,将在漫长的生命中获得利益、安乐和与善行相呼应的果报;这些行为,如果做了,将在漫长的生命中无益、痛苦和与不善行相呼应的果报。
如是等法,於善知識所聞其所說示教利喜。又復觀察知是法器,即為宣說甚深之法,謂空無相無願加行等法。復說無生無起、無我無人無眾生無壽者甚深緣起之法,此法是有此即有得,此法是無此即無得。此法若有此即是生,此法若無此即是滅。此是無明緣行、行緣識、識緣名色、名色緣六處、六處緣觸、觸緣受、受緣愛、愛緣取、取緣有、有緣生、生緣老死憂悲苦惱,如是即一大苦蘊生。
这些法门,是从善知识那里听闻并由他们所示教利喜。进一步观察后,知道这些人是法器,就为他们宣说深奥的法门,比如空无相无愿的加行等法门。还讲述了无生无起、无我无人无众生无寿者的深奥缘起法门,这些法门存在就有所得,不存在就无所得。这些法门如果存在就是生,如果不存在就是灭。这就是无明缘行、行缘识、识缘名色、名色缘六处、六处缘触、触缘受、受缘爱、爱缘取、取缘有、有缘生、生缘老死忧悲苦恼,如此即是一大苦蕴的生起。
若法不有此即無得,即是滅法,謂無明滅即行滅、行滅即識滅、識滅即名色滅、名色滅即六處滅、六處滅即觸滅、觸滅即受滅、受滅即愛滅、愛滅即取滅、取滅即有滅、有滅即生滅、生滅即老死憂悲苦惱滅,如是即一大苦蘊滅。此等諸法若生若滅,於勝義諦中無有少法可得。何以故?一切法緣生故,無主宰、無作者、無受者,因緣故轉。然於是中無法可轉,亦非無轉亦無異法。隨轉和合施設三界,但以煩惱業轉故有施設。愚迷之者於不實法中觀以為實,智者應知無有少法作者可得,以作者不可得故,無法可轉亦非無轉。如是所說甚深之法,若能聞已不生疑惑,是人即入一切法無障礙性,不著色、受、想、行、識,不著眼色、耳聲、鼻香、舌味、身觸、意法,眼識乃至意識,信一切法自性本空,信一切法自性本離。
如果法门不存在,就无所得,即是灭法,比如无明灭则行灭、行灭则识灭、识灭则名色灭、名色灭则六处灭、六处灭则触灭、触灭则受灭、受灭则爱灭、爱灭则取灭、取灭则有灭、有灭则生灭、生灭则老死忧悲苦恼灭,如此即是一大苦蕴的灭。这些法门无论是生是灭,在胜义谛中都无一法可得。为什么呢?因为一切法都是缘生的,没有主宰、没有作者、没有受者,都是因缘而转。然而其中没有法可转,也不是无转,也没有异法。随转和合施设三界,只是由于烦恼业转而有施设。愚昧迷惑的人在不实的法中看作实有,智者应当知道没有一法的作者是可得的,因为作者不可得,所以没有法可转,也不是无转。如上所述的深奥法门,若能听闻后不生疑惑,此人即入一切法无障碍性,不执着于色、受、想、行、识,不执着于眼色、耳声、鼻香、舌味、身触、意法,眼识乃至意识,信一切法自性本空,信一切法自性本离。
「諸仁者!彼信不退菩薩,信是法故即不減失見佛聞法承事淨眾,在在所生常得見佛,聽受正法承事淨眾,常生有佛世時。隨彼生已,發起精進勤求善法。以精進故,於白衣舍無義利事,謂妻子男女、奴婢眷屬及所作用,而悉棄捨,及盛年戲樂不生愛著,起賢善心,願於諸佛世尊清淨教中正信出家。得出家已近善知識,與善知識同登善道,而能獲得諸善意樂。聽聞善法,隨所聞已真實修行,不以語飾勝慧具足,發起精進勤求多聞。隨所聞法,為他廣說無所希求,所得名聞利養無愛著心,以如實語為他說法,隨聞隨住亦然。
