佛頂尊勝陀羅尼經
唐 杜行顗譯1卷CBETA T0968少于一万字 40 min 白话文由 GPT-4 翻译
佛頂尊勝陀羅尼經
大唐京兆杜行顗奉 詔譯
稽首一切智。
我向所有具有一切智慧的人表示最高的敬意。
如是我聞：
我听到的是这样的：
一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾八千人俱，菩薩三萬二千，逮得正智，照明諸法，於知所知，了無罣礙。其名曰：觀自在菩薩、得大趣菩薩、彌勒菩薩、文殊師利童真菩薩、蓮華勝藏菩薩、手金剛菩薩、持地菩薩、虛空藏菩薩、除一切障菩薩，普賢菩薩而為上首。如是等三萬二千菩薩摩訶薩眾。復有萬梵摩天，善吒梵摩而為上首，從餘生界來詣佛所，俱在會集。
有一次，佛陀在舍卫国的祇树给孤独园，与八千位大比丘和三万二千位菩萨在一起。这些菩萨都已获得正智，能够照亮所有事物，对于所知的一切，没有任何障碍。他们的名字是：观自在菩萨、得大趣菩萨、弥勒菩萨、文殊师利童真菩萨、莲华胜藏菩萨、手金刚菩萨、持地菩萨、虚空藏菩萨、除一切障菩萨，普贤菩萨作为首席。像这样的三万二千位大菩萨摩诃萨。还有一万梵摩天，以善吒梵摩为首，从其他生界来到佛陀的所在地，都聚集在法会中。
復有萬二千諸釋天眾，與無量天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，俱來在會。
还有一万二千位释天众，以及无数的天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩呼罗伽、人非人等，都来到了集会中。
爾時，聖尊四眾圍繞，恭敬供養，而為說法。時，三十三天善法場中，有天名善住，處大寶宮，盛縱歡樂，妓麗侍奉，嬉戲馳遊，觀覽娛情，悉暢所欲。忽夜有聲呼：「天善住！汝終期至，七日當死。七生閻浮，入於地獄，後或為人，貧窮生盲，受諸苦惱。」善住聞已，恐怖驚惶，毛竪憂愁，急詣釋提桓因天帝之所，前禮帝足，荒懼白帝：「請帝垂哀，救我苦厄！救我苦厄！我受天樂縱心適意，忽有聲言：『七日命終。七生閻浮，當入地獄，後或為人，貧窮生盲，受諸苦惱。』我今煩荒，心迷識亂，計不知出。惟帝悲愍，拔救苦毒。
那时，佛陀被四众弟子围绕，他们怀着恭敬之心供养佛陀，并聆听佛陀说法。在三十三天的善法场中，有一位名叫善住的天神，居住在宏伟的宝宫里，享受着极致的欢乐，有美丽的侍女陪伴，嬉戏游玩，尽情享受各种娱乐，满足所有欲望。然而，某夜突然有声音呼唤他：‘天神善住！你的寿命即将结束，七天后你将死去。死后将轮回七次到人间，最终堕入地狱，之后或许转世为人，但将是贫穷、盲人，遭受各种苦难。’善住听到这些话后，感到极度恐惧和惊慌，毛发竖立，心中充满忧虑和愁苦，急忙前往帝释天的居所，向帝释天礼拜，恳求道：‘请天帝慈悲，救我脱离苦难！救我脱离苦难！我正享受着天界的快乐，心中满足，却突然听到声音说：‘七天后你将命终，将轮回七次到人间，最终堕入地狱，之后或许转世为人，但将是贫穷、盲人，遭受各种苦难。’我现在心乱如麻，不知所措，不知道如何是好。只希望天帝能同情我，救我脱离这痛苦的深渊。’
