說妙法決定業障經

唐 智嚴譯1卷CBETA T0841少于一万字 16 min 白话文由 GPT-4 翻译
說妙法決定業障經
大唐至相寺沙門釋智嚴譯
如是我聞:
如是我闻:
一時佛在法界藏殿諸佛所會無邊道場,與大比丘眾、菩薩摩訶薩俱。時此道場有一夫人,名曰功德莊嚴開敷花,合掌向佛退坐一面。
有一次,佛陀在法界藏殿,那里是所有佛陀聚集的无边道场,与大比丘众和大菩萨摩诃萨一同在场。当时在这个道场中有一位夫人,名叫功德庄严开敷花,她合掌向佛,然后退到一旁坐下。
爾時夫人白佛言:「若有初修行菩薩,何等之人非善知識不應共住?」
那时,夫人向佛陀提问:“如果有一位刚开始修行的菩萨,应该避免与哪些人同住,他们不是善知识?”
佛告夫人:「若三界中梵、釋、四王、沙門、婆羅門,皆與修行菩薩為善知識,惟除聲聞非善知識(恐聲聞退修行菩薩大乘道行)。何以故?聲聞、緣覺為己利故,勸引初修行菩薩迴入小乘,是以聲聞乘人非善知識。夫人當知,初修行菩薩不應與聲聞比丘同居房舍,不同坐床、不同行路。若初修行菩薩智慧彌廣,無二分別悟大乘法,而為方便勸引聲聞令入大乘,方許同住;若聲聞比丘福智狹劣,則修行菩薩不應為說甚深大乘,恐其誹謗。復次修行菩薩不應數覽小乘經論。何以故?為障佛道故。夫人當知,修行菩薩寧捨身命,不棄菩提而入聲聞求羅漢道。菩薩勸請一切眾生已,爾時若捨菩提之心,別起異道入於聲聞羅漢道果,因惱亂故菩薩而退菩提,二人俱墮無間地獄。
佛陀告诉夫人:“在三界中,无论是梵天、帝释、四天王、沙门还是婆罗门,都可以成为修行菩萨的善知识,只有声闻不是善知识,因为声闻可能会使修行菩萨的大道修行退步。为什么呢?因为声闻和缘觉为了自己的利益,可能会引导初修行的菩萨回到小乘,所以声闻乘的人不是善知识。夫人应该知道,初修行的菩萨不应该与声闻比丘同住一室,不同坐一床,不同行一路。如果初修行的菩萨智慧广大,没有分别心,悟透大乘法,并且用方便的方法引导声闻进入大乘,那时才可以同住;如果声闻比丘福德智慧有限,那么修行的菩萨不应该向他们讲述深奥的大乘法,以免他们诽谤。另外,修行的菩萨不应该经常阅读小乘的经论,因为这样做会阻碍佛道。夫人应该知道,修行的菩萨宁愿舍弃身体和生命,也不放弃菩提心而追求声闻的罗汉道。菩萨劝导所有众生之后,如果放弃菩提心,转而追求声闻的罗汉道果,因为扰乱了菩萨的修行,两人都会堕入无间地狱。”
佛告夫人:「修行菩薩寧犯殺等五種大罪,不學須陀洹果,不退菩提修行;菩薩寧於一劫百劫乃至千劫受地獄苦,不學斯陀含果,不退菩提修行;菩薩寧墮畜生,不學阿那含果,不退菩提修行;菩薩寧殺害眾生墮於地獄,不修阿羅漢果,不退菩提。羅漢獨證私入涅槃,譬如小賊密入他舍。修行菩薩菩提心故攝諸眾生,寧同火坑不住聲聞寂滅涅槃,不退菩提,以是義故,為攝眾生令入佛道故。如是修行菩薩,一切世間天、人、阿修羅之所尊重,堪任供養超越聲聞,則邪魔眷屬無能嬈惱。」
佛陀告诉夫人:“修行的菩萨宁愿犯下杀生等五种重罪,也不愿学习须陀洹果,不放弃菩提的修行;菩萨宁愿在一劫、百劫甚至千劫中承受地狱之苦,也不愿学习斯陀含果,不放弃菩提的修行;菩萨宁愿堕入畜生道,也不愿学习阿那含果,不放弃菩提的修行;菩萨宁愿杀害众生而堕入地狱,也不愿修行阿罗汉果,不放弃菩提。阿罗汉独自证得私入涅槃,就像小偷秘密进入他人家中。修行菩萨因为发起菩提心而摄受众生,宁愿与火坑同在也不停留在声闻的寂灭涅槃中,不放弃菩提,因此,为了摄受众生使他们进入佛道。这样的修行菩萨,受到所有世间的天、人、阿修罗的尊重,有资格接受供养,超越声闻,使得邪魔及其眷属无法搅扰。”
爾時夫人白佛言:「何者邪魔眷屬?」
那时,夫人向佛陀问道:“什么是邪魔的眷属呢?”
