佛說大乘聖吉祥持世陀羅尼經
宋 法天譯1卷CBETA T1164少于一万字 57 min 白话文由 GPT-4 翻译
佛說大乘聖吉祥持世陀羅尼經
西天中印度摩揭陀國那爛陀寺傳教大師三藏賜紫沙門臣法天奉 詔譯
如是我聞：
如是我闻：
一時，世尊在憍睒彌國大棘林中，與大比丘眾四百五十人俱，皆是眾所知識大阿羅漢，并諸菩薩摩訶薩。諸佛法眾悉來集會，恭敬圍遶聽佛說法。
一时，世尊在憍睒弥国大棘林中，与大比丘众四百五十人一起，都是众人所熟知的大阿罗汉，以及诸位菩萨摩诃萨。所有佛法的信徒都来参加集会，恭敬地围绕听佛陀说法。
是時，會中有一長者名曰妙月，於憍睒彌大城中住。如是長者有大智慧，方便善巧，男女眾多，奴婢僕從，眷屬圓滿，皆具善根，發大善心。是時妙月長者往覲世尊。到佛所已，恭敬合掌，頂禮佛足，而復旋遶，經百千匝，退坐一面。安詳坐已，妙月長者而白佛言：「世尊！我於今日欲問如來、應、正等覺。我今心中而有疑事，唯願世尊大慈無量，為我說法，開我疑結。」
那时，在集会中有一位长者名叫妙月，居住在憍睒弥大城。这位长者拥有大智慧，善于运用方便善巧的方法，家中男女众多，有奴婢和随从，眷属完满，都具备良好的根性，发起了伟大的善心。那时妙月长者前去拜见世尊。到达佛的所在地后，他恭敬地合掌，顶礼佛的足部，然后绕行了百千圈，退到一旁坐下。坐定后，妙月长者对佛说：“世尊！我今天想要询问如来、应供、正等觉。我心中现在有些疑惑，只希望世尊以无量的大慈，为我说法，解开我的疑惑。”
爾時，釋迦牟尼世尊告妙月長者言：「我今恣汝所問心所疑事。如汝所疑，不應懷蘊於自心中。」
那时，释迦牟尼佛对妙月长者说：“我现在允许你提出心中的疑问。就像你心中的疑惑，不应该隐藏在心中。”
妙月長者聞佛所說，復白佛言：「世尊！若善男子、善女人多受貧窮，云何而得不受貧苦？多疾病人，云何而得不受病惱？」
妙月长者听到佛陀所说的法，又向佛陀提问：「世尊！如果善良的男子和女人经常遭受贫穷，他们怎样才能避免贫穷的苦难？那些多病的人，又怎样才能避免疾病的苦恼呢？」
爾時，世尊具一切智者，告妙月長者言：「汝今何故，唯為貧窮，心懷疑惑而作是問？」
那时，全知全能的佛陀，对妙月长者说：「你为何只因为贫穷，心中充满疑惑而提出这样的问题？」
妙月長者白世尊言：「我今貧窮，世尊！我今貧窮，善逝！為多眷屬、男女、婢僕居家充滿。今為我說，世尊！依我所問而為說法：貧窮眾生，以何方便令離貧苦？多病眾生，以何方便令無病惱？資生、財寶、粟麥等物，云何而得倉庫充滿？云何而得見所愛樂金銀、摩尼、真珠、瑠璃、螺貝、璧玉、珊瑚、硨磲、金剛寶等，庫藏盈溢，令我施之無有窮盡。云何而得居家眷屬、男女大小，尊貴自在？」妙月長者作如是言，白世尊已。
妙月长者对世尊说：「我现在很贫穷，世尊！我现在很贫穷，善逝！因为我有很多的家人、男女、仆人，家中人口众多。现在请您告诉我，世尊！根据我的提问，为我说法：那些贫穷的众生，通过什么方法可以摆脱贫穷的苦难？那些多病的众生，通过什么方法可以摆脱疾病的苦恼？生活所需的财物、珍宝、粮食等，怎样才能使仓库充实？怎样才能拥有并享受自己喜爱的金银、摩尼宝珠、珍珠、琉璃、螺贝、璧玉、珊瑚、硨磲、金刚宝等，使库藏充满，让我能够慷慨施舍而永不匮乏。怎样才能使我的家人、男女老少，都尊贵而自由自在？」妙月长者这样说道，向世尊提问完毕。
是時，佛復告妙月長者言：「往昔過去無數劫中，於彼世時，有佛出世，名持金剛海大音聲如來、應供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。我當於彼世尊之處，聞陀羅尼，名吉祥持世。聞是法已，我常受持、讀誦，至誠供養，而復為他廣說是陀羅尼。