各位仁者!那些对佛法深信不疑的不退菩萨,因为信仰这个法门,所以他们不会减少对见佛、闻法和承事清净僧众的渴望。无论他们转生何处,都能常常见到佛,聆听正法,承事清净僧众,并且总是出生在有佛出世的时代。随着他们的出生,他们发起精进,勤于追求善法。因为精进,他们放弃了在家人的无意义之事,比如妻子、儿女、奴婢、眷属以及各种娱乐活动,不再对这些产生贪爱,而是生起贤善之心,希望在诸佛世尊的清净教法中,以正信出家。出家后,他们亲近善知识,与善知识一同修行善道,从而获得各种善法的喜乐。他们聆听善法,根据所听的法真实修行,不以言辞装饰自己,而是具备胜慧,发起精进,勤于多闻。他们将所听的法广泛地为他人解说,无所求取,对于所得的名声和利养没有贪爱之心,以真实之语为他人说法,无论听闻还是安住都是如此。
如實為他說法,使聽法者獲得大慈,於一切眾生起大悲心。於彼多聞而不厭捨,於身命緣少欲喜足寂靜圓滿,增長善行樂閑寂處。隨所聞法審觀其義,於諸義理攝而無散。不著於文歸趣實義,普為一切天人世間非但為己勤修勝行。廣為眾生勤求無上最勝之智,令他眾生於佛智中得不放逸。
如实地向他人说法,使听法的人能够获得大慈之心,对所有众生生起大悲心。对于广泛学习佛法不感到厌倦和放弃,对自己的身体和生命保持少欲、满足和寂静,使善行增长,乐于在安静的地方修行。根据所听到的法深入观察其含义,对所有的道理进行整合而不分散。不执着于文字而是追求实际的意义,普遍为所有天人和世间众生,不仅仅是为了自己而勤奋修行胜行。广泛为众生勤奋寻求无上最胜的智慧,使其他众生在佛的智慧中不放纵自己。
「此復云何名不放逸?所謂最初調攝諸根見眼色等,不取於相、不著相好,諸色境中於味於染如實知故,常求出離。耳聲、鼻香、舌味、身觸、意法亦然,智了知已,不取於相、不著相好,於味於染如實知故,常求出離。此名不放逸。復次不放逸者,能於自心善調伏已,亦復隨應攝護他心,煩惱染愛而善息除,法愛隨轉,欲尋瞋尋害尋止而不行,貪瞋癡等諸不善根亦悉不行,復能制止身語意業諸不善行,不深固作意而亦不起。以要言之,一切罪不善法皆悉除斷,此名不放逸。
那么什么是不放逸呢?所谓最初就是调摄自己的感官,比如眼睛看到颜色等,不取相、不执着于相好,在各种色境中对味和染污有如实的认知,因此总是寻求超脱。对于耳听声音、鼻闻香气、舌尝味道、身触感觉、意识法则也是如此,智慧了知之后,不取相、不执着于相好,对味和染污有如实的认知,因此总是寻求超脱。这被称为不放逸。再次,不放逸的人,能够调伏自己的心,也能适当地保护他人的心,善于消除烦恼和染污的爱,使法爱随顺转化,欲望、愤怒、伤害等心理活动被制止而不表现出来,贪欲、愤怒、愚痴等所有不善的根本也都不被表现出来,还能制止身体、语言、意识中的不善行为,不深入固着地作意也不产生。简而言之,所有罪恶和不善的法则都被彻底断除,这被称为不放逸。
「諸仁者!此如是等不放逸法,菩薩勤行即得淨信而不放逸。大祕密主!汝等當知,信之一法廣多清淨,即能常時專求善法。若具信補特伽羅,於他世中離惡趣怖,亦復不墮諸惡作心,而常獲得眾聖稱讚。
各位仁者!这些不放纵的方法,菩萨若能勤于实践,就能获得清净的信心并且不放纵。大秘密主!你们应当知道,信心这一法具有广泛的清净,能够持续地专注于追求善法。如果具备信心的众生,在来世中能远离恶趣的恐惧,也不会陷入各种恶行之心,而常常得到圣者的称赞。
