釋迦牟尼如來像法滅盡之記
唐 法成譯1卷CBETA T2090少于一万字 27 min 白话文由 GPT-4 翻译
釋迦牟尼如來像法滅盡之記
國大德三藏法師沙門法成譯
有于闐國來。六代王已過至第七代王。名日毘左耶訖多。治國之時。彼國有寺。名薩迦般羅訶郍。去此寺不遠有一山谷。名娑迦耶幾郍。彼山谷中有一羅漢。彼有苾芻弟子。從其師所。以學律儀。後見月藏菩薩所問經。及聖教已。即問尊師羅漢曰。佛滅度後。于闐疎勒及與安息。如來像法窣覩波等。幾時住世。誰當毀滅。究竟至其何所。願為解說。時羅漢即□□日□□□□□□□□□釋迦牟尼如來滅後。彼法影像及以塔廟。二千年在世。然後滅沒。于闐等此三之國。漢與赤面.蘇毘.突厥。迴鶻等賊。動其干戈而來侵損。是故佛法以漸衰微。毀滅塔寺。
有从于闐国来的。六代国王已经过去,到了第七代国王,名叫毗左耶訖多。在他治理国家的时候,那个国家有一座寺庙,名叫萨迦般罗诃郍。离这座寺庙不远有一个山谷,名叫娑迦耶几郍。在那个山谷里有一位阿罗汉。他有一位比丘弟子,从他的师父那里学习戒律。后来他读了《月藏菩萨所问经》和圣教后,就问他尊敬的师父阿罗汉说:“佛陀涅槃后,于闐、疏勒和安息,如来的像法和佛塔等,能存在多久?谁会毁灭它们?最终会到达哪里?请为我解释。”当时,阿罗汉就回答说:“释迦牟尼如来涅槃后,那些法的影像和佛塔寺庙,将在世间存在两千年,然后消失。于闐等这三个国家,将被汉人、赤面人、苏毗、突厥、回鹘等贼人,挥舞武器来侵犯损害。因此,佛法将逐渐衰落,佛塔寺庙将被毁灭。”
眾僧資具亦皆斷絕。此三國中。安息疎勒不行法賊被侵。故擾塔寺。多分焚燒。毀滅皆悉。空棄諸寺。眾僧多分移從于闐國。于闐塔寺。五百菩薩常護持。故二百五十以出家儀。二百五十在於俗徒。受生護持。牛頭山寺。賢劫一千五佛常當履踐。以為宮殿。為諸賢聖威德慈悲加持于闐塔寺妙法。故行法人多於餘國。久住於世。
众多僧侣的物资也都被切断了。在这三个国家中,安息、疏勒不遵守佛法,被贼人侵犯,因此扰乱了佛塔和寺庙,大部分都被焚烧和毁灭,许多寺庙被废弃。僧侣们大多迁移到了于闐国。于闐的佛塔和寺庙,有五百位菩萨常加保护,因此二百五十人依照出家仪式,二百五十人则在俗世中,为了生命的延续而守护。牛头山的寺庙,是贤劫中一千五百佛常来的地方,作为宫殿,为所有贤圣以威德和慈悲加持于闐的佛塔和寺庙的妙法,因此修行佛法的人在其他国家更多,佛法长久留存于世。
爾時諸國王等。為欲取於于闐國故鬪諍紛紜。何王得者。即與于闐作大施主。不毀不滅。常當供養。當爾之時。赤面國王有大威勢。多侵餘國。以為自境。爾時有一菩薩。於赤面國受生。為王於自國內廣行妙法。從於他國。請其法師及經論。赤面國中。建立精舍。造窣堵波。度□□眾。國王大臣并諸國人。廣行正法。