那时，佛陀又对妙月长者说：“在过去无数劫的时代，那时有一位佛陀出现于世，名为持金刚海大音如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。我在那位世尊那里，听到了一种陀罗尼，名为吉祥持世。听到这个法门之后，我总是领受并记住它、诵读它，以至诚之心供养，并且也广泛地为他人讲解这个陀罗尼。”
善男子！我今為汝說此陀羅尼擁護於汝，人不能為害、非人亦不能為害、藥叉不能為害、囉剎娑不能為害、畢隷（二合） 多不能為害、步多不能為害、比舍遮不能為害、矩伴拏不能為害、鄔娑多（二合） 囉迦（去） 不能為害、布單曩（引） 不能為害、揭吒布單曩（引） 不能為害、食大便者不能為害、食小便者不能為害、食種種淨不淨物者亦不能為害。
善男子！现在我为你讲述这个陀罗尼，它将保护你，使人不能伤害你、非人也不能伤害你、药叉不能伤害你、罗刹娑不能伤害你、毕隶多不能伤害你、步多不能伤害你、比舍遮不能伤害你、矩伴拏不能伤害你、乌娑多罗迦不能伤害你、布单曩不能伤害你、揭吒布单曩不能伤害你、吃大便的人不能伤害你、吃小便的人不能伤害你、吃各种净与不净之物的人也不能伤害你。
妙月長者！此吉祥持世陀羅尼，若有善男子、善女人得此陀羅尼經，在於自己舍宅之中、或在手中恭敬供養，或心思惟是經法者，或得聽聞是經法者，便乃受持、讀誦、供養，或廣為他解說義趣，此善男子、善女人，晝夜常得衛護，安隱快樂，飲食豐足，獲大福德。此吉祥持世陀羅尼經，若能至心供養之者，則是供養過去、現在、未來之世一切如來、應、正等覺。若能依法，常於中夜課念此陀羅尼四遍，此人便得諸天而來衛護，歡喜愛樂。復為此人親自來下降，雨上妙甘美飲食。諸天眾等，於諸如來心懷歡喜，於諸佛法心懷歡喜，於佛無相智心懷歡喜，於和合眾心懷歡喜，於說法師心懷歡喜。
尊敬的妙月长者，这部名为《吉祥持世陀罗尼经》的经文，如果有任何善良的男子或女子得到这部经文，无论是在家中虔诚供养，还是手中恭敬地供奉，或者心中思考这部经文的教义，或者有机会听到这部经文的讲解，他们将会接受、诵读和供养这部经文，甚至广泛地向他人解释其深刻含义。这些善良的男子和女子将日夜得到保护，生活安稳快乐，饮食充足，获得巨大的福德。这部《吉祥持世陀罗尼经》，如果有人能以至诚之心供养，那么他就等于是在供养过去、现在和未来的所有佛陀、应供和正等觉。如果有人能够依法，在午夜时分诵读这部陀罗尼四遍，他将会得到天神的保护，感到喜悦和快乐。天神们甚至会亲自降临，赐予他美妙的甘露美食。所有的天神，对于所有佛陀都心怀喜悦，对于所有佛法都心怀喜悦，对于佛陀的无相智慧心怀喜悦，对于和睦的僧团心怀喜悦，对于传法的法师也心怀喜悦。
佛復告妙月長者言：「我今為汝及未來世一切眾生，令得廣大利益安樂，說是吉祥持世陀羅尼曰：
佛陀再次告诉妙月长者说：“我现在为你以及未来世的所有众生，使他们获得广大的利益和安乐，讲述这个吉祥持世陀罗尼。”
「『曩謨（去引） （一） 囉怛曩（二合） 怛囉（二合） 夜（引） 野（二） 曩謨（去引） （三） 婆（去） 誐嚩（無可反） 帝（引） （四） 嚩（准上） 日囉（二合） 馱囉（五） 娑（引） 誐囉（六） [寧*吉] （寧吉反下同） [口*栗] 喖（苦姑反二合引） 灑（引） 野（七） 怛他（去引） 誐跢（引） 野（引） （八） [口*栗] 賀（二合） 帝（引） （九） 三（去） 藐訖三（二合） 沒馱（引） 野（十） 怛儞也（二合引） 他（去引） （十一） 素嚕（引） 閉（引） （十二） 素嚩（准上） 娜[寧*頁] （引） （十三） 婆（去） [木*奈] 黎（二合引） （十四） 素婆（去） 捺嚟（二合引） （十五） 婆（去） 捺囉（二合） 嚩（准上） 底（十六） 讚捺囉（二合） 嚩（准上） 底（丁壹反，下同） （十七） 懵誐[口*(隸-木+士)] （引） 懵誐[口*(隸-木+士)] （引） （十八） 素懵誐隷（引） （十九） 懵誐攞嚩（無鏺反） 底（上同） （二十） 