chat entry

佛頂放無垢光明入普門觀察一切如來心陀羅尼經

宋 施護譯2卷CBETA T1025少于一万字 1 h 白话文由 GPT-4 翻译
佛頂放無垢光明入普門觀察一切如來心陀羅尼經卷上
西天北印度烏填曩國帝釋宮寺三藏傳法大師賜紫沙門臣施護奉　詔譯
如是我聞：
我听到这样的教诲：
一時世尊在覩史天宮，與大菩薩眾并諸眷屬，及諸天眾，梵王、那羅延天、大自在天、最先天子等大眾，皆來集會。
有一次，世尊在睹史天宫，与众多大菩萨以及他们的随从，还有天界的众生，包括梵王、那羅延天、大自在天、最先天子等大众，都聚集在一起。
爾時世尊依六波羅蜜說法，所謂檀波羅蜜，布施果報得大福德聚，得不退轉自在，天雨七寶不求自得，諸大伏藏自然出現。說尸波羅蜜，所謂淨戒果報，獲得五通而生梵天。說羼提波羅蜜，所謂忍辱果報得天色相，妙好莊嚴一切樂見。說毘梨耶波羅蜜，所謂欲修精進，使彼魔王見者降伏，所得果報超出生死，忽然之間遊翫佛剎。說禪波羅蜜，所謂淨慮果報獲得首楞嚴三摩地，復得無數百千俱胝那由多三摩地。說般若波羅蜜，所謂智慧果報得大福聚，獲彼多聞廣大如海。
那时，世尊依据六波罗蜜讲解法门，即布施波罗蜜，布施的果报能获得巨大的福德，达到不退转的自在境界，天降七宝不请自来，众多宝藏自然显现。讲解持戒波罗蜜，即清净戒行的果报，能获得五通并转生梵天。讲解忍辱波罗蜜，即忍耐的果报，能获得天界的色相，美妙绝伦，一切众生都乐于见到。讲解精进波罗蜜，即精进修行，能使魔王和见者被降伏，所得的果报是超越生死，瞬间游历佛国。讲解禅定波罗蜜，即清净思虑的果报，能获得首楞严三摩地，以及无数百千俱胝那由多的三摩地。讲解般若波罗蜜，即智慧的果报，能获得巨大的福聚，获得广泛如海的多闻。
爾時彼天眾等聞此六波羅蜜法已，心大歡喜，晝夜思惟修行觀察。是時右忉利天子名摩尼藏無垢，與百千俱胝天子眷屬、萬八千天女眷屬，并天宮殿神通變化，七寶莊嚴高妙樓閣，種種宮殿種種園苑，池沼華果皆悉嚴飾。彼摩尼藏無垢天子與妙俱蘇摩華天女極相愛樂，行坐相隨受天快樂，而於七寶四門殿中受五慾樂迷醉耽著，示其我慢恣彼睡眠。時彼摩尼藏無垢天子，乃至於中夜分睡夢之間，一切天女奏妙音樂。
那时，那些天界的众生听闻了六波罗蜜的法门后，心中充满了极大的喜悦，日以继夜地思考、修行和观察。在那时，有一位名叫摩尼藏无垢的忉利天子，与成千上万的天子眷属、一万八千名天女眷属，以及拥有神通变化的天宫，七宝装饰的高耸楼阁，各种宫殿和花园，池塘和花果都装饰得非常华丽。摩尼藏无垢天子与妙俱苏摩花天女非常相爱，无论行走还是坐下都形影不离，享受着天界的快乐。然而，在七宝装饰的四门殿中，他们沉溺于五欲之乐，迷失于陶醉之中，表现出傲慢和放纵，甚至在睡眠中也是如此。在中夜时分，当摩尼藏无垢天子在睡梦中，所有的天女都演奏着美妙的音乐。
時彼宮殿有炬口天藥叉，而乃發聲勸彼摩尼藏無垢天子作如是言：「摩尼藏無垢！云何愛樂宮殿耽著睡眠，都不覺悟而復安住？汝天當知快樂不久，要後七日命必無常。雖天快樂，七寶宮殿殊妙無比，而汝命盡須臾莫留。斯事真實，當自思惟宜速方便。」時炬口天藥叉說是語已，忽然不現。爾時摩尼藏無垢天子聞此語已心極苦惱，由如迷醉悶絕而倒，面目著地僵仆而臥。時天女眾見此事已，悉皆愁憂啼泣雨淚，慞惶怕怖苦惱千種。
那时，宫殿中有一位名为炬口的天藥叉，他发出声音，劝告摩尼藏无垢天子说：“摩尼藏无垢！你为何沉溺于宫殿的享乐和睡眠，不觉醒而安住？你应当知道，快乐不会长久，七天后你的生命必将无常。虽然你享受着天界的快乐，拥有无与伦比的七宝宫殿，但你的生命即将结束，无法停留。这是真实的事情，你应该自己思考，迅速采取方便。”说完这些话后，炬口天藥叉突然消失不见。摩尼藏无垢天子听到这些话后，心中极度苦恼，如同迷失和沉醉一般，昏倒而倒地，面朝下僵硬地躺着。天女们见到这一情况后，都感到忧愁和悲伤，哭泣流泪，心中充满了恐惧和苦恼。
