阿育王經
梁 僧伽婆羅譯10卷CBETA T2043大于一万字 9 h 白话文由 GPT-4 翻译
阿育王經卷第六
梁扶南三藏僧伽婆羅譯
佛記優波笈多因緣第六
是時佛欲涅槃化阿波羅囉龍王。及瞿波囉旃陀利龍王竟。至摩偷羅國。於彼國告阿難言。於此摩偷羅國我入涅槃百年後。當有賣香商主名笈多。有兒名優波笈多無相佛。當作佛事教化多人證阿羅漢果。此處石窟。長十八肘。廣十二肘。令其弟子人捉一四寸籌投石窟中使滿石窟。阿難當知。我後教化弟子優波笈多最為第一。阿難。汝今見彼遠青林不。阿難答言。已見世尊。佛言。彼山名優樓漫陀。如來入涅槃百年後。當有舍那婆私比丘於彼山起寺。又說法教化。優波笈多令其出家。於摩偷羅國有長者子兄弟二人。名那哆婆哆。其當於優樓漫陀山為起寺檀越。
那时，佛即将入涅槃，教化了阿波羅囉龙王和瞿波囉旃陀利龙王后，来到摩偷羅国。在那里，佛告诉阿难说：“在我入涅槃百年后，这个摩偷羅国将出现一个名叫笈多的卖香商人，他的儿子名叫優波笈多，是无相佛，将进行佛教活动，教化许多人证得阿羅漢果。这个石窟长十八肘，宽十二肘，让他的弟子每人拿一根四寸的籌投入石窟中，直到石窟满了。阿难，你要知道，我之后教化的弟子中，優波笈多将是最出色的。阿难，你看到远处那片青翠的树林了吗？”阿难回答说：“已经看到了，世尊。”佛说：“那座山名叫優樓漫陀，我入涅槃百年后，将有一位名叫舍那婆私的比丘在那座山上建立寺庙，并说法教化。優波笈多将使他出家。在摩偷羅国，有两位长者之子，名叫那哆和婆哆，他们将在優樓漫陀山上成为起寺的施主。”
故名此寺為那哆婆哆。阿難當知。此寺最為第一禪處。阿難驚惋優波笈多饒益多人。佛語阿難。汝今不應驚惋此事。過去久遠其生惡道已益多人。又過去世於此優樓漫陀山三邊。一邊有五百緣覺。一邊有五百仙人。一邊有五百獼猴。獼猴之中而有一主。是獼猴主往緣覺處。見諸緣覺生歡喜心。取樹花果供養緣覺。時諸緣覺結加趺坐。是時獼猴次第作禮。作禮已畢。於僧坐末而自端坐。乃至日日亦復如是。時諸緣覺皆入涅槃。獼猴不知。恒修供養如本不異。見諸緣覺悉不受之。是時獼猴執緣覺衣及以牽脚。緣覺不動。獼猴思惟。是諸緣覺悉皆已死。啼泣懊惱。
因此这座寺庙被命名为那哆婆哆。阿难，你应该知道，这座寺庙是最佳的禅修之地。阿难对优波笈多利益了许多人感到惊讶和惋惜。佛陀对阿难说，你不应该对这件事感到惊讶和惋惜。在过去久远的时代，已经有许多生命堕入恶道。再往前的世界，在优楼漫陀山的三边，一边有五百位缘觉，一边有五百位仙人，一边有五百只獼猴。在獼猴群中有一位首领，这位獼猴首领前往缘觉的地方，见到缘觉们心生欢喜，便采集了树上的花果供养缘觉。当时，缘觉们结跏趺坐，獼猴首领依次行礼，行礼完毕后，坐在僧众的末位端坐。日复一日，都是如此。后来，所有的缘觉都入了涅槃，獼猴不知道，依然像往常一样继续供养。见到缘觉们不接受供养，獼猴便拿起缘觉的衣物并试图牵引他们的脚，但缘觉们一动不动。獼猴思考后意识到，这些缘觉都已经去世了，于是哭泣并感到懊悔。
