佛說乳光佛經
西晉 竺法護譯1卷CBETA T0809少于一万字 32 min 白话文由 GPT-4 翻译
佛說乳光佛經
西晉月氏三藏竺法護譯
聞如是：
听闻如下：
一時佛遊維耶離梵志摩調音樂樹下，與八百比丘眾，千菩薩俱，國王，大臣，人民及諸天，龍，鬼神共會說經。
有一次，佛陀在维耶离国的梵志摩调音乐树下游化，与八百名比丘、一千名菩萨一同，国王、大臣、百姓以及诸天、龙、鬼神共同集会，讲述经法。
時佛世尊適小中風，當須牛乳。爾時維耶離國有梵志，名摩耶利，為五萬弟子作師，復為國王，大臣，人民所敬遇；豪富貪嫉，不信佛法，不喜布施，但好異道，常持羅網覆蓋屋上及其中庭，欲令飛鳥不侵家中穀食之故；所居處去音樂園不近不遠。於是佛告賢者阿難：「持如來名，往到梵志摩耶利家，從其求索牛乳湩來。」
那时，佛世尊轻微中风，需要牛乳。当时在维耶离国有一位名叫摩耶利的梵志，他是五万弟子的导师，也受到国王、大臣和人民的尊敬；他富有而贪婪，嫉妒心强，不信奉佛法，不喜欢布施，只偏好外道，常常用罗网覆盖在屋顶和庭院中，为了防止飞鸟侵食家中的谷物；他的住所距离音乐园不远不近。于是佛告诉贤者阿难：‘以如来的名义，去到梵志摩耶利的家中，向他索求牛乳。’
阿難受教，著衣持鉢，到其門下。梵志摩耶利適與五百上足弟子欲行入宮與王相見，時即出舍，值遇阿難，因問言：「汝朝來何其早，欲何所求？」
阿难遵命，穿上袈裟拿着钵，来到摩耶利的门前。梵志摩耶利正与五百位高弟弟子准备前往宫殿与国王会面，这时他走出住所，偶遇阿难，于是问道：‘你这么早来，有什么需求吗？’
阿難答曰：「佛世尊身小不安隱，使我晨來索牛乳湩。」
阿难回答说：“佛世尊身体有些不适，让我早晨来取牛乳。”
梵志摩耶利默然不報，自思惟：「我若不持乳湩與阿難者，諸人便當謂我慳惜；這持乳與，諸餘梵志便復謂我事瞿曇道。進退惟宜。雖爾，續當指授與弊惡牛，自令阿難[穀-禾+牛] 取其乳。又是瞿曇，喜與我等共諍功德，常欲得其勝，當使是弊惡牸牛觝殺其弟子，即可折辱其道，便見捐棄，我可還為眾人所敬。阿難得乳，若不得乳，趣使諸人明我不惜；為牛所殺不能得乳，我意已達，於我無過。
梵志摩耶利沉默不语，心中暗想：“如果我不给阿难牛乳，人们会认为我吝啬；如果给了，其他梵志又会说我追随瞿曇的教义。我得想个两全其美的办法。虽然如此，我还是打算指派那头恶劣的母牛，让阿难自己去挤奶。这样，瞿曇喜欢与我们争论功德，总想胜过我们，就让这头恶劣的母牛顶死他的弟子，这样就能羞辱他的教义，让他的教义被抛弃，我就能重新得到众人的尊敬。无论阿难得到牛乳与否，都能让众人明白我并不吝啬；如果因为被牛顶死而得不到牛乳，我的意图也就达到了，我也没有任何过错。”
梵志摩耶利時謀議是事已，即告阿難：「牛朝已放在彼壍裏，汝自往[穀-禾+牛] ，取其乳湩。」
梵志摩耶利在商议完这件事后，立即告诉阿难：「牛已经放在那个沟里了，你自己去挤奶吧，取它的乳汁。」
摩耶利勅其兒使言：「汝將阿難示此牛處，慎莫為捉取牛乳湩，試知阿難能得乳不？」
摩耶利命令他的儿子说：「你带阿难去牛那里，但不要帮他挤牛乳，要看看阿难能否自己取得牛乳。」
時五百弟子聞師說是，悉大歡喜，即復共疑怪阿難向者所說事，則相謂言：「寂志瞿曇常自稱譽：『我於天上天下最尊，悉度十方老、病、死。』佛何因緣自身復病也？」
