持世陀羅尼經
唐 玄奘譯1卷CBETA T1162少于一万字 18 min 白话文由 GPT-4 翻译
持世陀羅尼經
大唐三藏法師玄奘奉 詔譯
如是我聞：
如是我闻：
一時薄伽梵在憍餉彌國建礫迦林，與大苾芻眾五百人俱，菩薩摩訶薩俱胝數，及諸天、人、阿素洛等無量大眾前後圍繞。
一时，佛陀在憍餉弥国的建礫迦林中，与五百位大比丘众一起，以及无数的大菩萨和天、人、阿修罗等无量大众，前后围绕。
時彼國中有一長者名為妙月，容範溫華、志韻閑遠，男女僮僕其數眾多，於佛法僧深生敬信，來詣佛所，頂禮佛足，繞百千匝，却住一面，合掌恭敬而白佛言：「世尊！欲問如來、應、正等覺少所疑事，唯願大慈，垂愍聽許。」
那时，该国有一位名叫妙月的长者，他仪态温和、志趣高雅，家中男女仆人众多，对佛法僧三宝深怀敬信。他来到佛陀所在之处，向佛陀顶礼，绕佛百千匝，然后退至一旁，双手合十，恭敬地对佛陀说：“世尊，我有些关于如来、应供、正等觉的疑问，希望您能慈悲为怀，允许我提问。”
爾時世尊哀愍彼故，以慈軟音告言：「長者！恣汝意問，吾當為汝方便分別，令汝心喜。」
那时，世尊出于对长者的怜悯，用温和的声音告诉他：“长者，你随意提问，我将为你详细解答，使你心悦诚服。”
時彼長者歡喜踊躍，稽首作禮，合掌請言：「世尊！云何善男子、善女人諸貧賤者可令得富貴？諸有病者可令病愈？諸有罪者可令罪滅？諸危懼者可令安樂？」
那时，那位长者满心欢喜，激动地跳起来，恭敬地行礼，双手合十，向佛陀请教说：“世尊！如何让那些贫穷低贱的人变得富有尊贵？如何让生病的人恢复健康？如何让有罪的人消除罪孽？如何让那些心怀恐惧的人感到安宁快乐？”
爾時世尊知而故問：「長者！何緣作如是請？」
那时，世尊明知故问：“长者，您为何提出这样的请求？”
時彼長者重白佛言：「世尊！我等在家多諸眷屬，資財乏少，難可周濟，又多疹疾，罪累危懼。故請世尊開示方便，令貧賤者得大財位，周給親屬，廣修惠施，鐃益一切，倉庫無盡；令有病者四大康和，勤修善業，身心無惓；令有罪者速得除滅，身壞命終，生於善趣；令危懼者身心安樂，親近供養佛、法、僧寶，速證無上正等菩提。」
那位长者再次恭敬地对佛陀说：“世尊，我们在家的人有许多眷属，财产很少，难以满足需求，又常遭受疾病的困扰，因罪业而感到恐惧。因此，我们请求世尊开示方便之法，让贫穷低贱的人获得巨大的财富，能够周济亲属，广泛施行布施，使一切受益，仓库永远充实；让生病的人身体四大和谐，勤于行善，身心不疲倦；让有罪的人迅速消除罪业，身体衰败生命终结后，能够投生到善趣；让恐惧的人身心安乐，亲近并供养佛、法、僧三宝，迅速证得无上正等菩提。”
爾時世尊告彼長者：「善男子！我於過去無數劫前，遇佛世尊，名持金剛海音如來、應、正等覺、明行圓滿、善逝、世間解、無上丈夫、調御士、天人師、佛、薄伽梵，為欲利樂諸有情故，說陀羅尼名曰持世。我時聞已，歡喜踴躍，受持讀誦廣為他說，利益安樂無量有情。由是因緣，福慧增長，速證無上正等菩提，為諸天人說微妙法。今為汝說此陀羅尼，汝天人等，皆應諦聽，聞已受持，廣為他說。此神呪力不可思議，令諸有情皆獲利樂。陀羅尼曰：
那时，世尊告诉那位长者：“善男子，我在无数劫前遇到一位佛陀，名为持金刚海音如来、应供、正遍知、明行圆满、善逝、世间解、无上丈夫、调御士、天人师、佛、世尊，为了利益所有有情众生，宣说了一个名为持世的陀罗尼。我当时听闻后，心中充满欢喜，踊跃受持，广泛地为他人宣说，使无量有情众生获得利益和安乐。因此，我的福德和智慧得以增长，迅速证得无上正等菩提，为天人等众生宣说微妙法门。现在，我为你宣说这个陀罗尼，你们天人等都应当认真聆听，听闻之后要受持并广泛地为他人宣说。这个神咒的力量是不可思议的，能让所有有情众生都获得利益和安乐。陀罗尼如下：
```
