唐梵兩語雙對集

人（什么弩史也）肉（什么婆）皮（折什么）血（噜地罗）骨（摩拏）鼻音毛（噜忙）唾（施口*（上/示）*余]审忙）脂（谜娜）粪（戍娜）尿（亩怛罗）头（什么萨颇）顶（始罗）额（罗邏吒）眼（斫乞蒭）耳（羯拏）鼻（竭囉拏）口（歿地）舌（尔贺缚无可反）齿（那多）项（秫遮）心（紇哩娜耶）肚（污娜罗）脊（尔哩瑟姹）手（贺萨多）掌（贺萨多怛攞）指（阿戍里）节（遏戍里囉靺多）足（播娜）眉（勃噜忙）须（磨转）去引爪（那地）膝（惹努）发（主拏）身（舍哩囉）看（钵舍也）见（涅哩瑟姹）色（路波）大（韈拏）小（韈拏攞）大（摩訶）长（泥伽）短（贺囉萨遮）曲（乌日樗）正（钵囉瑟姹）邪（铭）高（乌遮）凹（尼么縛）平（婆么）凸（析柱尼右反攞）蔓（囉儒）薄（钵囉舍）圆（钵哩曼拏攞）方（折都哩罽拏）相���攞乞史拏）端正（势缚）丑（阿势缚曩）垢（摩攞）翳（底茗囉）净（尔莽攞）色（囉娜舍）青（宁攞）赤（囉迦多）黄（辟多）白（室制多）黑（訖哩史拏）绿（播攞舍）紫（乳耄囉婆）影（车夜耶）真□错间（萨吠贺吉底）粗（萨普攞）细（萨呬拏）听（室哩女）声（施物馱）响（钵囉底输多）闻（输曩）言（韈折娜）语（缚拏）说（泥賖）勅（阿吉孃）奏（尾吉孃波底）讲（名也地）论（嚩伐曩）歌（舍以）笑（贺娑）哭（口*赖）去（缚）叫（卜迦隷）嗹（口*栗]他尾地）口*磬（迦婆）嗅（苏卜娜舍）气（设駄）香（素设駄）饥（素都乞史拏）饱（阿舍拏）吃（地娜）饮（比缚）嚼（折缚）味（囉娑）羹（摩瑟姹）甜（么度囉）苦（底訖多）辛（迦柱迦）酢（阿铭攞）渴（涅哩始）身（迦野）触（萨波囉舍）著（输攞）特（駄隷）打（微此比）研（设始）押（比始）狎（贺曩）烧（诺贺）煮（跛者）缚（满駄）放（弭哩）痛（耨悌）快（素悌）暖（乌瑟牟）寒（世曩）痒（迦拏娓迦）病（弭也地）老（苏悉者）坐（妹舍）起（鸟怛体）卧（势耶）行（萨短磨）走（駄缚）住（底瑟咤）立（乌没囉掣）位（阿掣）去（誐车）来（阿誐车）问（钵里车）对面（阿