那时各国的国王们,为了争夺于闐国而争斗不休。哪位国王得到了于闐,就会成为那里的大施主,不会毁灭它,而会持续供养。在那个时候,赤面国的国王拥有巨大的威力,多次侵略其他国家,将它们变为自己的领土。那时有一位菩萨在赤面国转世,作为国王在本国广泛推行妙法。从其他国家请来法师和经论,赤面国中建立了精舍,建造了佛塔,度化了众多众生。国王、大臣以及所有国民都广泛修行正法。
爾時于闐屬彼赤面王。故廣行正法。建立塔寺。置其三寶人戶田園。興大供養。赤面國王。七代已來以行妙。此七代王。於餘國中所有三寶及塔寺處。不起惡心。亦不損害。
那时,于闐国属于赤面王的统治之下。因此,广泛推行正法,建造佛塔和寺庙,安置三宝、人民、田地和园林,举行盛大的供养。赤面国王,自七代以来一直奉行妙法。这七代国王,在其他国家所有的三宝和塔寺中,不生恶心,也不进行损害。
爾時于闐眾僧。如月藏菩薩受記經中所說。多分信心漸薄。不於戒法。求世利譽。入於王臣謀密之事。令其正法漸漸衰秏。
那时,于闐的僧众,如月藏菩萨受记经中所说,大多数人的信心逐渐减弱。他们不遵守戒律,追求世俗的名利,参与国王和大臣的密谋事务,导致正法逐渐衰败。
爾時王臣及以子孫。退失淨信。常住所有一切諸物。苾芻秏己用。故于闐塔寺正法常住所屬諸物。不同往日。漸當衰秏。國王大臣。於出家眾不生歡喜。後於異時有一菩薩。為赤面國第七代王。彼王納漢菩薩公主以為妃。后將六百侍從至赤面國。時彼公主極信佛法。大具福德。赤面國王亦大淨信。過於先代。廣興正法。如是之時。于闐國王年少不行佛之正法。先諸苾芻曰。不然歸俗。不然隨意。出向他處。以逼逐故。一切眾僧集拶摩寺。評議是事。時寺內眾前。忽現七分金寶之食。五千苾芻王斷其食窘急之者。易彼金食為三月糧。當爾之時。或有歸俗。有不歸俗。
那时,国王的臣子和子孙们失去了清净的信心,常住所有的一切物品被比丘们私自使用。因此,于闐的塔寺、正法、常住所属的一切物品,与过去不同,逐渐衰败。国王和大臣们对出家的僧众不再感到欢喜。后来,在其他时候,有一位菩萨,成为赤面国的第七代国王。那位国王娶了汉菩萨公主为妃,后来带着六百侍从来到赤面国。那时,公主非常信仰佛法,具有很大的福德。赤面国王也具有很大的清净信心,超过了前代。广泛推行正法。在那个时候,于闐国王年轻,不奉行佛的正法。对比丘们说,不归俗,就随意,离开去其他地方。由于被迫离开,所有的僧众聚集在拶摩寺,讨论这件事。在寺内众人面前,突然出现了七分金宝之食,五千比丘国王断绝了他们的食物,使他们陷入困境。他们用那些金食换取了三个月的粮食。在那个时候,有些人归俗了,有些人没有归俗。
往他方者。別離父母親戚眷屬及本生國。極生憂惱。放奔大哭。僧徒眾會。進路往至牟吽寺中。彼處有一大窣堵波。有大淨信□伯神王。開折彼塔。出一金椀盛滿珎珠。以施眾僧。復更有余淨信施主。辦眾資具。以施其僧。如是次第眾僧漸次至奴盧川。以彼珎珠為半月糧。爾時眾僧至奴盧川。在宋多紇恭娘寺。時多聞天王及功德天變為夫妻。住在彼處。敬白僧言。我等作福。願垂納受。半月已來設大施會。恭養僧眾。功德天女出一衣袖金寶之錢。以施眾僧。是時僧眾俱從赤面大番之國行至破山。遇守關人留難不放。而作是言。餘處有路。一任當往。爾時多聞天王自變其身為一白犛牛有其脊瘡并有棬紖。眾僧見之互相謂曰。此脊瘡犛牛是人之畜。此往何處。隨後當行。時彼犛牛以引直路於四五間一切眾僧至赤面國薩毘之境。時薩毘軍當道節度多聞眾僧從西來至。走白赤面王知。