佛告夫人:「敷演大乘經典之處,若有眾生聞說大乘,心不樂聞、調弄誹謗,當知則是邪魔眷屬。誹謗大乘經典心故,死墮阿鼻受苦無量,復生餓鬼食火屎尿,無量劫中受苦畢已,後生人中,盲聾、瘖瘂、病癩、不具。此等眾生命終之後,經無量生方得值遇如來親承供養,於諸佛所還復得聞大乘經典,純一無雜。」
佛陀告诉夫人:“在宣扬大乘经典的地方,如果有众生听到大乘的教法,心里不欢喜、不认真听,甚至嘲笑和诽谤,那么这些人就是邪魔的眷属。因为诽谤大乘经典,他们死后会堕入无间地狱,遭受无量的痛苦。之后,他们可能转生为饿鬼,吃火和粪便,经历无量劫的苦难。苦难结束后,他们才可能转生为人,但会是盲人、聋哑人、患有疾病和身体不健全的人。这些人在生命终结后,经过无量次的转世,才有机会遇到如来,亲自供养如来,并在佛陀的教导下再次听到纯净无杂的大乘经典。”
爾時如來於諸毛孔普出言音,一一毛孔出無量億百千法光,復生無量法音偈讚。時此會中若有聲聞則聞聲聞乘法;若有緣覺乘人則聞緣覺乘法;若有大乘行人則聞大乘妙法;鳥狩之類各隨其音而聞佛法。於此會中所有眾生,過去未曾耳聞佛法,皆見如來默然不語;其餘眾生過去曾謗大乘經故,雖於多劫墮在地獄、餓鬼受苦,由謗法時大乘入耳,是故佛所親聞大乘心生歡喜,而發無上菩提之心,究竟成就阿耨多羅三藐三菩提。
那时,如来通过每一个毛孔普遍发出声音,每一个毛孔都散发出无量亿百千的法光,又产生了无量的法音和偈赞。在这次集会中,如果有声闻乘的修行者,他们就会听到声闻乘的教法;如果有緣覺乘的修行者,他们就会听到緣覺乘的教法;如果有大乘的修行者,他们就会听到大乘的妙法;即使是鸟兽等动物,也会根据自己的能力听到佛法。在这次集会中,所有过去未曾听过佛法的众生,都看到如来沉默不语;而那些过去曾经诽谤过大乘经典的众生,虽然在多劫中堕入地狱、饿鬼道受苦,但由于诽谤时大乘的教法已经进入他们的耳中,所以在佛的教导下,他们亲自听到大乘教法,心生欢喜,发起了无上菩提的心,最终成就了无上正等正觉。
爾時夫人白佛言:「所說大乘,何故名為大乘?何故說為大乘?」
那时,夫人对佛说:“所说的大乘,为什么称之为大乘?为什么称之为大乘?”
佛言:「夫人!善哉善哉!夫人深樂大乘,以是義故,善思念之,當為汝說大乘名號。所謂:一者、令人深樂,是名大乘。二者、不動,是名大乘。三者、無過,是名大乘。四者、無量,是名大乘。五者、如四大海,是名大乘。六者、金翅及緊那羅、摩睺羅伽雜類所敬,是名大乘。七者、乾闥婆所讚,是名大乘。八者、諸天恭敬,是名大乘。九者、梵天歸依,是名大乘。十者、天帝所敬,是名大乘。十一者、四王所攝,是名大乘。十二者、龍王供養,是名大乘。十三者、菩薩奉持,是名大乘。十四者、成就佛性,是名大乘。十五者、賢聖歸依,是名大乘。
佛说:“夫人!善哉善哉!夫人深樂大乘,因此,你应当好好思考,我将为你解释大乘的名号。所谓:第一,能使人深入喜爱,这就是大乘。第二,不动,这就是大乘。第三,无过,这就是大乘。第四,无量,这就是大乘。第五,如同四大海,这就是大乘。第六,金翅鸟和紧那罗、摩睺罗伽等各类众生所敬仰的,这就是大乘。第七,乾闼婆所赞颂的,这就是大乘。第八,诸天所恭敬的,这就是大乘。第九,梵天归依的,这就是大乘。第十,天帝所尊敬的,这就是大乘。第十一,四天王所统摄的,这就是大乘。第十二,龙王所供养的,这就是大乘。第十三,菩萨所奉持的,这就是大乘。第十四,成就佛性的,这就是大乘。第十五,贤圣归依的,这就是大乘。”
十六者、一切普堪所受,是名大乘。十七者、如藥樹王,是名大乘。十八者、斷諸煩惱,是名大乘。十九者、能轉法輪,是名大乘。二十者、無言無說,是名大乘。二十一者、如虛空相,是名大乘。二十二者、三寶種性無斷,是名大乘。二十三者、鈍根眾生不信,是名大乘。二十四者、超過一切,是名大乘。
十六,代表一切普遍可接受的,这就是大乘。十七,如同药树王,这就是大乘。十八,断除所有烦恼,这就是大乘。十九,能够转动法轮,这就是大乘。二十,无言无说,这就是大乘。二十一,如同虚空的相,这就是大乘。二十二,三宝的种性是不断绝的,这就是大乘。二十三,钝根众生不信,这就是大乘。二十四,超越一切,这就是大乘。
爾時佛說大乘威力名號之時,此三千大千世界六種震動,百千樂器不鼓自鳴,則於空中諸天雨花,無量百千天子皆發無上菩提之心;無量百千聲聞皆發阿耨多羅三藐三菩提心。復有初戒菩薩未悟法者,皆已悟解。
那时,佛陀讲述大乘佛法的威力和名号时,整个三千大千世界发生了六种震动,无数乐器无人敲击却自行响起,空中的诸天神洒下花瓣,无量的天子都发起了至高无上的菩提心;无数的声闻弟子也都发起了阿耨多罗三藐三菩提心。还有那些初学戒律的菩萨,尚未悟法的,也都得到了悟解。
爾時阿難白佛言:「世尊!此法何名?如何奉持?」
那时,阿难向佛陀问道:“世尊,这部法经应该叫什么名字?我们应该如何持守它?”
佛言:「是經名為『大乘巨拏勝斯』,受持;又名『說妙法決定業障』,受持」。
如來說此經已,阿難及功德莊嚴開敷花夫人,及諸天龍八部,皆大歡喜,持受奉行。
說妙法決定業障經
  • 分卷