阿（上） [口*(隸-木+士)] （引） （二十一） 阿（上） 左[口*(隸-木+士)] （引） （二十二） 阿（上） 左播[口*(隸-木+士)] （二十三） 嗢耨伽（二合引） 哆[寧*吉] （寧逸反） （二十四） 嗢儞庾（二合） 怛[寧*吉] （二十五） 嗢耨避（二合引） 娜[寧*吉] （同前） （二十六） 鄔砌（引） 那[寧*吉] （二十七） 薩寫嚩（上同） 底（二十八） 馱曩嚩（同前） 底（二十九） 馱（引） 寧也（二合） 嚩（准上） 底（三十） 室哩（二合引） 沫底（三十一） 鉢囉（二合） 婆（引去） 沫底（三十二） 阿（上） 麼[口*(隸-木+士)] （引） （三十三） 尾麼[口*(隸-木+士)] （引） （三十四） [寧*吉] [口*栗] 麼（二合） [口*(隸-木+士)] （引） （三十五） 嚕嚕（三十六） 嚕嚕（三十七） 嚕嚕嚩（同前） 底（三十八） 素嚕（引） 閉（引） （三十九） 拶跛[口*(隸-木+士)] （引） （四十） 懵誐[口*(隸-木+士)] （引） （四十一） 阿（去引） [口*栗] 半（二合） 曩悉帝（二合引） （四十二） 尾怛曩悉帝（二合引） （四十三） 遏尾曩悉帝（二合引） （四十四） 遏怛曩悉帝（二合引） （四十五） 遏尾哆曩悉帝（二合引） （四十六） 遏馱曩悉帝（二合引） （四十七） 唧怛囉（二合） 曩悉帝（二合引） （四十八） 尾濕嚩（二合） 計（引） 始[寧*吉] （四十九） 尾濕嚩（二合） 嚕（引） 錍（音卑） （五十） 尾秫 曩始（五十一） 尾舜馱施[口*(隸-木+士)] （引） （五十二） 尾麌抳[寧*頁] （引） [口*(尤-尢+曳)] （引） （五十三） 阿（上） 努（鼻音） 哆（重呼） 嚟（引） （五十四） 盎（烏亘反） 矩嚟（五十五） 懵矩嚟（引） （五十六） 鉢囉（二合） 龐（去） 矩嚟（引） （五十七） 尾囉銘（引） （五十八） 尾馱銘（引） （五十九） 度銘（引） （六十） 度度銘（引） （六十一） 哩哩銘（引） （六十二） 佉佉[口*(隸-木+士)] （引） （六十三） 企企銘（引） （六十四） 喖喖銘（引） （六十五） 怛怛黎（引） （六十六） 多囉多囉（六十七） 怛怛囉怛怛囉（引） （六十八） 哆（引） 囉野哆（引） 囉野（六十九） 嚩日嚟（二合引） 嚩日嚟（二合引） （七十） 嚩日嚕（二合引） 鉢銘（引） （七十一） 吒計（引） 吒計（引） （七十二） 姹計（引） 姹囉計（引） （七十三） 鄔計（七十四） [口*武] 計（引） （七十五） 溥計（引） （七十六） 捺計（引） （七十七） 達計（引） （七十八） 達囉計（引） （七十九） 阿（引） 嚩（無鏺反） [口*栗] 跢（二合） [寧*吉] （八十） 鉢囉（二合） 嚩（無鏺反） [口*栗] 跢（二合） [寧*吉] （八十一） 嚩[口*栗] 灑（二合） 抳嚩（同上） [口*栗] 灑（二合） 抳（八十二） [寧*吉] 瑟播（二合引） 捺[寧*吉] （八十三） 嚩日囉（二合） 馱囉（八十四） 娑（引） 誐囉（八十五） [寧*吉] [口*栗] 齲（二合引） 灑怛他（引） 誐哆（八十六） 沫努（鼻音） 娑麼（二合） 囉（八十七） 薩[口*栗] 嚩（二合） 怛他（引） 蘖哆（八十八） 薩底也（二合反） 麼努（鼻音） 娑麼（二合） 囉（八十九） 達[口*栗] 麼（二合） 薩底也（三合反） （九十） 麼努娑麼（二合） 囉（九十一） 僧（去） 伽薩底也（二合反） （九十二） 麼努（鼻音） 娑麼（二合） 囉（九十三） 怛吒怛吒（九十四） 布囉野布囉野（九十五） 布囉抳布囉抳（九十六） 薩[口*栗] 嚩（二合引） [口*商] （引） （九十七） 薩[口*栗] 嚩（二合） 薩怛嚩（二合引） 難（上引） 左（九十八） 婆（去） 囉婆（去） 