一（翳迦）二（那尾）三（捺哩拏）四（折那縛哩）五（本者）六（殺）七（颯多）八（阿史吒）九（那縛）十（捺舍）十一（翳迦捺舍）十二 十三（娜囉庾捺舍）十四（折都囉捺舍）十五（本者捺舍）十六（[口*(絹-口+ㄙ)]捺舍）十七（颯多捺舍）十八（阿史吒捺舍）十九（翳俱拏尾舍）廿（尾舍）廿一（翳迦尾舍）廿二（那縛尾舍）廿三（怛囉庾尾舍）廿四（翳覩[口*栗]尾舍）廿五（本者尾奢）廿六（[口*(絹-口+ㄙ)]尾舍）廿七（颯多尾舍）廿八（阿史吒尾舍）廿九（翳罽拏那哩舍）卅（那哩舍）卌（者怛縛哩舍）五十（波那縛舍）六十（[(├/((巨-匚)@一)/一)*殳]瑟恥）七十（颯多底）八十（阿勢底）九十（那縛底）一百（設底）一千（娑賀娑羅）十萬（攞乞叉）百億（句胝）富（伊濕縛囉）貧（娜哩捺）多（縛戶）少（阿臘摩）分（賀誐）秤（捺都攞）兩（波攞）斤（鉢囉薩他）升（迦麼制）重（誐嚕）輕（攞戶）買（吉哩耶）賣（尾吉哩耶）與（儞耶）與儞（娜縛底）與儞（泥徒）與我（泥茗）取（[口*(隸-木+士)]娜）得（囉縛馱）失（那舍吒）奪（賀囉）賊（制囉）盜（布始多）財（阿[口*栗]他）物（縛薩都）白疊（劫波〔引〕薩）布（網誐）絲（鉢吒蘇都）錦（指怛囉）綾（鉢吒誐）綿（迦指）衣（縛沙怛囉）針（蘇指）縫（徒縛）寶（羅怛那）金（素〔引〕嚩[口*栗]拏）銀（劫波也）銅（曩麼囉）鍮石（哩底）金鐵（〔總名〕路賀）鐵（阿耶娑）賓鐵（比拏）真珠（日迦底）紅頗梨（鉢納麼羅〔引〕誐）瑠璃��吠弩璃也）金剛（縛日囉）貴（麼賀麼誐）金錢（寧曩〔引〕囉）貝錢（去縛〔引〕拏）錢（波拏）將去（寧娜）將來（阿〔引〕儞）幾價（計底莫攞）賤（麼囉誐）食（阿〔引〕賀囉）飯（薄羯多）羹（帝麼泥）酒（

蜜（是否渡过）栗（完成遇见）米（照亮种子）面（努力做）大麦（是束缚）小麦（幼小渡过）小豆（母亲）豆（什么历史）大豆（方法他）稻（舍利之理）菜（舍利之虚空）萝卜（田地罗）韭菜（萨利惹曩）丈夫（普罗娑）妇（尼底利）阉人（舍拏）妇女（莫希里）小儿（娜引罗迦）女子（娜引里迦）母（莽多引）父（比多引）祖（比多引贺）儿补（达罗）女（度希多）兄弟（波罗多）姊妹（缚希尼）夫（波多引罗）妇（波引庾）族（矩罗）姓（达罗）各（纳引么）同伴（萨多引耶）朋友（弥陀罗）婚（尾缚引贺）媒（努底）女夫（茗摩引达罗）奴（娜引娑）婢（娜引集）师（乌波引他也）弟（始史）主（波缚引弥）承事（乌罗誐）供养（布惹也）发遣（三去比口*（隶-木+士）史）送（尾萨[口*栗]多）消息（缚引[口*栗]多）平安（俱舍罗）安隐（讫始么）吉（萨缚悉底）王（罗引惹）达官（阿引莽底也）大王（摩诃罗引惹）最大（摩诃）达官（三引么多）太子（庾伽罗引惹）舍人（满怛[口*（隶-木+士）]）主（波底）将军（细纳波底）兵众（迦怛缚引缚罗）百姓（路引迦）封邑（迦罗引么）使（度多）官司（罗若矩罗）战（庾怛遮）胜（尼罗尔多）退（宁缚[口*栗]多）寺（尾贺引罗）天庙（尼缚矩罗）出家（波吠引尼也）俗人（迦罗娑他）医师（吠尼也）教（湿娑怛罗）书（补萨多迦）经（苏怛罗）义（阿罗他）字（阿乞史罗）墨（摩史）笔（迦罗忙）书疏（隶佉）写（理弃地）教（始乞史尾）学（始乞史多）怀孕（迦阶[口*栗]尼）生（惹多）姟（缚引罗）老（缚拏）病（弥也地）差（娑缚悉底）死（母那）年（缚[口*栗]史）月（莽引娑）白（戌迦攞）分（缚乞史）黑（讫哩史拏）正月（祖怛罗）二月（吠舍引佉）三月（际史吒）四月（阿沙引莽）五月（室罗缚拏）六月（路捺罗波娜）七月（阿湿缚具惹）八月（迦[口*栗]底迦）九月（摩罗誐始罗）十月（布史引）十一月（娑誐）十二月（颇攞遇抳）春正月二月（缚娑多）三月四月（讫里史么）夏五月六月（缚[口*栗]沙罗引怛罗）七月八月

