大方廣佛華嚴經者斯乃諸佛之密藏如來之性海視之者莫識其指歸挹之者罕測其涯際有學無學志絕窺覦二乘三乘寧希聽受最勝種智莊嚴之跡既隆普賢文殊願行之因斯滿一句之內包法界之無邊一毫之中置剎土而非隘摩竭陀國肇興妙會之緣普光法堂爰敷寂滅之理緬惟奧義譯在晉朝時逾六代年將四百然一部之典纔獲三萬餘言唯啟半珠未窺全寶朕聞其梵本先在于闐國中遣使奉迎近方至此既覩百千之妙頌乃披十萬之正文粵以證聖元年歲次乙未月旅姑洗朔惟戊申以其十四日辛酉於大徧空寺親受筆削敬譯斯文遂得甘露流津預夢庚申之夕膏雨灑潤後覃壬戌之辰式開實相之門還符一味之澤以聖曆二年歲次己亥十月壬午朔八日己丑繕寫畢功添性海之波瀾廓法界之彊域大乘頓教普被於無窮方廣真詮遐該於有識豈謂後五百歲忽逢金口之言娑婆境中俄啟珠凾之祕所冀闡揚沙界宣暢塵區竝兩曜而長懸彌十方而永布一窺寶偈慶溢心靈三復幽宗喜盈身意雖則無說無示理符不二之門然因言顯言方闡大千之義輒申鄙作爰題序云。
《大方广佛华严经》是所有佛陀的秘密教法,如来的真如之海,观察它的人无法识别其指向,探索它的人难以测量其边界。无论是有学还是无学的修行者,二乘和三乘的信徒,都难以完全领悟其至高无上的智慧和庄严的足迹。普贤和文殊的愿行之因得以圆满,一句之内包含无边的法界,一毫之中安置无数的国土而不显得狭窄。摩竭陀国兴起了奇妙的集会因缘,普光法堂广泛传播寂灭之理,深思奥义,翻译成晋朝的语言,历经六代,将近四百年,但整部经典的内容只获得了三万余言,仅揭示了一半的真理,未能窥见全部的宝藏。我听说梵文原本先在于阗国中,派遣使者迎接,最近才到这里。看到成千上万的美妙颂歌,阅读了十万余字的正文。在证圣元年,乙未年,月在旅姑洗,朔日为戊申,十四日为辛酉,我在大遍空寺亲自执笔修订,恭敬地翻译这些经文。于是,甘露般的法雨流淌,预兆在庚申之夜的梦中,滋润在壬戌之晨,正式开启了实相之门,符合一味的恩泽。在圣历二年,己亥年,十月壬午朔,八日己丑,抄写完成,增添了性海的波澜,扩展了法界的疆域。大乘顿教普遍覆盖无穷的方面,方广的真诠广泛包含有识之士。怎能说在后五百岁忽然遇到金口之言,在娑婆世界中突然开启了珠凾的秘密。希望发扬沙界,宣扬尘区,使两者长期悬挂,遍布十方,永远传播。一瞥宝偈,心中充满喜悦,三次回顾深奥的宗教,喜悦充满身心。虽然没有说教,没有指示,但理符合不二之门。然而,因言显言,方显大千之义,我提出拙作,因此题序。