囉（九十九） 懵誐[口*(隸-木+士)] （引） （一百） 扇（引） 哆沫底（一百一） 秫 婆沫底（一百二） 麼賀（引） 麼底（一百三） 懵誐攞麼底（一百四） 鉢囉（二合） 婆（引） 嚩底（一百五） 婆（去） 捺囉（二合） 嚩底（一百六） 素讚捺囉（二合） 麼底（一百七） 阿（引） 誐蹉阿（引） 誐蹉（一百八） 三（去） 麼野麼努三麼（二合） 囉（一百九） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百一十） 阿（引） 嚩（無可反） 囉拏（鼻音引乎） 麼努（鼻音） 娑麼（二合） 囉（一百一十一） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百一十二） 阿（引） 馱（引） 囉麼努娑麼（二合） 囉（一百一十三） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百一十四） 鉢囉（二合） 婆（引去） 嚩麼努娑麼（二合） 囉（一百一十五） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百一十六） 娑嚩（二合） 婆（去引） 嚩（同上） 麼努娑麼（二合） 囉（一百一十七） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百一十八） 地哩（二合） 底麼努娑麼（二合） 囉（一百一十九） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百二十） 諦（引） 惹麼努娑麼（二合） 囉（一百二十一） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百二十二） 惹野麼努娑麼（二合） 囉（一百二十三） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百二十四） 尾惹野麼努娑麼（二合） 囉（一百二十五） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百二十六） 紇哩（二合） 娜野麼努娑麼（二合） 囉（一百二十七） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百二十八） 薩[口*栗] 嚩（二合） 薩怛嚩（二合） 麼努娑麼（二合） 囉（一百二十九） 娑嚩（二合引） 賀（引） （一百三十句） 』
復說吉祥持世根本明曰：
再次讲述吉祥持世的根本明，即：
「曩謨（去引） （一） 囉怛曩（二合） 怛囉（二合） 夜（引） 野（二） 唵（引三） 嚩（同上） 素馱（引） 嚟（引） （四） 娑嚩（二合引） 賀（引） （五） 唵（引） （六） 室哩（二合引） 嚩（上同） 素母[寧*吉] （七） 娑嚩（二合引） 賀（引） （八） 」
心明曰：
「曩謨（去引） （一） 囉怛曩（二合） 怛囉（二合） 夜（引） 野（二） 唵（引） （三） 嚩（上同） 素室哩（二合） [口*(尤-尢+曳)] （引） （四） 娑縛（二合引） 賀（引） （五） 唵（引） （六） 室哩（二合引） （七） 嚩（准上） 素麼底（八） 室里（二合引） [口*(尤-尢+曳)] （引） （九） 娑嚩（二合引） 賀（引） （十） 唵（引） （十一） 嚩（無鏺反） 素（十二） 娑嚩（二合引） 賀（引） （十三） 唵（引） （十四） [口*洛] 乞芻弭（三合引） [口*普] （引） 哆[口*洛] [寧*吉] （十五） 嚩（引） 悉寧（引） [口*(尤-尢+曳)] （引） （十六） 娑嚩（二合引） 賀（引） （十七） 曩謨（去引） （十八） 嚩日囉（二合） 播（引） 拏[口*(尤-尢+曳)] （引） （十九） 室哩（二合引） [口*(尤-尢+曳)] （引） 室哩（二合引） 迦哩（二十） 馱曩迦哩（二十一） 馱（引） [寧*也] （二合反） 迦哩（二十二） 娑嚩（二合引） 賀（引） （二十三） 」