冬九月十月（呼气多）十一月十二月（无始罗）日（你束缚娑）食前（布罗束缚贺拿）午时（摩驮也）日西以后（娑引波引贺拿）时（迦引欏）节（里都）昨（系尔）今（阿尔）明（戌以）后日（波罗戌以）里（钵罗捺哩沙）暮（尾迦引攞）夜（罗引怛哩）久（指罗）时（迦攞）新（曩缚）雚（布罗束缚）今（阿户拿）城（曩誐罗）村（誐罗引摩）封（步引迦底）宅（誐罗）门（娜缚哩）园（乌儞也引曩）道（钵娜他）桥（细睹）船（夜曩波怛攞）马车（罗他）床（佉吒）座（阿引萨曩）井（矩波）世界（路迦馱引睹）地（钵里体尾）天（泥缚）天神（泥缚多）天宫（泥缚补罗）虚空（阿迦引舍）宿（诺察怛罗）星（曩引罗迦）月蚀（战捺罗誐罗贺）云雨（缚缚瑟底）雪（系摩）霜（都沙罗）露（波嚕沙拏）霞（怛引畝嚕拏）虹（印捺罗馱拏）霓（尾儞庾）雷（誐罗惹）霹雳（尾女而柱缚吒）阳炎（摩引哩制）尘（度哩）光（钵罗娑）明（阿引路者）暗（阿吐加引罗）翳（底弭罗）水（波引抳）冰（睹女而反柱）沫（砒引拏）泡（设那没那）流水（缚拿幡引抳）泉（曩尾）泉水（馱缚波泥）清水（钵罗三去曩波引抳）浊水（攞抳怛波抳）沙（缚引噜迦）

泥（迦囉那麼）　河（曩那麼）　海（三母捺囉）　池（布沙迦囉儞）　火（阿擬儞）　煙（度麼）　灰（婆薩麼）　焰（阿口*栗制）　炭（阿引擬攞）　树（沒里乞沙）　花（補澁波）　果（補澁）　叶（鉢怛囉）　根（母攞）　枝（舍佉）　皮（縛囉迦攞）　草（誐沙）　子（尾惹）　山（播囉縛多）　峰（始佉囉）　石（勢攞）　乌（博乞史抳）　翅（博乞史）　零（博乞沙波怛欏）　尾（補口*栗体）　孰（播引迦）　生（阿引麼）　畜生　象（薩體悉）　牛（階例娜）　[爿*壽]（誐尾）　水牛（麼呬沙）　骆驼（烏瑟吒囉）　驴（誐娜縛）　羖羊（囉他誐囉）　白羊（謎沙）　猪（蘇迦攞）　狗（俱俱囉）　騾（吠娑囉）　草马（縛迦尾）　中国（麼馱也泥舍）　边地（鉢囉底也麼迦）　边地人（宜例車）　汉国（支那泥舍）　天竺国（呬怒上泥舍）　波斯（波自羅悉）　突厥（覩嚕沙迦亦云護曩）　胡（蘇理）　罽賓（劫比舍也）　吐火罗（吐佉羅）　龟兹（俱支曩）　于闐（嬌引[口*栗]多曩）　吐蕃（僕吒）　昆仑（儞波引多[重]羅）　高丽（畝俱理）　乌长（烏儞也引曩）　摩伽陀国（麼迦那尾沙野）　王舍（囉惹訖囉呬）　舍卫（室囉縛悉底）　迦毗罗城（迦尾囉沙多）　迦閃弭（迦閃弭囉）　京师（矩畝娜曩）　吴（欏欏縛那）　蜀（阿弭里努）　鬼（比舍旨）　乾闥婆（彥達縛）　鸠盘荼（鳩滿拏）　夜叉（藥叉）　罗剎（羅察娑）　阿修罗（阿素洛）　富单那（布單那）　迦吒富单那（迦吒布單那）　紧那罗　摩护罗伽　仙（里始）　兽（沒里誐）　狮子（葈加）　虎（弭夜竭囉）　鹿（捨麼攞）　狼（嚕賀）　豺（哩乞沙）　狗（指怛囉）　兔（始始迦）　鼠（母流迦）　麝（迦薩吐羅）　犀（佉仰上）　麞（迦里拏）　[狁-儿+夫]（摩迦囉）　狖（指吒攞）　熊（嚩囉賀）　獭（烏捺囉）　狐（惹[怡-台+胃]迦）　龙（曩誐）　鹅（賀捺娑）