」釋提桓因聞是語已，深懷怪悼：「云何七生？」默寂須臾，遂見善住於此命終，便愛猪身，猪身畢已受於狗身，狗身畢已受於狐身，狐身畢已受於猴身，猴身畢已受毒蛇身，蛇身畢已當受鷲身，鷲身畢已受於烏身。如是七生，恒食穢惡。釋提桓因見是事已，深哀善住當受大苦，何計何從？誰能救濟？作是思惟：「唯除如來、阿羅訶、三藐三佛陀，無能救者。
释提桓因听到这些话后，深感惊讶和悲痛：‘怎么会有七生之说？’他静默沉思了一会儿，便看到善住在此生命终结后，转而投生为猪，猪的一生结束后又成为狗，狗的一生结束后又成为狐狸，狐狸的一生结束后又成为猴子，猴子的一生结束后又成为毒蛇，毒蛇的一生结束后将投生为鹫，鹫的一生结束后又将投生为乌鸦。这样经过七次转生，总是食用不洁之物。释提桓因看到这一切后，深感善住将遭受巨大的苦难，他该如何是好？谁能来救助？他这样思考：‘除了如来、阿罗汉、正等正觉的佛陀，没有人能够救助。’
於是天帝其夜後分，齎諸華鬘，種種諸香，末香、燒香、天衣、瓔珞，諸莊嚴具，詣於祇林佛聖尊所，頂禮雙足，右繞七匝，大供養已，便於佛前一面而坐，以善住事具白聖尊。其時，如來頂放大光，其光雜色，流照十方一切生界，還至佛所，右繞三匝，從佛口入。佛遂微笑，告釋提桓因：「有佛灌頂清淨諸趣佛頂尊勝陀羅尼，淨除一切業障，地獄、畜生、閻摩盧迦生死苦惱，破地獄道，升於佛路。天帝！此清淨諸趣佛頂尊勝陀羅尼，但聽聞者，生死相續一切業障，種種苦患，咸悉消滅，當獲善果，得宿命智。
于是天帝在夜晚的后半段，携带着各种花环、各种香料、粉末香、烧香、天衣、璎珞以及其他装饰物品，前往祇林佛的圣尊所在之处，以头顶礼佛的双足，绕行七圈，进行了盛大的供养后，便坐在佛的面前，详细地向佛陈述了善住的事情。那时，如来的头顶放出了大光明，这光明色彩斑斓，照亮了十方所有生灵的世界，然后又回到佛所在的地方，绕行三圈，从佛的口中进入。佛随后微笑，告诉释提桓因：‘有一个名为灌顶清净诸趣佛顶尊胜陀罗尼的法门，能够清除一切业障，地狱、畜生、阎摩盧迦等生死轮回中的痛苦烦恼，打破地狱的道路，提升至佛的道路。天帝！这个清净诸趣佛顶尊胜陀罗尼，即使是听闻者，生死轮回中的所有业障、各种痛苦和疾病，都将全部消除，将会获得善果，得到宿命智。’
從一佛國生一佛國，從一天中生一天中，乃至三十三天宮，常知宿命。能習持者，現百年限，更增其壽，身口意淨，心寧適樂，身苦咸除，獲諸善觸，諸佛觀視，諸天衛護，一切菩薩慈愛繫念。讀誦之者，一切地獄、畜生、閻摩盧迦及諸餓鬼，息除消散，境域空虛；一切佛剎、菩薩天宮，咸闢福門，導之令入。
从一佛国到另一佛国，从一天界到另一天界，甚至在三十三天宫中，都能知晓自己的宿命。能够持续修行的人，即使在现世百年的生命中，也能延长寿命，使身口意得到净化，心灵安宁愉悦，身体的痛苦全部消除，获得所有美好的触感，受到所有佛陀的注视，所有天神的护卫，以及所有菩萨的慈爱和持续的关怀。那些诵读此经文的人，所有地狱、畜生、阎摩卢迦以及所有饿鬼的痛苦都将消散，他们的领域变得空无；所有佛国、菩萨和天宫，都开启了通往幸福的大门，引导众生进入。