佛復告妙月長者言：「此吉祥持世陀羅尼有大威德。汝等若能隨時持誦，所有一切疾病、饑饉、夭壽之難，皆不能侵。若復有人，於自舍宅、或他人舍，隨所在處供養持金剛海大音聲如來、應、正等覺，至心持念此吉祥持世陀羅尼滿於六月，種種供養，如是隨其所願，增益之事皆得成就。
若復有人，依法揀擇清淨之處，或倉庫中，以白檀香建立四方曼拏攞畢，請召、供養持金剛海大音聲如來及一切佛、觀自在菩薩、諸菩薩等聖眾，常於夜分志心念是吉祥持世陀羅尼，令無間斷乃至成就，此善男子、善女人即獲有大威德之人為降福祐，隨其所願令得滿足一切財物、粟麥、金銀、珍寶；一切恐怖妨亂之事，皆得消除。妙月長者！汝等若能精進受持，念此吉祥持世陀羅尼，而能廣為他人解說，能令汝得長夜人間、天上利益安樂。
妙月長者讚言：「善哉！世尊善說！」妙月長者於世尊所，聽聞得是吉祥持世陀羅尼已，心生愛樂，歡喜踊躍，面色怡然，頂禮佛足，而白佛言：「世尊！此吉祥持世陀羅尼，我從今後永無忘失！憶念、受持、讀誦、解說其義、供養恭敬，兼為他人廣說是法。」妙月長者所居家中，當於是時，彈指之頃，忽然而有種種金銀、珍寶、穀麥、財物，倉庫充滿。是時，妙月長者瞻仰世尊，目未曾捨，而復旋遶經百千匝，頂禮佛足，禮竟而退。
爾時，世尊告阿難陀言：「汝於今日往彼妙月長者所居家中，看其所有一切財物、粟麥、金銀、珍寶，種種廣大倉稟庫藏充滿其中。」
是時，阿難陀聞佛教已，速疾往詣憍睒彌大城，妙月長者所居家宅。到已入裏，見其所有一切財物、粟麥、斛碩金銀珍寶，種種廣大倉庫之中悉皆充滿。時，阿難陀忽然見其如是之事，內懷驚異，面貌微笑，心生愛樂，歡喜踊躍。時，阿難陀奉佛教已，却往佛所。到已頭面禮世尊足，而白佛言：「妙月長者以何因緣，而得如是廣大福德、廣大富貴？廣大倉庫種種財物、粟麥、金銀珍寶，積集充滿？善哉！世尊！唯願為我宣說是事。」
佛告阿難陀言：「此妙月長者有大智慧，為能發心憶持，永無忘失。受持、讀誦、供養恭敬、思惟妙理、發大慈悲，為他眾生解說是法，能令汝得不可思議殊勝功德，於無量世常為諸天及世間人演說是法。阿難陀！此陀羅尼實未曾有，一切天、魔、大梵天王、沙門、婆羅門眾、天、人、阿素囉等，於此吉祥持世陀羅尼，常應發心，尊重恭敬，不應起於輕慢破壞之心。阿難陀！此吉祥持世陀羅尼，諸呪不能破滅。
若無善根眾生、薄福眾生，耳不能得暫時聽聞，何況能知此陀羅尼？於是經中，豈能得在心所憶念、口所宣說、受持讀誦？何故如是？為此吉祥持世陀羅尼，一切如來共所宣說，一切如來之所加持，一切如來同所印可、解釋、供養、尊重、讚歎，最勝微妙、甚深難解之法。一切如來，各各心無有異，以一音聲宣斯妙法，令諸眾生皆得易解。我今為諸眾生多受貧匱、疾病所苦、諸惡恐怖、一切妨惱非可愛事，受是之人，令得豐足安隱快樂。
是時，阿難陀聞佛說此吉祥持世陀羅尼已，發憶念心，受持、讀誦、思惟、解了、尊重、供養。阿難陀從座而起，偏袒右肩，右膝著地，合掌向佛。是時，阿難陀敬禮佛已，發至誠心，說是誐他而讚歎曰：
「不可思議佛世尊， 佛所說法不思議；
不思議發歡喜心， 順現受報不思議。
天人師智一切智， 到彼岸故離生死，
證無上果成法王， 我今稱讚佛無畏。」
是時，阿難陀說是讚已，歡喜踊躍而白佛言：「世尊！經名云何？令我云何受持？」
世尊告阿難陀言：「如汝前問，妙月長者所得一切財寶、庫藏受持之法經，名『依一切如來所說』，名『吉祥持世陀羅尼經』，汝等應當如是受持。」
佛說是經已，阿難陀及諸比丘，菩薩摩訶薩，一切世間天、人、阿素囉、彥達嚩等，皆大歡喜，信受奉行，作禮而退。
佛說大乘聖吉祥持世陀羅尼經
- 分卷