復見彼天頭髮蓬亂，衣服瓔珞諸嚴身具悉棄一邊，面目血染唇口乾燋，倍復愁惱而稱苦哉，如火燒心悶絕倒地，亦有迷亂而失心者，亦有如魚失水宛轉在地者，種種愁歎號哭呼天。其中有不失心者，以天寶器盛新冷水及栴檀香散灑其身，或復為理髮髻、或整其衣、或捧其足，時摩尼藏無垢天子漸還惺悟。既惺悟已，良久之間口稱大苦極甚憂惱，歎息長噓身體戰悚，如風吹草傾側不定，語聲微細，乃發其心：「我今速疾往帝釋天所。」既到彼已，禮帝釋足，作如是言：「天主救我！天主救我！」說如上事：「聞炬口天藥叉言，我後七日必當命終。我思地獄眾苦逼惱，以是急速來白天主。作何方便而得解脫，令我不死不墮惡道？天主願作救護，令離死苦。」如是告已。
又看到那些天人头发散乱，衣服和瓔珞等装饰身体的饰品都被丢弃一旁，面目被血染红，嘴唇干裂，更加忧愁烦恼，大声呼喊痛苦，心如火烧般焦虑，倒在地上昏迷不醒，也有人因混乱而失去理智，也有人像失去水的鱼一样在地上挣扎，发出各种哀叹和哭喊，向天呼救。其中有些没有失去理智的天人，用天界的宝器盛满新鲜的冷水和栴檀香洒在身上，或者整理头发，或者整理衣服，或者扶起他们的脚，这时摩尼藏无垢天子逐渐苏醒过来。苏醒后，过了很长时间，他口中说出极度的痛苦和烦恼，叹息着，身体颤抖，像风中的草一样摇摆不定，声音微弱，然后他下定决心：“我现在要立刻去帝释天那里。”到达后，他向帝释天致敬，然后说：“天主救我！天主救我！”并讲述了上面的事情：“听说炬口天藥叉说，我七天后必死无疑。我一想到地狱中的种种苦难，就急忙来告诉天主。有什么办法可以解脱，让我不死也不堕入恶道？天主请救护我，让我远离死亡的痛苦。”说完这些话。
爾時帝釋天主聞此說已，知心苦切，告摩尼藏無垢天子言：「勿怖！摩尼藏無垢！彼有佛、世尊、天人之師、無上之士出現於世，而有法藥能救生老病死及以煩惱，遠離地獄乃至一切惡趣而令破壞，如彼父母能救濟汝。我今告汝，大覺世尊在覩史多宮，汝可急去。」
那时，帝释天主听到这些话后，感到心中非常痛苦，告诉摩尼藏无垢天子说：“不要害怕！摩尼藏无垢！有一位佛、世尊、天人之师、无上之士出现在世间，他有法药能够救度生老病死以及烦恼，远离地狱乃至一切恶趣并使其破坏，就像父母一样能够救护你。我现在告诉你，大觉世尊在睹史多宫，你可以赶快去。”
爾時帝釋天主與摩尼藏無垢天子及無數千天女，往覩史多宮詣世尊所。到彼所已，頭面著地禮世尊足，旋遶三匝，住世尊前。爾時帝釋天主憂愁萎悴白世尊言：「彼炬口天藥叉告摩尼藏無垢天子言：『汝後七日必當命終。』世尊！作何方便而令修行，得免斯苦？」
那时，帝释天主与摩尼藏无垢天子以及无数千天女，前往睹史多宫拜见世尊。到达那里后，他们头面贴地礼拜世尊的足，绕佛三匝，站在世尊面前。那时，帝释天主面带忧虑和愁容，向世尊陈述：“那个炬口天藥叉告诉摩尼藏无垢天子说：‘你七天后必定会命终。’世尊！应当如何修行，才能免除这样的苦难？”
爾時世尊聞帝釋天主言已，而作思惟見是事已，而於口中放種種色光，其光遍照三千大千世界，一切天人及龍、犍闥婆、阿素洛、孽嚕茶、緊那囉、摩護囉誐、藥叉、羅剎、步多宮殿光照告已，其光還復到於佛所，遶佛三匝還從口入。是時世尊告帝釋天主言：「諦聽。天主！彼摩尼藏無垢天子，七日之後決定命終，當墮地獄受大苦惱，痛楚無量甚大怖畏。
那时，世尊听到帝释天主的话后，进行了深思，见到了这件事。于是从口中放出各种颜色的光，这些光照亮了整个三千大千世界。所有天界众生、龙族、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩呼罗迦、夜叉、罗刹、以及步多宫殿都被这光芒所照耀。光芒宣告完毕后，又回到了佛陀那里，围绕佛陀三圈，然后从口中进入。这时，世尊告诉帝释天主：“仔细听好。天主！那位摩尼藏无垢天子，七天后将决定性地死去，将堕入地狱，遭受巨大的痛苦和烦恼，痛苦无量，极其恐怖。”