「『呾姪他 蘇魯閉 跋達邏筏底 瞢揭麗 頞折麗 頞摺鉢麗 喝伽哳尼 喝鞞達尼 薩寫罰底 馱娜罰底 達那罰底 室利沫底 鉢拉婆罰底 罯沫麗 毘沫麗 魯盧蘇 縷波毘沫麗 頞捺捺悉諦 毘呾悉諦 毘濕縛繫 始[狂-王+央] 矩麗 茫矩麗 毘毘謎 杜杜謎 呾呾麗 呾洛呾洛 罰折麗罰折麗 羯[齒*來] 羯[齒*來] （去聲） 罰栗殺尼 昵澁波達尼 罰折洛達洛 呾他揭多薩點 娑揭洛 昵懼衫 呾他揭耽頞 奴颯沫洛 颯沫洛 達磨薩點 颯沫洛 僧伽薩點 颯沫洛 呾吒呾吒 譜洛譜洛 譜刺耶 跋洛跋洛 尼蘇瞢揭麗 扇多沫底 瞢揭羅罰底 蘇跋達洛罰底 阿揭車阿揭車 三沫閻 阿奴颯沫洛 莎訶 阿罰制喃 頞奴颯沫洛 莎呵 鉢刺婆（去聲） 凡 頞奴颯沫 洛莎呵 絰栗砧 頞奴颯沫 洛莎訶 毘折閻 頞奴颯沫洛 莎訶 薩縛薩埵毘捺閻 頞奴颯沫 莎呵』
「此陀羅尼具大神力。若有善男子、善女人至心受持廣為他說，諸惡神鬼、天、龍、藥叉、人非人等皆不能害，諸利樂事晝夜增長。若能至誠供養三寶，念誦如是大陀羅尼經七晝夜時無暫闕，諸天龍神皆生歡喜，自末冥雨所須財穀，飢饉疫癘皆悉消除，所有罪障無不殄滅，一切危懼並得安寧，福慧漸增所求如意，速證無上正覺菩提。」
这个陀罗尼拥有巨大的力量。如果善良的男性和女性以至诚之心接受并广泛地向他人传播，所有的恶神、鬼怪、天神、龙族、夜叉、人非人等都不能伤害他们，所有利益和快乐的事情都会在白天和夜晚不断增长。如果能够以至诚之心供养佛、法、僧三宝，并且连续七天七夜念诵这个大陀罗尼经文，没有间断，所有的天神和龙神都会感到欢喜，从天而降所需的粮食，饥荒、疫病都将被消除，所有的罪障都将被清除，所有的恐惧都将得到安宁，福德和智慧将逐渐增长，所求之事将如意，迅速实现无上正等正觉的菩提。
爾時，佛告妙月長者：「汝應信受此陀羅尼，憶念、誦持、廣為他說，所求利樂無不諧遂。」
那时，佛陀告诉妙月长者：“你应该相信并接受这个陀罗尼，记住它、背诵它、广泛地向他人传播，你所寻求的利益和快乐都将顺利实现。”
時彼長者聞佛所說，歡喜踴躍，而白佛言：「我能受持，廣為他說，利益安樂無量有情，唯願世尊慈悲護念。」
那时，长者听到佛陀所说的，感到非常高兴和激动，对佛陀说：“我能够接受并广泛地向他人传播，为无量众生带来利益和安乐，只希望世尊慈悲地保护和记住。”
```
世尊告曰：「如是！如是！」
佛陀说道：“正是如此！正是如此！”
時彼長者合掌恭敬，右繞世尊百千匝已，頂禮佛足，歡喜而去。
爾時世尊告阿難曰：「妙月長者諸庫藏中，種種財穀今悉盈滿。」
尊者阿難歡喜白佛：「何因緣故，妙月長者諸庫藏中欻然盈滿？」
佛告阿難：「妙月長者聞我所說大陀羅尼，深信歡喜，受持讀誦，願為無量有情宣說。由斯福力，庫藏皆滿。汝等亦應受持、讀誦、廣為他說此陀羅尼，令此三千大千世界諸有情類皆得利樂。我觀世間天、魔、梵等，無能毀越此陀羅尼，文句正真不可壞故。諸薄福者不可得聞，所以者何？如是章句，三世諸佛同所稱揚，以不思議神力加被，令聞持者皆獲利樂。」
尊者阿難深心歡喜，以妙伽陀而讚頌曰：
「諸佛不思議， 所說法亦爾；
能正奉行者， 果報亦復然。
一切智法王， 滅生老病死，
已到勝彼岸， 稽首大覺尊。」
爾時阿難踴躍歡喜，禮佛合掌白言：「世尊！今此法門當名何等？我等今者云何奉持？」
佛告阿難：「此名『妙月長者所問』，亦名『能感一切財位』，亦名『愈疾』，亦名『滅罪』，亦名『能除一切危懼』，亦名『諸佛同所稱揚』，亦名『諸佛神力加被』，亦名『持世陀羅尼經』，汝當奉行，勿令忘失，利益安樂一切有情！」
時，薄伽梵說此經已，無量聲聞及諸菩薩，并諸天、人、阿素洛等，一切大眾聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
持世陀羅尼經
- 分卷