那些前往他方的人,离开了父母、亲戚和眷属,以及他们出生的国家,心中充满了忧虑和烦恼,放声大哭。僧侣们聚集在一起,踏上前往牟吽寺的旅程。在那里,有一座宏伟的窣堵波,住着一位极有净信的伯神王。他打开了那座塔,取出一个装满珍贵珍珠的金碗,布施给僧众。还有更多虔诚的施主们准备了各种物资,也布施给这些僧人。就这样,僧人们逐渐到达了奴盧川,用那些珍珠作为半个月的粮食。当时,僧人们到达了奴盧川,在宋多紇恭娘寺。多聞天王和功德天化身为一对夫妇,住在那里。他们恭敬地对僧人们说:“我们想要做功德,希望你们能接受。半个月来,我们举办了大型的施舍会,供养僧众。”功德天女从衣袖中取出一袋装满金币的珍宝,布施给僧众。这时,僧众从赤面大番国出发,到达破山时,遇到了守关人阻挠,不让他们通过,并说:“其他地方有路,你们可以去那里。”这时,多聞天王变化成一头白色的犛牛,背上有疮和绳索。僧人们看到后互相说:“这头背疮的犛牛是人的牲畜,它要去哪里,我们跟在后面走吧。”那头犛牛带领僧人们直走了四五里,将所有僧人带到了赤面国薩毘的境内。当时薩毘的军队在道路上巡逻,得知多聞僧众从西边来到,便跑去报告赤面王。
爾時彼王夫人聞多眾僧失土波迸。白其王曰。我辦畜乘及以資具。願請眾僧。來至赤面國。王亦許之。以辦畜乘。便迎眾僧。至赤面國。時赤面國王公主侍從供養禮拜。問眾僧中善解三藏諸大德曰。除汝更有波迸者不。諸三藏大德謹對之曰。安息.疎勒.勃律.加悉蜜國。有如是眾多僧眾。波迸流移現在彼處。即便發使迎請眾僧至赤面國。時赤面國置七所寺。辦諸供具。常住人戶倍勝往曰。安置眾僧住在七寺。後經三四年。公主心上有惡瘡出。病苦之時。公主白王。妾因此疾終不得免。所有僮僕及以財物。願施三寶。王亦許之。六百侍從悉放出家。
那时,国王的夫人听说许多僧侣失去了土地和住所。她向国王报告说:“我已准备好了交通工具和物资,愿意邀请僧侣们来到赤面国。”国王也同意了。于是他们准备了交通工具,迎接僧侣们来到赤面国。赤面国的国王和公主以及随从们对僧侣们进行了供养和礼拜,并询问精通三藏的各位大德:“除了你们,还有其他流离失所的僧侣吗?”各位精通三藏的大德恭敬地回答说:“在安息、疎勒、勃律、加悉蜜等国,有许多这样的僧侣流离失所,目前居住在那里。”赤面国随即派出使者,邀请这些僧侣来到赤面国。赤面国建立了七座寺庙,并准备了各种供品,常住的居民数量超过了以往,安置僧侣们居住在七座寺庙中。几年后,公主身上长了一个恶疮,在病痛中,公主对国王说:“我因为这场疾病可能无法幸免,我愿意将所有的仆人和财物捐献给三宝。”国王也同意了,六百名随从都被允许出家。