出地獄已復生人間，而於波羅奈城竹匠之家，生溷廁中為猪面女鬼，恒食糞尿。彼溷廁中復有百千俱胝蛆蟲，常以三時咂食女鬼，身肉都盡唯存其骨，以業力故而其身肉旋復平滿。受如是身滿七年已，然後命終復生龜中，住於曠野。彼曠野中不聞水名，況復其水。又無樹木亦無陰涼，常處日中，身體如燒，唯食熱土。復被烏喙，其身片片墮落，以業力故身體隨生，尋復破裂。
从地狱中解脱后，他重新投生人间，在波羅奈城的一个竹匠家中，出生在厕所里，成为一个猪面女鬼，总是吃粪便和尿液。那个厕所里还有成千上万的蛆虫，它们在一天中的三个时段里吸食女鬼的血肉，直到只剩下骨头。由于业力的作用，她的身体肉又迅速恢复完整。承受这样的身体七年后，她死去，再次投生为龟，生活在旷野中。在那个旷野里，连水的名字都听不到，更不用说水了。也没有树木和阴凉处，总是处在烈日下，身体如同被烧灼，只能吃热土。还被乌鸦啄食，身体一片片地掉落，但由于业力的作用，身体随即又生长出来，不久又破裂。
受如是苦滿五年已，然後命終。復於彼城生於魚中，其身廣大，以業力故墮無水處，而彼豺狼鼠狗及泥卑迦獸咸取食之，復有種種禽獸亦來食噉。以業力故而得其水，尋復還活，又生身體。受如是苦至滿三年，然後命終。
承受了这样的苦难五年后，他死去。又在那个城市投生为一条鱼，身体庞大，由于业力的作用，他掉入了无水之地，豺狼、鼠、狗以及泥卑迦兽都来吃他，还有各种飞禽走兽也来啄食。由于业力的作用，他得到了水，随即又复活，再次生长出身体。承受这样的苦难直到满三年，然后死去。
復於闍浮提內七族中生，常多苦惱，所謂白癩種族、補羯娑種族、怛𡂖囉怛哩迦種族、[拏*奄]（切身）嚩種族、魁膾種族、生盲種族。受斯惡報滿六十年，然後復生貧窮下賤之族，身肢不具、智慧乏少，不從教誨、遠佛法僧，一切世人見者憎惡，恒常飢渴復多疾病。
在这个世界的七种族群中出生，常常遭受许多痛苦和烦恼，这些族群包括白癞族、补羯娑族、怛𡂖囉怛哩迦族、[拏*奄]（切身）嚩族、魁膾族、生盲族。他们承受着恶报长达六十年，之后又转生到贫穷低贱的族群，身体残疾、智慧缺乏，不听从教导、远离佛法僧，所有世人见到他们都感到厌恶，总是饥渴和疾病缠身。
爾時帝釋天主聞佛世尊說此摩尼藏無垢天子諸苦事已，極大驚怖而復迷悶，作如是言：「無有救者。世尊如不憫救，誰是救者？」世尊告言：「帝釋天主！乃有陀羅尼名佛頂放無垢光明入普門觀察一切如來心，斯乃救者。無常最大，彼難求免，求亦得免，彼彼有情後時後分命終之時獲得安樂，若命終後墮落一切地獄傍生之者悉得解脫。若常憶念。一切障難獲得永離。復得長壽、善願圓滿，又復獲見自性清淨。」
那时，帝释天主听到佛世尊讲述摩尼藏无垢天子的种种苦难后，感到极度惊恐和困惑，说道：“没有救星。如果世尊不怜悯救助，那么还有谁能成为救星呢？”世尊告诉他：“帝释天主！确实存在一个名为佛顶放无垢光明入普门观察一切如来心的陀罗尼，它就是救星。无常是最大的难题，难以避免，但寻求避免也能得到解脱，所有有情众生在生命终结时能得到安乐，如果命终后堕落到地狱或畜生道，都能得到解脱。如果常常忆念，所有障碍都能永远消除。还能得到长寿、善愿圆满，并且能见到自性的清净。”
爾時帝釋天主、四大天王、梵王、那羅延天及大自在等，合掌恭敬白世尊言：「世尊！願為我等而作增益，擁護諸天。世尊！又若法王以三昧力救濟世間，一切人民乃至地獄惡趣悉皆解脫。世尊！如彼忉利天宮觀察四洲世界一切眾生，世尊如來有大智慧，願為世間周遍十方及與我等，賜以法印作大擁護。」
爾時釋迦牟尼如來受彼諸天慇懃再請，乃入三摩地名周遍相觀察。入彼三摩地時，於頂髻中放遍相光明，周遍照曜十方世界，還住虛空如寶傘蓋。