復至仙人處。是五百仙人皆臥棘刺。是時獼猴復學仙人臥棘刺上。又學仙人臥灰土上。復學仙人五熱炙身。炙身去後。是時獼猴以水滅火取灰藏之。所臥棘刺拔取擲去。所臥之灰復取除之。仙人以手攀樹自懸。獼猴復撥其手令其墮地。是獼猴四威儀中常教化諸仙。既教化已。於諸仙前端坐修定。語仙人言。汝等一切當如是坐。時五百仙人隨其坐禪。是諸仙人無師說法。於三十七助菩提法思惟證得緣覺之道。既得道已。復作是念。我得聖道。由此獼猴。即以香花飲食供養獼猴。乃至獼猴命終時。諸緣覺即以香木用燒其身。佛語阿難。是獼猴者即優波笈多是。
它又去了仙人那里。这五百位仙人都躺在荆棘上。这时，獼猴模仿仙人躺在荆棘上，又模仿仙人躺在灰土上，还模仿仙人进行五热炙身的苦行。炙身后，獼猴用水浇灭了火，取灰藏起来。它还拔掉了仙人躺的荆棘并扔掉，清除了仙人躺的灰土。仙人用手攀树悬挂自己，獼猴又拨开他们的手让他们坠落到地上。这只獼猴在四种威仪中常常教化众仙人。教化之后，它在仙人面前端坐修定，告诉仙人：“你们都应当这样坐。”于是五百仙人跟随它坐禅。这些仙人没有老师指导，却通过思考三十七助菩提法，证得了缘觉之道。得道后，他们想到：“我得到圣道，是因为这只獼猴。”于是用香花和食物供养獼猴。甚至在獼猴命终时，众缘觉者用香木焚烧它的身体。佛告诉阿难：“这只獼猴就是优波笈多。”
優波笈多於惡道中。為多眾生作大饒益。我入涅槃百年後。復於優樓漫陀山作大饒益。爾時世尊語阿難言。汝當捉我衣角。時世尊將阿難身昇虛空往罽賓國。至已語阿難言。汝見此處多山林不。阿難答言。已見世尊。復告阿難。此罽賓國我入涅槃百年後當有末田地比丘。於此土立罽賓國。乃至佛次第行到拘尸那城。涅槃時至。告長老摩訶迦葉。我今欲入涅槃。汝當聚集法藏令住千年。為攝受眾生故。摩訶迦葉白佛言。世尊。如世尊教。我當奉行。乃至佛念天帝釋。時天主帝釋知佛心已。即至佛所。爾時世尊告帝釋言。憍尸迦。汝當護持法藏。帝釋白佛言。世尊。
優波笈多在恶道中，为众多众生带来了巨大的益处。在我入涅槃百年之后，又在優樓漫陀山为众生带来了巨大的益处。那时，世尊对阿難说：“你应当抓住我的衣角。”于是世尊带领阿難升入虚空，前往罽賓國。到达后，世尊对阿難说：“你看到此处有许多山林了吗？”阿難回答说：“已经见到了，世尊。”世尊又告诉阿難：“这个罽賓國在我入涅槃百年之后，将会有末田地比丘在此地建立罽賓國。甚至佛依次行至拘尸那城，涅槃之时到来，告诉长老摩訶迦葉：‘我现在想要入涅槃，你应当集结法藏，使其流传千年，为了救度众生。’摩訶迦葉对佛说：‘世尊，如同世尊的教导，我将遵循奉行。’直至佛思念天帝釋，天主帝釋知晓佛心后，即刻来到佛的所在地。那时，世尊告诉帝釋说：‘憍尸迦，你应当保护法藏。’帝釋对佛说：‘世尊。’
我當如是。世尊復念四天王。時四天王知佛心故即至佛所。佛復告四天王。我涅槃後。汝等當護持法藏。乃至未來三賊國王。汝皆應共其護持法藏。四天王白佛言。如是世尊。是時世尊以法藏付摩訶迦葉及天帝釋四天王等竟。復往摩偷羅國。如是次第至拘尸那城娑羅雙樹間。告阿難言。涅槃時至。是娑羅雙樹北面。汝當安置眠處。我於今日中夜當入無餘涅槃。即說偈言。
