佛說阿彌陀佛根本祕密神咒經
曹魏 菩提流支譯1卷CBETA X0205少于一万字 32 min 白话文由 GPT-4 翻译
佛說阿彌陀佛根本祕密神呪經
曹魏朝三藏菩提流支奉 詔譯
如是我聞一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園與大比丘眾千二百五十人俱皆是大阿羅漢眾所知識長老舍利弗摩訶目犍連摩訶迦葉摩訶迦旃涎摩訶俱絺羅離婆多周利槃陀伽難陀阿難陀羅睺羅憍梵波提賓頭盧頗羅墮迦留陀夷摩訶劫賓那薄拘羅阿菟樓駄如是等諸大弟子并諸菩薩摩訶薩文殊師利法王子阿逸多菩薩乾陀訶提菩薩常精進菩薩與如是等諸大菩薩及釋提桓因等無量諸天大眾俱。
如是我闻，一时佛在舍卫国祇树给孤独园，与大比丘众一千二百五十人俱，皆是大阿罗汉，众所知识，长老舍利弗、摩诃目犍连、摩诃迦叶、摩诃迦旃延、摩诃俱絺罗、离婆多、周利槃陀伽、难陀、阿难陀、罗睺罗、憍梵波提、宾头卢颇罗堕、迦留陀夷、摩诃劫宾那、薄拘罗、阿菟、楼陀，如是等诸大弟子，并诸菩萨摩诃萨，文殊师利法王子，阿逸多菩萨，乾陀诃提菩萨，常精进菩萨，与如是等诸大菩萨及释提桓因等无量诸天大众俱。
爾時佛告長老舍利弗從是西方過十萬億佛土有世界名曰極樂其土有佛號阿彌陀今現在說法舍利弗彼土何故名為極樂其國眾生無有眾苦但受諸樂故名極樂。
那时，佛告诉长老舍利弗，从这里向西方越过十万亿佛土，有一个世界名为极乐世界。那里有佛，名为阿弥陀，现在正在说法。舍利弗，那个国土为何称为极乐世界？因为那个国家的众生没有各种苦难，只享受各种快乐，因此称为极乐世界。
又舍利弗極樂國土七重欄楯七重羅網七重行樹皆是四寶周帀圍遶是故彼國名曰極樂。
再者，舍利弗，极乐世界的国土有七重栏杆、七重罗网、七重行树，都是由四种宝物环绕而成，因此那个国土被称为极乐世界。
又舍利弗極樂國土有七寶池八功德水充滿其中池底純以金沙布地四邊階道金銀瑠璃玻琍 合成上有樓閣亦以金銀瑠璃玻琍 硨磲赤珠瑪瑙而嚴飾之池中蓮華大如車輪青色青光黃色黃光赤色赤光白色白光微妙香潔舍利弗極樂國土成就如是功德莊嚴。
再者，舍利弗，极乐世界有七宝池，池中充满了八功德水。池底铺满了金沙，四边的台阶由金、银、琉璃、玻璃合成。上面有楼阁，也用金、银、琉璃、玻璃、硨磲、赤珠、瑪瑙装饰得非常庄严。池中的莲花大如车轮，青色的莲花发出青光，黄色的莲花发出黄光，赤色的莲花发出赤光，白色的莲花发出白光，散发出微妙的香气，非常洁净。舍利弗，极乐世界的国土就是这样成就了功德和庄严。
又舍利弗彼佛國土常作天樂黃金為地晝夜六時而雨曼陀羅華其國眾生常以清旦各以衣裓盛眾妙華供養他方十萬億佛即以食時還到本國飯食經行舍利弗極樂國土成就如是功德莊嚴。
舍利弗，那个佛的国土常常演奏天乐，地面由黄金铺成。在白天和夜晚的六个时段，天空会像下雨一样降下曼陀罗花。那个国土的众生在清晨时分会用衣襟盛满各种奇妙的花，去供养其他世界的十万亿佛。然后在用餐时间，他们就会回到自己的国土，进行进食和经行。舍利弗，极乐国土就是这样成就了功德和庄严。
復次舍利弗彼國常有種種奇妙雜色之鳥白鵠孔雀 鸚鵡舍利迦陵頻伽共命之鳥是諸眾鳥晝夜六時出和雅音其音演暢五根五力七菩提分八聖道分如是等法其土眾生聞是音已皆悉念佛念法念僧舍利弗汝勿謂此鳥實是罪報所生所以者何彼佛國土無三惡趣舍利弗其佛國土尚無三惡道之名何況有實是諸眾鳥皆是阿彌陀佛欲令法音宣流變化所作舍利弗彼佛國土微風吹動諸寶行樹及寶羅網出微妙音譬如百千種樂同時俱作聞是音者皆自然生念佛念法念僧之心舍利弗其佛國土成就如是功德莊嚴。
再次，舍利弗，那个国度里常常有各种奇妙的杂色鸟，如白鹤、孔雀、鹦鹉、舍利、迦陵频伽和共命鸟。这些鸟在白天和夜晚的六个时段发出和谐而雅致的声音，它们的声音传播着五根、五力、七菩提分、八圣道分等佛法。那个国土的众生听到这些声音后，都会全心念佛、念法、念僧。舍利弗，你不要认为这些鸟是因罪报而生，为什么呢？因为那个佛国没有三恶趣。舍利弗，那个佛国连三恶道的名字都没有，更不用说实际上有这些鸟了。所有这些鸟都是阿弥陀佛为了使法音传播而变化所作。舍利弗，那个佛国的微风轻拂着各种宝行树和宝罗网，发出微妙的声音，就像百千种乐器同时演奏。听到这些声音的人，都会自然而然地生起念佛、念法、念僧的心。舍利弗，那个佛国就是这样成就了功德和庄严。