爾時世尊熟視帝釋而告之言：「帝釋天主！諦聽諦聽。我有法印名佛頂放無垢光明入普門觀察一切如來心三摩耶陀羅尼，是九十九百千俱胝那由多殑伽沙如來同所宣說。此陀羅尼，若有眾生得見聞隨喜者，所有三世一切罪業，當墮地獄惡趣乃至傍生，悉皆破滅、怖畏解脫，一切罪障悉得消除，如彼大火焚燒乾草，風吹灰燼須臾散滅。又如天降大雨其水急流，山河草木一切穢惡倏然清淨。又如真金從火烹鍊，倍復柔軟方成諸器。若有持誦此陀羅尼者，無諸疑惑，自見己身三業清淨，猶如日出光明普照。又如失水之魚還復得水，依水而住復受快樂。若復世間一切眾生常能誦念此陀羅尼者，而於壽命倍得增益。天主！諦聽諦受。
「曩莫（一）　薩哩嚩（二合）（二）　怛他（引）誐哆（引）喃（引）（三）　摩賀（引）唧哆摩抳（四）　入嚩（二合）囉曩（五）　娑誐囉（六）　儼鼻羅（引）（七）　羯哩灑（二合）野（八）　阿建姹野（九）　阿建姹野（十）　阿欲馱囉（十一）　阿欲馱囉（十二）　散馱囉（十三）　散馱囉（十四）　訖數（二合）拏（十五）　訖數（二合）拏（十六）　訖史（二合）抳（十七）　訖史（二合）抳（十八）　薩哩嚩（二合）（十九）　怛他（引）誐哆（二十）　三摩野（二十一）　底瑟姹（二合）（二十二）　底瑟姹（二合）（二十三）　努哩誐（二合）底（二十四）　摩賀（引）部嚩曩（二十五）　娑（上引）誐哩（引）（二十六）　僧輸馱野[牟*含]（引）（二十七）　婆誐嚩諦（二十八）　薩哩嚩（二合）播（引）波（二十九）　尾摩[口*隸]（引）（三十）　惹野惹野（三十一）　覽尾（引）（三十二）　薩普（二合）吒（三十三）　薩普（二合）吒（三十四）　薩怖（二合）吒野（三十五）　薩怖（二合）吒野（三十六）　尾誐哆（引）嚩囉抳（引）（三十七）　婆野賀哩（引）（三十八）　賀囉賀囉（三十九）　吽吽吽（四十）　沒理（二合）底諭（二合）（四十一）　難拏馱哩（引）（四十二）　阿婆野鉢囉（二合）儞（引）（四十三）　塢瑟抳（二合）灑（四十四）　尾路吉諦（引）（四十五）　三滿哆謨契（引）（四十六）　三滿哆尾野（二合）嚩路吉諦（引）（四十七）　摩賀（引）麼（引）野（引）馱哩（引）（四十八）　摩賀（引）播（引）捨馱哩（引）（四十九）　阿目佉播勢（引）（五十）　阿目佉尾摩[口*隸]（引）（五十一）　阿迦哩灑（二合）野（五十二）　阿迦哩灑（二合）野（五十三）　阿嚕供（二合）姹野（五十四）　阿嚕供（二合）姹野（五十五）　婆囉婆囉（五十六）　三婆囉三婆囉（五十七）　尾部史哆部[口*爾]（引）（五十八）　摩賀（引）母捺囉（二合引）（五十九）　尾路吉諦（引）（六十）　惹野惹野（六十一）　悉第（六十二）　冒馱儞冒馱儞（六十三）　三冒馱儞（六十四）　三冒馱儞（六十五）　輸馱儞（六十六）　輸馱儞（六十七）　僧輸馱儞（六十八）　僧輸馱儞（六十九）　薩哩嚩（二合）（七十）　怛他（引）誐哆（七十一）　俱羅部[口*爾]（七十二）　三摩野儞瑟計（二合引）（七十三）　鉢囉（二合引）拏捨野（二合）覩（七十四）　播（引）崩（去）（七十五）　輸灑野（二合）覩（七十六）　播（引）崩（去聲呼）（七十七）　鉢囉（二合）娑囉努（七十八）　奔抳演（二合）（七十九）　尾曩設演（二合）覩（八十）　播（引）崩（去）（八十一）　薩哩嚩（二合）（八十二）　枳里尾（二合）尾灑賀[口*隸]（引）（八十三）　摩抳尾秫第（引）（八十四）　輸（引）馱野（八十五）　尾摩禮（引）（八十六）　尾迦悉哆（八十七）　鉢納弭（二合引）（八十八）　迦嚩哩哆（八十九）　部[口*爾]（引）（九十）　殺吒跛（二合引）囉弭哆（引）（九十一）　波哩布囉抳（引）（九十二）　唵（引）（九十三）　薩哩嚩（二合）（九十四）　怛他（引）誐覩（引）（九十五）　瑟抳（二合）灑（九十六）　尾路吉諦（引）（九十七）　娑嚩（二合引）賀（引）（九十八）　唵（引）（九十九）　薩哩嚩（二合）（一百）　