然後公主命將終盡。公主終後。赤面國王境界之內。豆瘡病起。大臣百官并諸子孫而死者眾。時彼群臣而集會之白其王曰。王國界內。先無如是瘡苦病惱。今諸波迸戎夷僧眾來到此處。公主崩逝。大臣百官多有死者。是故此諸出家之眾。不留王界。理合驅出。王先之日。合驅不驅。委細詳之。群臣同心。樂驅眾僧。以白王知。欲驅眾僧出於王界。是時赤面國王境內舊住苾芻瞋恚而言。若以驅逐此諸僧。我等亦皆不住於此。諸臣恚言。汝等亦當隨意而去。公主來至赤面國後。漢王興崇道士法。故一切漢僧悉皆來至赤面國界。如是之時。彼界眾僧。
后来公主的生命即将走到尽头。公主去世后,在赤面国王的领土内,爆发了一种豆疮病。许多大臣、官员以及他们的子孙都因此病而死。那时,大臣们聚集并向国王报告说:“在国王的领土内,以前从未有过这样的疮病和苦恼。现在许多波迸戎夷的僧侣来到这里,公主去世了,许多大臣和官员也死了。因此,这些出家人不应该留在国王的领土内,应该被驱逐出去。国王以前是否应该驱逐他们,请您仔细考虑。大臣们一致同意,希望驱逐这些僧侣,并将此事告知国王,希望将僧侣们赶出国王的领土。这时,赤面国王领土内久住的比丘们因愤怒而说:“如果驱逐这些僧侣,我们也不会留在这里。”大臣们愤怒地说:“你们也可以随意离开。”自从公主来到赤面国后,汉王开始推崇道士的教法,因此所有的汉僧都来到了赤面国的领土。在那个时候,那个领土内的僧侣们。
赤面國內所有舍利聖教經論供養諸具常住財物。盡皆齎持。往至於西大乾陀羅國。當爾之時。漢與赤面婆羅行國于闐國等直至恒河。像法滅沒更無有餘。恒河彼岸俱閃彌國像法三月住世。最後滅盡。一切僧眾至乾陀羅界伊羅葉龍王所住海岸。三寶威力。彼海騰波。龍王思惟。我所住處何故騰波。以天眼觀知釋迦牟尼如來聖教像法近滅末後見僧之期。自變其身為一老人。從海而出。禮彼眾僧。以問之曰。如是眾僧從於何來。往至何所。眾僧答曰。我等本居赤面國界。施主無信。毀滅常住及精舍。故我等往至大乾陀羅國。龍王問曰。眾僧極廣。有何糧食。
在赤面国境内,所有的舍利、圣教经论、供养物品以及常住的财物都被收集起来,然后被带往西边的大乾陀罗国。在那个时候,汉人和赤面国人,以及于闐国人等,一直到达恒河,像法时代已经结束,没有留下任何遗迹。在恒河的对岸,俱闪弥国的像法还持续了三个月。最终,一切法都消失了。所有的僧众都来到了乾陀罗国的伊罗叶龙王所居住的海岸。三宝的威力使得海水波涛汹涌。龙王思考着,为什么我的住处会波涛汹涌?他用天眼观察,了解到释迦牟尼如来的圣教像法即将结束,他看到了僧众的末期。于是,他变化成一位老人,从海中出现,向那些僧众行礼,并询问他们:你们从哪里来,要去哪里?僧众回答说:我们原本居住在赤面国境内,但施主失去了信心,破坏了常住和精舍。因此,我们前往大乾陀罗国。龙王问道:僧众如此众多,你们有什么食物?