我应当这样做。世尊又思念四天王。当时四天王知道佛的心意，便来到佛的所在地。佛又告诉四天王说，我涅槃之后，你们应当保护和维持佛法宝藏。甚至在未来，面对那些贪婪的国王，你们也应当共同保护佛法宝藏。四天王对佛说，是的，世尊。这时，世尊将佛法宝藏托付给摩诃迦叶和天帝释以及四天王后，便前往摩偷罗国。就这样依次到达拘尸那城，在娑罗双树间告诉阿难说，涅槃的时刻到了。在娑罗双树的北面，你应当安排我休息的地方。我将在今天半夜进入无余涅槃。随即说出偈语。
生死海無底 波浪洄澓深
生死如同无底的大海，波涛和漩涡深邃无边。
老病以為岸 我今已得渡
老和病是岸边的标记，我现在已经成功渡过。
欲入無憂國 棄捨身之栰
想要进入无忧的国度，我放弃了身体的筏子。
更生以為海 老可畏為水
再生视为大海，老去令人畏惧如同水流。
牟尼為牛王 渡彼生死海
牟尼如同牛王，渡过那生死的大海。
如人依於栰 安隱至彼岸
就像人依靠筏子，安稳地到达了彼岸。
乃至廣說。佛入涅槃起八舍利塔。第九甖塔。第十炭塔而說偈言。
甚至详细地讲述。佛陀入涅槃后，建立了八座舍利塔。第九座是甕塔，第十座是炭塔，并说偈语。
八塔高如山 舍利在其下
次第九甖塔 第十者炭塔
乃至天主帝釋及四天王。一切香花種種伎樂供養舍利。說言。世尊付我等法藏入涅槃。今我等依佛法守護。是時帝釋語持梨哆阿囉哆（翻治國） 言。汝於東方當護佛法。復語毘留多（翻增長） 言。汝於南方當護佛法。
復語毘留博叉（翻不好眼） 言。汝於西方當護佛法。復語鳩鞞羅（翻不好身） 言。汝於北方當護佛法。世尊言。我滅後有三賊王。當來與汝同處。若壞佛法汝當擁護。是時佛入涅槃。無數羅漢亦入涅槃。是時空中悲聲說偈。
苦哉佛弟子 一切皆涅槃
今日此世間 一切皆虛空
無明為闇覆正法燈。大德羅漢悉皆涅槃。無復守護三藏法者。三藏正法不得久住。是時帝釋及四天王。無數諸天一切往至大迦葉所。至已禮迦葉足而說言。世尊付法藏與大德及我等。大德。今當與我共護佛法。一切佛法當共聚集。勿令分散。今此佛法天人攝受住世千年。為攝受一切眾生故。乃至迦葉鳴磬。以神通力從口出聲。告閻浮提一切令知。有五百阿羅漢住拘尸那伽。
是時迦葉語阿[少/兔] 樓馱。長老。見阿羅漢誰今未來。阿[少/兔] 樓馱答言。
伽梵波提（翻牛主） 今在天上尸利沙（翻樹名） 殿。其今未來。大德迦葉問諸比丘。今此眾中誰為最小。富那羅漢答言。我為最小。摩訶迦葉語言。長老。眾僧法教汝能受不。富那答言。能受。迦葉又言。善男子。汝今能受眾僧教法。善哉善哉。汝今當往天上尸利沙殿伽梵波提所而語之言。大迦葉及諸眾僧喚汝來下。今有眾事。汝可速來。而說偈言。
善男子當往 尸利沙之林
捨此眾往彼 伽梵波提所
乃至富那往至尸利沙殿。語伽梵波提言。迦葉及諸眾僧。於閻浮提一切和合。今有僧事汝宜速下。伽梵波提答言。善男子。汝當說佛及眾僧。勿道迦葉及眾僧。何以故。佛已涅槃。諸外道等當輕佛法。復次有惡比丘起破僧事。外道當言。佛既涅槃。法亦滅盡。諸比丘等皆無所知。佛昔在世。以智慧光明令諸世間悉亦光明。今既滅度。世間皆闇。我於今者何事至彼。復說偈言。
一切世間空 無復歡喜處
無如來說法 閻浮提無事
我今欲住此 而入於涅槃
汝今還彼以宣我心。伽梵波提禮大迦葉及諸眾僧。而說偈言。
一切世間空 無復歡喜處
無如來說法 閻浮提無事