怛他（引）誐哆（引）（一百一）　玉呬野（二合引）（一百二）　地瑟姹（二合引）曩（引）（一百三）　地瑟恥（二合）諦（引）（一百四）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百五）　唵（引）（一百六）　阿（引）諭哩那（二合）儞（一百七）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百八）　唵（引）（一百九）　奔抳野（二合）那儞（一百一十）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百一十一）　唵（引）（一百一十二）　阿諭瑟滿（二合）馱囉抳（一百一十三）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百一十四）　唵（引）（一百一十五）　僧賀囉抳（一百一十六）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百一十七）　唵（引）（一百一十八）　奔抳野（二合）（一百一十九）　尾路吉諦（引）（一百二十）　娑嚩（二合引）（一百二十一）　賀（引）（一百二十二）　唵（引）（一百二十三）　沒哩（二合）底喻（二合）難抳（引）（一百二十四）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百二十五）　唵（引）（一百二十六）　焰摩赧抳（引）（一百二十七）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百二十八）　唵（引）（一百二十九）　焰摩努諦（引）（一百三十）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百三十一）　唵（引）（一百三十二）　焰摩囉（引）訖叉（二合）細曳（引）（一百三十三）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百三十四）　唵（引）（一百三十五）　三婆囉抳（一百三十六）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百三十七）　唵（引）（一百三十八）　苫婆囉抳（引）（一百三十九）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百四十）　唵（引）（一百四十一）　散馱（引）囉抳（一百四十二）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百四十三）　唵（引）（一百四十四）　鉢囉（二合）底娑囉抳（一百四十五）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百四十六）　唵（引）（一百四十七）　諦（引）[口*爾]（引）嚩底（一百四十八）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百四十九）　唵（引）（一百五十）　惹野嚩底（一百五十一）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百五十二）　唵（引）（一百五十三）　薩哩嚩（二合）（一百五十四）　怛他（引）誐哆（一百五十五）　母捺囉（二合引）（一百五十六）　地瑟姹（二合引）曩（引）（一百五十七）　地瑟恥（二合）諦（引）（一百五十八）　娑嚩（二合引）賀（引）（一百五十九）」
「天主！我今宣說此陀羅尼，而為救濟彼摩尼藏無垢天子，而令長夜利益安樂故。」
佛頂放無垢光明入普門觀察一切如來心陀羅尼經卷上
下一卷
  • 分卷