舍利弗於汝意云何彼佛何故號阿彌陀舍利弗彼佛光明無量照十方國無所障礙是故號為阿彌陀又舍利弗彼佛壽命及其人民無量無邊阿僧祇劫故名阿彌陀舍利弗阿彌陀佛成佛已來於今十劫又舍利弗彼佛有無量無邊聲聞弟子皆阿羅漢非是算數之所能知諸菩薩眾亦復如是舍利弗彼佛國土成就如是功德莊嚴。
舍利弗，你怎么想？那位佛为何被称为阿弥陀？舍利弗，那位佛的光明无量，照耀十方世界，没有任何障碍，因此被称为阿弥陀。还有，舍利弗，那位佛的寿命以及他的人民的寿命都是无量无边的阿僧祇劫，所以称为阿弥陀。舍利弗，阿弥陀佛成佛以来，到现在已经过了十劫。舍利弗，那位佛有无量无边的声闻弟子，都是阿罗汉，其数量不是算数所能知道的。菩萨众也是如此。舍利弗，那位佛的国土成就了这样的功德和庄严。
又舍利弗極樂國土眾生生者皆是阿鞞 跋 致其中多有一生補處其數甚多非是算數所能知之但可以無量無邊阿僧祇劫說舍利弗眾生聞者應當發願願生彼國所以者何得與如是諸上善人俱會一處舍利弗不可以少善根福德因緣得生彼國。
舍利弗，极乐国土的众生，生来都是阿鞞跋致，其中有很多是一生补处的，其数量非常多，不是算数所能知道的。但可以用无量无边的阿僧祇劫来说明。舍利弗，众生听到这些应当发愿，愿生那个国土。为什么呢？因为可以与这样的众多上善人相聚在一起。舍利弗，不能依靠少量的善根和福德因缘来生那个国土。
又舍利弗阿彌陀佛有根本祕密陀羅尼神呪是名拔一切業障根本得生極樂淨土神呪即說呪曰。
舍利弗，阿弥陀佛有一个根本秘密的陀罗尼神咒，这个神咒被称为能够拔除一切业障，根本上让人得以生入极乐世界的净土神咒，现在就说出这个咒语。
南無阿彌多婆夜哆（多曷切）（一）他伽跢（都餓切）（二）夜哆地（途賣切）（三）夜他阿彌利（上聲）（四）都婆毗（五）阿彌利哆（六）悉耽婆毗（七）阿彌利哆（八）毗迦蘭諦（九）阿彌利哆（十）毗迦蘭哆（十一）伽彌膩（十二）伽伽那（十三）枳多迦隸（十四）莎婆訶（十五）
佛言若有善男子善女人能誦此呪者阿彌陀佛常住其頂日夜擁護無令怨家而得其便現世常得安穩臨命終時任運往生極樂國土。
佛陀说，如果有任何信仰佛教的男性或女性能够背诵这个咒语，阿弥陀佛就会永远守护在他们的头顶，白天和黑夜都会保护他们，不让那些与他们结怨的人有机会伤害他们。在当前的世界中，他们将常常得到安宁和稳定，当他们生命终结的时候，他们将能够自由地往生到极乐世界。
又舍利弗阿彌陀佛名號具足無量無邊不可思議甚深祕密殊勝微妙無上功德所以者何阿彌陀佛三字中有十方三世一切諸佛一切諸菩薩聲聞阿羅漢一切諸經陀羅尼神呪無量行法是故彼佛名號即是為無上真實至極大乘之法即是為無上殊勝清淨了義妙行即是為無上最勝微妙陀羅尼而說偈曰。
再者，舍利弗，阿弥陀佛的名号包含了无量无边、不可思议、深奥、秘密、特别优秀、微妙和至高无上的功德。这是为什么呢？因为在“阿弥陀佛”这三个字中，包含了十方三世所有的佛陀、所有的菩萨、声闻、阿罗汉以及所有的经文、陀罗尼、神咒和无量的修行方法。因此，那位佛陀的名号本身就是至高无上的真实、极端的大乘法门，是至高无上的特别优秀、清净、彻底的教义，是至高无上的最优秀、微妙的陀罗尼。于是，他讲述了以下的偈颂。
阿字十方三世佛 彌字一切諸菩薩
阿字代表十方三世的佛，彌字代表一切菩萨。
陀字八萬諸聖教 三字之中是具足
舍利弗若有眾生聞說阿彌陀佛不可思議功德歡喜踊躍至心稱念深信不懈於現在身受無比樂或轉貧賤獲得富貴或得果免宿業所追病患之苦或轉短命得壽延長或怨家變恨得子孫繁榮身心安樂如意滿足如是功德不可稱計。
舍利弗若有善男子善女人聞說阿彌陀佛執持名號若一日若二日若三日若四日若五日若六日若七日一心不亂專持名號以稱名故諸罪消滅即是多善根福德因緣其人臨命終時阿彌陀佛與諸聖眾現在其前是人終時心不顛倒即得往生阿彌陀佛極樂國土舍利弗我見是利故說此言若有眾生聞是說者應當發願生彼國土。
舍利弗如我今者讚歎阿彌陀佛不可思議功德東方亦有阿閦鞞 佛須彌相佛大須彌佛須彌光佛妙音佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌相徧覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。
舍利弗南方世界有日月燈佛名聞光佛大焰肩佛須彌燈佛無量精進佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌相徧覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是彌讚不可思議功德一切諸佛所護念經。