我今欲住此 而入於涅槃
伽梵波提說此語已即入涅槃。是時富那還閻浮提。而說偈言。
大德勝眾 伽梵波提 禮敬而言
佛已涅槃 我於今日 亦入涅槃
如大象滅 子亦隨滅
是時大迦葉即便立制。從今已去眾僧和合結集法藏。其事未畢。諸比丘等不得涅槃。即說偈言。
從今日已去 一切僧和合
未結集法藏 皆不得涅槃
乃至五百阿羅漢皆和合竟。大迦葉白僧言。此長老阿難恒隨如來其今已老。一切眾僧當恭敬之。復說偈言。
此長老阿難 受持佛所說
利根有智慧 常隨如來行
淨心解佛法 應當恭敬之
饒益諸眾僧 十力所讚歎
是時大迦葉語諸比丘。我等若於此地結集法藏。大眾雲聚必當悲泣妨於法事。我等欲於佛得道處摩伽陀國結集法藏。乃至迦葉及五百羅漢至王舍城。是時長老毘梨時弗多供給阿難。行毘梨時國至已。彼國四眾聞佛涅槃心生悲惱。是阿難思惟。四眾懊惱。云何說法。長老毘梨時弗思惟。我觀和上心。為是聖人。為是凡夫。即見和上猶是學心。未厭欲界見已往阿難處。至已說此偈言。
汝當往樹下 於涅槃作心
瞿曇當坐禪 不久證涅槃
是時長老阿難。以毘梨時弗教化故。晝日行坐洗五蓋心。如是一更乃至五更。明星出時出外洗足。洗竟還寺欲右脇臥。頭未至枕。離諸煩惱得羅漢果。往王舍城。乃至迦葉及五百羅漢亦來此城。是時阿闍世鞞提希子聞迦葉及五百羅漢至。莊嚴道路種種供具迎大迦葉。時阿闍世王以無根心成就故。昔見佛來從高樓墮。佛以神力而接取之。今於象上見大迦葉復欲投下。時大迦葉亦以神力而接取之。是時迦葉語阿闍世王。如來神力不假思惟。聲聞神力必須作意。若不作意而汝墮者命則不全。從今以去不應復爾時。王答言。我當如是。時阿闍世王禮迦葉足合掌說言。大德。
世尊涅槃我遂不見。若大德作意欲入涅槃當來看我。迦葉答言。如是。復語大王。我等欲於此城結集佛法。時王答言。我從今去至未終滅。當以衣服飲食醫藥臥具供養眾僧。願諸眾僧在竹林中。是時迦葉思惟。此寺廣大。諸比丘等妨亂我事。當作是言。如是可說。如是不可說。有石窟處名畢波羅延（樹名） 。我等當於彼處結集法藏。乃至迦葉共五百羅漢往畢波羅延石窟。至已莊嚴住處語。諸比丘。於未來世諸比丘等當失正心。
我等未中之前當共集優陀那伽陀。中後集一切法。乃至五百阿羅漢次第坐於其坐處鋪尼師檀。一切眾僧心念。於三藏中先集何藏。大德迦葉言。當先集修多羅。諸眾僧復言。誰能誦修多羅。迦葉答言。長老阿難多聞中第一。一切修多羅皆是阿難受持。我等當問阿難集修多羅。是時迦葉語阿難言。汝今當說修多羅。我等大眾當共結集。而說偈言。
汝長老阿難 當知此法藏
是如來所造 汝力故能住
汝持佛法藏 如牛負重擔
如來持十力 最勝大勇猛
能令三有滅 佛法如醍醐
一切持法藏 皆悉已涅槃
唯今汝一人 受持佛法藏
是時長老阿難答言。如是。即從坐起於上座前立觀一切眾僧。而說偈言。
此大吉眾僧 離世尊一人
淨心不莊嚴 如虛空無月
乃至長老阿難從上座次第作禮。禮已即登高座而便思惟。有修多羅。我親從佛聞。有修多羅。不親從佛聞。我於今者悉說如是我聞。乃至大德迦葉語阿難言。長老應說。修多羅在何處說。而說偈言。
大智皆勸請 佛子汝當說
佛初修多羅 在於何處說