於是釋提桓因前白佛言：「聖尊！憐愍攝護一切眾生，唯願為說清淨諸趣佛頂尊勝陀羅尼。」
于是释提桓因向佛陀说道：“圣尊！请您怜悯并保护所有众生，希望您能讲述清净六道轮回的佛顶尊胜陀罗尼。”
爾時，聖尊受天帝請，即說陀羅尼曰：
那时，圣尊接受了天帝的请求，便开始讲述陀罗尼。
「南謨薄伽（上）婆帝底嚟（二合）盧吉夜（翊可反，二合）鉢羅（上二合）底（都里反，下同）毘（上）始瑟吒夜（翊可反，下同）勃陀夜（一）（云歸命聖尊三界勝覺） 怛姪（徒列反）他（二） 烏牟（半音）（三） 毘輸陀（上重）夜麼麼（麼麼云某甲，受持者於此自稱名）娑（上）曼多皤（上）婆（重）娑（上）馺叵（二合）囉（上）拏（上）伽底伽（上）訶（上）那瑣婆（重）皤（上）舜（入）提（五） 阿（上）毘（上重）瑟者夜（二合）素（上）伽（上）多（上）婆（上）者那蜜[口*栗]（二合）多毘（上重）訕（疏皆反）罽（平）（六） 阿訶（上）囉（上）阿訶（上）囉（上）（七） 阿愈珊陀（重）囉（上）尼（上）（八） 輸陀（上重）夜輸陀（上重）夜（九） 伽（上）伽（上）那毘（上）舜（入）提（重）（十） 烏瑟尼（二合）沙（疏我反）毘（上）闍（上）夜舜（入）提（重）（十一） 娑（上）訶（上）娑囉（上，二合）囉濕弭三朱（長）地（上）低（十二） 薩囉皤（上，二合）多（上）他伽（上）多地（上重）瑟姹（丑遐反，二合）那地（上重）瑟祉低（十三） 阿（上）地哩（二合）跋闍囉（上，二合）迦夜僧訶（上）多（上）那（上）舜（入）提（重）（十四） 薩囉皤（二合）皤（上）囉（上）拏（上）毘（上）舜（入）提（重）（十五） 鉢囉（上，二合）夜儞夜多（上）婆（上重）夜（十六） 阿愈舜（入）提（十七） 娑（上）麼耶（余他反）地（上重）瑟祉（二合）低（十八） 麼儞麼儞麼麼儞（十九） 多（上）他（上）多菩（重）多俱知（上）跛唎（上）舜（入）提（重）（二十） 毘（上）娑普（二合）吒（上）勃地（上）舜（入）提（重）（二十一） 闍（上）夜闍（上）夜（二十二） 毘（上）闍（上）夜毘（上）闍（上）夜（二十三） 娑麼（二合）囉（上）娑麼（二合）囉（上）（二十四） 勃陀地（上重）瑟祉（二合）多（上）舜（入）提（重）（二十五） 跋闍嚟（二合）跋闍囉（上二合）揭囉鞞（重）（二十六）（二合） 跋闍藍（二合）婆（上重）皤（上）覩麼麼（二十七）（麼麼云某甲，受持者於此自稱名） 麼訶耶那（上）鉢羅（上二合）婆（上重）迦夜毘（上）舜（入）提（重）（二十八） 薩囉皤（上二合）伽（上）底跛唎舜（入）提（重）（二十九） 薩囉皤（上，二合）多伽多娑（上）摩戍阿（二合）娑地（上重）瑟祉（二合）低（三十） 勃陀（重）夜（二合）勃陀（重）夜（二合）（三十一） 毘（上）菩（長）陀（上重）夜（三十二） 娑（上）曼多跛唎（上）舜（入）提（重）（三十三） 薩囉皤（上，二合）多（上）他伽（上）多地（上重）瑟奼（丑遐反。二合）那地（上重）瑟祉（二合）低（三十四） 莎訶（三十五）（注：平上去入者，從四聲法借音讀。注半音者，半聲讀。注二合者，半上字連聲讀。注重者，帶喉聲重讀。注長者，長聲讀。注反者，從反借音讀。羅、利、盧、栗、黎、藍等字傍加口者，轉聲讀。）」