舍利弗西方世界有無量壽佛無量相佛無量幢佛大光佛大明佛寶相佛淨光佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌相徧覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經舍利弗北方世界有焰肩佛最勝音佛難[公*且] 佛日生佛網明佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌相徧覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經舍利弗下方世界有師子佛名聞佛名光佛達摩佛法幢佛持法佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌相徧覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。
舍利弗上方世界有梵音佛宿王佛香上佛香光佛大焰肩佛雜色寶華嚴身佛沙羅樹王佛寶華德佛見一切義佛如須彌山佛如是等恒河沙數諸佛各於其國出廣長舌相徧覆三千大千世界說誠實言汝等眾生當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。
舍利弗於汝意云何何故名為一切諸佛所護念經舍利弗若有善男子善女人聞是諸佛所說名及經名者是諸善男子善女人皆為一切諸佛共所護念皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提是故舍利弗汝等皆當信受我語及諸佛所說舍利弗若有人已發願今發願當發願欲生阿彌陀佛國者是諸人等皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提於彼國土若已生若今生若當生是故舍利弗諸善男子善女人若有信者應當發願生彼國土。
舍利弗如我今者稱讚諸佛不可思議功德彼諸佛等亦稱說我不可思議功德而作是言釋迦牟尼佛能為甚難希有之事能於娑婆國土五濁惡世劫濁見濁煩惱濁眾生濁命濁中得阿耨多羅三藐三菩提為諸眾生說是一切世間難信之法舍利弗當知我於五濁惡世行此難事得阿耨多羅三藐三菩提為一切世間說此難信之法是為甚難佛說此經已舍利弗及諸比丘一切世間天人阿脩羅等聞佛所說歡喜信受作禮而去。
佛說阿彌陀佛根本祕密神呪經
No. 205-A 神呪經真偽決疑
難云藏經之中拔一切業障根本得生淨土呪（出小無量壽經） 劉宋天竺三藏求那跋 陀羅奉詔重譯矣合計五十九字一十五句也又說呪功德有若有善男子（乃至） 任運往生之二十七字（功德文如此經） 而無前後文且前後文者與羅什所譯之小經全同而無異中間編入神呪與說功德等之文為流支所譯是以阿字十方等文為金口說欲壓下眾經企揚邪慢之後學偽制者歟疑難不少考於諸錄不載此經（其一） 此經前後文與羅什所譯小經雖有剩語少分無異譯人既異文言何同（其二） 依彌陀不思議神力傳（神力傳在藏本） 龍樹菩薩願生安養夢感此呪耶（或作那） 舍三藏誦此呪天平寺銹法師從那舍三藏口受此呪其人云經本外國不來（文） 蒙記（有楞伽經蒙授記之文） 龍樹譯場耶舍不得其本（其三） 況外國不來矣未渡經本誰人譯之（其四） 又流支傳中（唐傳一釋教錄六等） 未見譯此經之語（其五） 偽經梗槩如是云何正經耶答曰不載錄中不流布故例如彼釋摩訶衍論七百年之間不流布漢土（釋論不流布漢土出通法疏一卷） 通疑難之一異譯而文言全同例如羅什所譯阿彌陀經與求那跋 陀羅翻譯小無量壽經文言同而不異見于開元釋教錄第十二卷同第十四卷同第十七卷又如真諦與摩多所譯起信（摩多者釋論譯者也釋論本文者起信論也） 文言不異（會三） 龍樹耶舍不得之者結集之梵本百千也（依華嚴一經上本經有十箇三千大千世界微塵數偈一四天下微塵數品中本經有四十九萬八千八百偈一千二百品下本經有十萬偈四十八品略本經即今本部八十卷等也出行願品疏鈔三卷） 況難訶之中云外國不來在梵地分明（會三） 又外國不來語以不得故屬之未渡（會四） 流支傳中不舉者所譯經論最廣何悉載之流支傳云流支房內經論梵本可有萬夾所翻新文筆受藁本滿一間屋（文） 萬夾滿屋之中有此經指掌乎用不任學者敢勿生毀謗願以一校功自他生安樂。
于時元祿十一年九月下旬武江上高輪龍原寺九世住 寂譽知足欽書