大乾陀羅國遶海而去四十日餘。始達彼處。今現眾僧唯有二十日糧。云何達彼。眾僧聞已。皆大啼哭。龍王見已。極生憂惱。語僧眾曰。此有直路。有其蛇橋。能上往者速達彼處。作是語訖。老人不見。時彼龍王現一登山之路。自變其身為一大蛇。海上作橋。作是思惟。我今若度此諸僧眾。先作惡業。今受傍生之身。亦可得脫。發是願矣。便置蛇橋十五日餘。眾多人畜於上而過。蛇橋之上人畜過時。或有墮水而命終者。如是人畜往來去故。其蛇脊背破裂毀壞。血流而雨。海變為血。眾多僧眾於蛇橋上而往過。時末後餘殘赤面留難而不放過。然後大蛇墮於海中而命終已。得生兜率陀天。海亦枯竭。
从大乾陀羅国绕过海,需要四十多天才能到达那里。现在僧人们只剩下二十天的粮食,如何能到达那里呢?僧人们听到这个消息后,都大哭起来。龙王见到此情此景,非常忧虑,对僧人们说:“这里有一条直路,有一座蛇桥,能上去的人可以迅速到达那里。”说完这些话后,老人就不见了。那时,龙王显现出一条登山的路,自己化身为一条巨大的蛇,在海上搭起一座桥。他这样思考:“我现在如果帮助这些僧人过海,虽然之前造了恶业,现在受生为傍生,但也许可以解脱。”发了这个愿后,他把蛇桥放置了十五天多,许多人畜从上面过海。当人畜在蛇桥上过海时,有些掉入水中而丧命。因此,人畜往来过桥,导致蛇的脊背破裂毁坏,血流如雨,海水都变成了血色。许多僧人从蛇桥上过海。最后,只剩下一些残余的赤面留难者没有放过。然后,大蛇坠入海中死去。死后,他转生到了兜率陀天。海水也随之枯竭。
爾時僧眾到乾陀羅國。彼國之王具辦供具。二年供養各令安樂。經二年已。彼王捨壽。王有二子。一信佛法。一行外道法。後爭王位。其時僧眾為信法王子作用儻。故彼得勝已而紹王位。彼王統治之時。加僧俸祿資緣具足。經半年已。有一苾芻。殺却彼王。自紹王位。乾陀羅國一切人眾。一時而反殺苾芻王。諸餘僧眾盡皆驅逐。出王界外。故乾陀羅國像法亦滅。一切僧眾波迸流離。向在餘國。如是之時。西方國王.北方國王.葉婆那王等祿福勝前。此三國王會盟一家。時彼三王化治西方及北方等。時彼三王各將十萬兵攻俱閃彌國。
那时,僧众们抵达了乾陀羅国。该国的国王准备了充足的供具,连续两年供养僧众,使他们生活安乐。两年后,国王去世。国王有两个儿子,一个信仰佛法,另一个信仰外道。后来,他们争夺王位。当时,僧众支持信仰佛法的王子,因此他最终获胜,继承了王位。这位新国王在位期间,增加了僧众的俸禄和物资,使他们的生活更加充足。然而,半年后,一位比丘杀害了国王,自己登上了王位。乾陀羅国的人民随即起义,杀死了这位比丘国王。其余的僧众都被驱逐出境。因此,乾陀羅国的像法也随之消失,所有僧众流离失所,逃往其他国家。在这一时期,西方国王、北方国王和葉婆那王的福运都超过了前者。这三位国王结盟,共同治理西方和北方地区。当时,这三位国王各自率领十万大军进攻俱閃彌国。
王以滅三十萬兵及其王等一不餘殘。爾時俱閃彌王為欲懺除殺眾兵罪。召請閻浮界內一切眾僧。至俱閃彌國。後因眾像自內鬪諍。遂互相殺一無餘殘。故閻浮界佛之像法從茲滅盡。一一廣明如月藏菩薩受記經說。釋迦如來般涅槃後經五十七俱胝六兆年歲。慈氏世尊現娑婆界。化治有情。
国王消灭了三十万士兵及其国王等,无一幸存。那时,俱閃彌王为了消除杀害众多士兵的罪过,召集了閻浮提界内所有的僧众到俱閃彌国。后来因为众多僧人内部争斗,最终互相残杀,无一幸存。因此,閻浮提界的佛教像法从这时起彻底消失。正如《月藏菩萨受记经》中广泛阐述的那样。释迦牟尼佛入涅槃后,经过五十七俱胝六兆年,慈氏世尊将出现在娑婆世界,教化有情众生。
釋迦牟尼如來像法滅盡因緣一卷
- 分卷