「天帝！此清淨諸趣佛頂尊勝陀羅尼，淨諸罪障，除諸惡趣，八十八俱胝百千恒河沙諸佛所共宣說，守護喜讚，一切如來智印印之，為除一切眾惡趣故；一切地獄、畜生、閻摩盧迦，諸罪惡類沈溺苦海，受諸痛毒，為解脫故；為諸短壽、薄福、下陋、卑賤惡業諸眾生故；趣於地獄種種生類夭折失心，亡背正路諸眾生故，說此陀羅尼行閻浮提，淨除罪業，令歸解脫。天帝！汝當持此尊勝陀羅尼為善住說，當為閻浮眾生、諸天天子、一切含識，宣揚讀誦，思惟習念，恭敬供養，受持修行。我今以陀羅尼印教約付囑天帝，汝當善持。
天帝！这个清净的诸趣佛顶尊胜陀罗尼，能够净化所有的罪障，消除各种恶趣。这是八十八俱胝百千恒河沙数的佛陀共同宣说的，他们守护并称赞这个陀罗尼，用一切如来的智慧印记来印证它，目的是为了消除所有众生的恶趣。它能够解脱所有地狱、畜生、阎摩卢迦中的罪恶众生，让他们从苦海中沉溺的状态中解脱出来，摆脱各种痛苦和毒素。为了那些寿命短暂、福德浅薄、地位低下、从事恶业的众生，以及那些走向地狱、生命短暂、迷失正道的众生，佛陀讲述了这个陀罗尼，以净化閻浮提的罪业，引导他们走向解脱。天帝！你应当持有这个尊胜陀罗尼，为善住天子讲述，为閻浮提的众生、所有的天神和天子、所有有情众生宣扬、阅读、背诵、思考、记忆、恭敬供养，并接受和修行。现在我用陀罗尼的印记来教导和嘱咐你，天帝，你应当好好地记住。
聞此陀羅尼者，百千劫中，所積業障咸得清淨，不墮地獄，不生畜生、閻摩盧迦、餓鬼惡趣，不受阿修羅、夜叉、羅剎，及富丹那、迦吒富丹那、癲等鬼神之身，乃至犬、龜、鳥、獸、蚊虻、毒蛇、腹行之類，并諸小蟲，不復更受；恒與佛俱，或生菩薩勝族，或生婆羅門、大姓剎利、大姓居士大家，以此陀羅尼力得清淨生，至坐菩提，獲正遍覺。天帝！此清淨諸趣尊勝陀羅尼，威神廣大，具大功果，有大力能，是大吉祥。如日藏寶珠，皎潔無垢，淨若虛空，所在之處光明照朗。此陀羅尼所置之處，威神洽被，亦復如是。
听闻这个陀罗尼的人，在百千劫中，所积累的业障都能得到清净，不会堕入地狱，不会投生为畜生、阎摩卢迦、饿鬼等恶趣，也不会受到阿修罗、夜叉、罗刹，以及富丹那、迦吒富丹那、癲等鬼神之身，甚至不会成为犬、龟、鸟、兽、蚊虻、毒蛇、腹行之类，以及各种小虫，不再承受这些身形。他们将永远与佛同在，或者投生为菩萨的胜族，或者成为婆罗门、大姓剎利、大姓居士等高贵家庭。依靠这个陀罗尼的力量，他们将获得清净的生，直至达到菩提，获得正遍觉。天帝！这个清净的诸趣尊胜陀罗尼，具有威神广大的力量，拥有巨大的功德和能力，是大吉祥的象征。它就像日藏宝珠，纯净无瑕，清净如同虚空，无论在何处都能照亮周围。这个陀罗尼所在之处，其威神之力也会如此广泛地覆盖。