「復次祕密主!住法行人即能獲得正法善趣常樂見佛,安住聖道得大自在。得自在已,復令他人普皆圓滿自在之法,住菩提心得如來智。又祕密主!若人欲得最勝妙樂,應當畢竟善修正行修涅槃法。大祕密主!今此眾會皆承宿善根力故來集此,善修正行於諸善根而不減失。云何善根得不減失?謂修不放逸行。是故若天若人所有善根皆不減失。何以故?彼不放逸心善護諸境故,能離一切貪愛欲染,近習法愛,即能制止欲瞋害尋,復能息除不深固作意諸不善法,離貪瞋癡,於身語意麁重過失而悉止息,乃至一切諸善法分若有減失皆悉不行。此名不放逸。若人信解不放逸法,即能隨順諸精進事,以精進不放逸故,是人乃能積集修作淨信功德。由修淨信及不放逸精進法故,即能修作正念正知。以正念正知故,即於一切菩提分法而不壞失。若具淨信、不放逸、精進、正念正知者,即能勤修深固之法。
再次,秘密主!那些遵循正法修行的人能够获得正法、善趣、常乐、见佛,安住在圣道中获得大自在。获得自在之后,还能帮助他人普遍圆满自在之法,安住在菩提心,获得如来的智慧。还有,秘密主!如果有人想要获得最胜的妙乐,应当彻底地修习正行和涅槃法。大秘密主!现在这个集会的众生都是因为宿世善根的力量而聚集在这里,他们修习正行,对各种善根不使其退失。如何使善根不退失?就是修习不放纵的行为。因此,无论是天人还是普通人,所有的善根都不会退失。为什么呢?因为他们不放逸的心善于守护各种境界,能够远离一切贪爱和欲染,接近并习惯于法爱,能够制止贪欲、瞋恚和害尋,还能平息不深入的作意和各种不善法,远离贪瞋痴,在身语意的粗重过失中都能完全止息,甚至一切善法分如果有退失都不会发生。这叫做不放逸。如果有人理解不放逸的法门,就能顺应各种精进的事务,因为精进和不放逸,这人就能积累和修作清净的信心功德。由于修习清净的信心和不放逸的精进法门,就能修作正念和正知。因为有了正念和正知,就能在所有菩提分法中不失坏。如果具备了清净的信心、不放逸、精进、正念和正知,就能勤修深固的法门。
「大祕密主!菩薩若於深固法中得解脫者,即於有於無如實能知。此中云何是有?云何是無?謂正修聖解脫法,此即是有;若不正修聖解脫法,此即是無。若有業有報,此即是有;若無業無報,此即是無。若世俗諦中眼耳鼻舌身意,此即是有;勝義諦中眼耳鼻舌身意,此即是無。菩薩於大菩提發起精進即有;於大菩提懈怠即無。顛倒所起五蘊即有;無因所起之法即無。色是無常、是苦、是壞滅法即有;色是常、是堅牢、是相續、是不壞滅、是安住法即無。受想行識是無常、是苦、是壞滅法即有;受想行識是常是堅牢、是相續、是不壞滅、是安住法即無。
無明緣行即有;不實無明行即無。行緣識即有;不實行識即無。識緣名色即有;不實識名色即無。名色緣六處即有;不實名色六處即無。六處緣觸即有;不實六處觸即無。觸緣受即有;不實觸受即無。受緣愛即有;不實受愛即無。愛緣取即有;不實愛取即無。取緣有即有;不實取有即無。有緣生即有;不實生有即無。生緣老死憂悲苦惱即有;不實生老死憂悲苦惱即無。布施得大富即有;布施感貧窮即無。持戒生天即有;持戒墮惡趣即無。多聞具大慧即有;多聞成染慧即無。禪觀不散亂即有;禪觀散亂即無。不深固作意生起煩惱即有;深固作意生起煩惱即無。不起增上慢人趣證涅槃即有;增上慢人得佛授記即無。於一切處通達空即有;於內執我即無。以智勤行得解脫即有;我慢相應出離者即無。又若我人眾生壽者,於不實五蘊中求其實法即無。
「復次大祕密主!勤行不放逸深固作意菩薩,於有於無如實了知,世間一切智者許可。如實知已,雖行於有而不取著,雖行於無亦不取著,即能通達諸佛世尊所說實義。
佛說如來不思議祕密大乘經卷第十六