時阿難答言。婆羅[木*奈] 國為五比丘初說修多羅。如是我聞一時世尊住婆羅[木*奈] 國仙面鹿園。佛語諸比丘此苦聖諦。乃至廣說。是時長老阿若憍陳如思惟。我此眾中聞為我等說修多羅。如是至佛法不斷皆是初所聞法。便生懊惱。是時阿難見是事故亦生懊惱。便下高座而在地坐。復說偈言。
三有無有力 猶如水中月
幻化芭蕉樹 復以智慧力
能知諸世間 是故捨生死
而入於涅槃 如大風倒樹
時五百阿羅漢皆除床座露地而坐。是時迦葉語諸比丘。阿難所說是何修多羅。乃至五百阿羅漢入三摩提。從三摩提起而說言。如是修多羅。如是修多羅。乃至廣說四種修多羅。結集已竟。眾僧復言。我今欲集毘尼藏。應當問誰。大德迦葉答言。長老優波離持一切律最為第一。我當問其欲結毘尼。是時迦葉語優波離。長老汝當說毘尼。我欲結集。答言。如是。佛於何處說波羅夷。優波離答言。於毘時國。為何人說。為須提那迦蘭陀子。如是廣說。乃至第二法藏已竟。摩訶迦葉復思惟。我等自說智母。是時迦葉語諸比丘。云何說智母。謂四念處四正勤四如意足五根五力七覺八正道四辯無諍智願智悉皆結集。法身制說寂靜見等是說智母。乃至大德迦葉已結集法藏。而說偈言。
已結經法竟 為世間饒益
佛十力所說 是事不可量
世間無明闇 法燈能除之
是時長老阿難思惟。佛世尊涅槃時。有犯小罪教令除滅。我今當白眾僧。即於上座前合掌而言。我親聞受佛說。從今有犯小戒悉令放捨不復假治。若眾僧同。今便共捨。既無細罪。諸眾僧等則安樂住。是時大德迦葉語阿難言。汝問世尊。何者是細戒應捨。何者非細戒不應捨。於五篇中。為是第五。為是第四。阿難答言。我實不問。何以故。于時佛邊諸大比丘悉皆不問。我既最小心無慚愧。是故不問。復次為佛涅槃。我時懊惱。是故不問。時大迦葉語阿難言。汝有罪過犯突吉羅。如來臨欲涅槃從汝索水。而汝以濁水上佛。阿難答言。我既最小心無慚愧。
是時柯掘他（不解翻） 江有五百乘車而從江過。車去未久我便取水。是故水濁。迦葉又言。如來須水。汝何故不以鉢向天。天自降水。何為取此濁水上佛。是故汝今得突吉羅。復次世尊有新袈裟。色黃如金。汝何故以足蹋之。阿難答言。非我無慚愧。是時我處更無異人。是故足蹋。迦葉又言。汝何故不執衣向天。天當來捉。是故汝今犯突吉羅。
復次佛時語汝。若人能修四如意足。能住壽一劫若減一劫。令汝知之。而佛如來常成就四如意足。汝何故不請佛住世一劫若減一劫。阿難答言。大德迦葉。不無慚愧。時魔王迷惑我心。是故不能請如來住。迦葉語言。此亦得突吉羅罪。復次汝何故以如來陰藏相示諸女人。阿難答言。大德。我非無慚愧。以陰藏相示諸女人。時諸女人多諸愛欲。若見如來陰藏之相。便厭女身願求男身。是故示之。迦葉語言。汝得突吉羅罪。汝應當懺悔。是時迦葉語諸比丘。我等今當說七滅諍法及諸細罪。諸比丘中或言眾學法是小。或言四法是小。或言九十事是小。或言三十事是小。
或言乃至二不定是小。或言若留四重及十三僧殘。餘一切捨。外道當說。沙門瞿曇其法斑駮。若佛在世法則和合。佛滅度後法亦散滅。佛涅槃後。諸弟子等各隨其意。欲受便受。欲捨便捨。佛說此言。若有比丘不一心受者。當正心受戒。若已受戒不得捨之。依佛所說悉皆受持。若比丘如說受持。善法增長無復退轉。是故依佛說一切諸戒悉皆受持。
阿育王經卷第六