持此陀羅尼者，一切罪惡皆不能染，柔和潤澤，清淨無垢，如閻浮檀金。書寫、讀習、誦念、供養、受持、修行此陀羅尼者，當知此處地獄業除，諸趣咸淨。書此陀羅尼安置幢上，樹於高山或高屋上，及餘高處，或浮圖中，若比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、善男子、善女人等，見此陀羅尼幢，若近幢，若幢影霑身，若幢風吹身，或為幢風飄塵著身，罪業便消，不生地獄、畜生、閻摩盧迦、餓鬼、阿修羅中，不墮諸惡趣，一切如來諸佛當與授記，得不退轉至登正覺。以種種華香、種種諸鬘、種種幢繖、幡蓋、瓔珞，諸莊嚴具并諸塗飾，修大供養，於四衢道造塔，安置此陀羅尼，行道頂禮，當知此輩是摩訶薩，佛之法子，法之梁柱，舍利之塔。
爾時，閻摩法王其夜將曉來詣佛所，以種種天華、種種諸香、雜香、燒香、天衣、瓔珞，修大供養，右繞七匝，頂禮佛足，白佛言：「聖尊！我知佛恩，非不知恩。今為報佛恩故，擁護一切，常勤奉事此大威力、大功果陀羅尼，閉地獄門，淨諸惡趣。」
爾時，四天王繞佛三匝，前白佛言：「唯願聖尊說此陀羅尼修行之法。」佛告四天王：「諦聽！諦聽！我今當說。若有命短，求長壽者，當於白月十五日，澡浴清淨，著淨潔衣，受八戒齋，誦此陀羅尼千遍，諸障便除，病愈壽增，獲大安樂，地獄、畜生，諸惡趣苦，咸悉解脫。乃至畜生、諸惡趣類，耳得聞此陀羅尼者，便復不受惡趣之身。嬰纏重病者，病皆消散，諸趣清淨，命終之後生現樂界，蓮華化生，不受胎藏，常知宿命。
若諸眾生罪業所牽，命終之後生於惡趣，應以此陀羅尼呪土二十一遍，散其骸骨之上，隨其所生，若地獄、若畜生、或閻摩盧迦、或餓鬼趣，乃至阿鼻地獄、禽獸蜫蟲，咸謝苦身，生天受樂。日日誦此陀羅尼二十一遍，罪滅福增，眾人愛敬，命終之後生極樂國。若常念持此陀羅尼，命終之後生諸淨土，從一佛國至一佛國，一切佛剎作大光照，常與佛俱，諸佛護育，而與授記，乃至獲證大涅槃樂。
修行此陀羅尼者，當作方壇，四面正等，散種種淨華，燒種種香，右膝輪著地，長跪一心，普念十方一切諸佛，作合十指爪印當於心上，二頭指、二大拇指各相屈按，稱『娑度（云善哉） 』，誦此陀羅尼一百八遍，即為供養承事八十八俱胝恒河沙那由他百千諸佛，如佛供養而作供養，亦為供養四大天王，一切讚善稱是佛子，以大菩提莊嚴其心，獲無礙智。凡欲誦念此陀羅尼者，皆當至心如法作合十指爪印，是為修行陀羅尼法。
佛告釋提桓因：「天帝！當以此法救除眾生地獄諸趣一切苦惱，淨諸趣業，獲長壽果。天帝當還，可授善住天子此陀羅尼，滿七日已，汝共善住來至我所。」
釋提桓因受佛教已，還於天宮，以此佛頂尊勝陀羅尼授善住天子。善住受已，修行供養六日六夜，爰至七日，諸惡趣業皆得解脫，居天福處，獲大長壽，歡喜踊躍，大聲唱言：「阿呼佛陀耶！阿呼達摩耶！阿呼僧伽耶！阿呼毘耶陀（云陀羅尼） 救拔眾生一切苦厄，令我得脫諸惡趣苦！」
爾時，天帝釋提桓因部屬侍繞，將善住天子，齎種種華香、燒香、塗香，并種種鬘、蓋繖、幡幢、衣服、瓔珞，乘天寶輅，備天莊嚴，來至佛所，作大供養，右繞萬匝，便於佛前一面而立，頌讚佛已，退坐聽法。佛申金色右手慰護善住，而與授記。
佛頂尊勝陀羅尼經
- 分卷