鸭（阿腻）龟（俱啰摩）蛤（戍吉底）鳖（迦罗娑波）鱼（么瑳）水蛭（惹噜迦）螺（摄佉）虾蟆（曼搦〔尼曲反〕迦）蟹（迦罗迦吒）金翅鸟（蘖噜拏）凤（尔缚尔缚迦）雁（播〔引〕野缚）雀（折徵迦）蝙蝠（折啰摩折徵迦）鵄（伊理迦）[舀*鸟]（播〔引〕啰嚩多）鸡（矩啰俱吒）燕（么囉他伊）鹊（迦囉〔引〕伊）乌（加斑迦）[雀*鸟]（滞〔引〕理）孔雀（么庾囉）雉（底底囉）雁鷗（俱嚕闥上）鹦鹉（戍迦）虫（鉢囉〔引〕拏）蛇（萨波）蝎（波里瑟制迦）蝇（么乞史）蜂（么乞史迦）蝉（质罗〔重〕）育（娜娜娑）蜘蛛（自里也）萤（迦儞曳多迦）蚯蚓（素嚕弭蘇折迦）螻蛄（始搦尼曲沙）蜣蜋（訖里瑟里娑囉麼囉）蟣（里乞史）虱（庾舍）蚤（比数迦）[辟/虫]虱（满戍拏）枣（悉止）杏（阿〔引〕舍儞）柰桃（阿〔引〕嚕）李（尼罗细曩）梨（吒那娑）柰（比[口*（隶-木+士)]缚多）石榴（娜捻么）白杨（阿[(├/((巨-匚)@一)/一)*殳]缚）青桐（怛里波里抳）胡桃（阿乞朔罗）柳（制多娑）黄桐（波吒罗）柿（底朵都娑松止拏）柏（鉢那麼迦）槐（罗瑟吒）苦练（溺缚）枇杷（都怛婆那〔引〕比）莲（鉢纳摩）藕（么哩拏〔引〕攞）刾（建折迦）蒲桃（捺囉乞叉）苽（止眦拏）菱（舍哩虎吒迦）甘蔗（伊乞蒭）乌麻（底攞）麻（傍〔上〕）蔓菁（遇遇嚕〔重〕）葵（素韈者攞）苦菜（迦者麼〔引〕指）苽（罗噎）苜蓿（薩止薩多）冬苽（禁满拏）葱（波攞弩）蒜（攞戍曩）药（惹[口*（隶-木+士)]他）大黄（鉢纳麼者里）天门冬（舍〔引〕缚哩）黄精（施囉迦〔引〕罽微）地黄（辟多波者）昌蒲（缚者）[卄/暑]蕷（嚕誐博[口*栗]腻）甘草（么么野瑟置）牛膝（阿波么罗誐）蒺藥（矫乞葛囉）[卄/狗]杞（乌背娜迦）升么（訖里瑟拏阿湿缚彥馱）椒（井设嚕）诃梨勒（贺唎怛繫）毘醯勒（尾吠怛迦）庵摩勒（阿么攞迦此等名三等）翳（多〔引〕儞怛里荼罗曩〔引〕么）干姜（室罗誐吠

佛（佛陀）僧（僧侣）教授師（教授师）和尚（和尚）