那时五百名弟子听到师父这样说，都非常高兴，但又对阿难之前所说的事情感到疑惑，于是相互讨论说：「寂志瞿曇常常自夸：『我在天上天下最为尊贵，已经超越了十方的生、老、病、死。』那么佛为何自己还会生病呢？」
五百梵志共說此已，爾時維摩詰來，欲至佛所，道徑當過摩耶利梵志門前，因見阿難，即謂言：「何為晨朝持鉢住此？欲何求索？」
五百名梵志共同讨论完这件事后，那时維摩詰来了，打算前往佛陀的住处，途中经过摩耶利梵志的门前，恰巧遇到了阿難，于是问道：“为什么你一大早就拿着钵站在这里？你想要寻求什么？”
阿難答曰：「如來身小中風，當須牛乳，故使我來到是間。」
阿難回答说：“佛陀身体有些中风，需要牛奶，因此派我来到这里。”
維摩詰則告阿難：「莫作是語！如來、至真、等正覺身若如金剛，眾惡悉已斷，但有諸善功德共會，當有何病？默然行，勿得効外道誹謗如來。復慎莫復語，無使諸天，龍，神得聞是聲，十方菩薩，阿羅漢皆得聞此言。轉輪聖王以輪在前，用無數德故，常得自在；何況從無央數劫布施於一切人，如來、至真、等正覺無量福合會成如來身？阿難！莫復使外道、異學、梵志得聞是不順之言！何況世尊身自有病，不能療愈，何能救諸老、病、死者？如來、至真、等正覺是法身，非是未脫之身；佛為天上天下最尊，無有病，佛病已盡滅；如來身者有無數功德，眾患已除。其病有因緣，不徒爾也。阿難！勿為羞慚索乳。
維摩詰于是告诉阿難：“不要这样说！如来、至真、等正觉的身体如同金刚石一般，所有恶行都已断绝，只有各种善行和功德聚集，怎么会有疾病呢？默默走开，不要效仿外道那样诽谤如来。还要小心不要再说，以免被天神、龙、神听到这些话，十方的菩萨、阿羅漢都能听到这些言论。转轮圣王因为拥有无数的德行，总是能够自在；更何况如来、至真、等正觉从无数劫以来布施给所有人，拥有无量的福德聚集成如来的身体？阿難！不要再让外道、异学、梵志听到这些不顺之言！更何况世尊自己的身体本无疾病，怎能治疗他人，怎能救度那些老、病、死的人呢？如来、至真、等正觉是法身，不是未解脱的身体；佛陀是天上天下最尊贵的，没有疾病，佛陀的疾病已经完全消除；如来的身体拥有无数的功德，所有病患都已消除。疾病是有因缘的，不是无缘无故的。阿難！不要因为羞愧而去寻求牛奶。”
阿難聞此，大自慚懼，聞空中有聲言：「是阿難！如長者維摩詰所言。但為如來、至真、等正覺出於世間，在於五濁弊惡之世故，以是緣示現，度脫一切十方貪婬、瞋恚、愚癡之行故。時往取乳，向者維摩詰雖有是語，莫得羞慚！」
阿难听到这些话后，感到非常羞愧和恐惧。这时，空中传来声音说：“阿难，正如长者维摩诘所说，如来、至真、等正觉之所以出现在这个世间，是因为我们生活在五浊恶世，充满了贪欲、愤怒和愚痴。因此，佛陀以这样的因缘示现于世，目的是为了救度十方世界的众生，使他们摆脱贪欲、愤怒和愚痴的行为。现在你去取牛奶吧，虽然维摩诘这样说，但你不必感到羞愧。”
阿難爾時大自驚怪，謂為妄聽，即還自惟言：「得無是如來威神感動所為也？」
於是五百梵志，聞空中聲所說如是，即無狐疑心，皆踊躍，悉發無上正真道意。
爾時梵志摩耶利內外親屬及聚邑中合數千人，皆隨阿難往觀牛。阿難到，即住牛傍自念言：「今我所事師作寂志者法，不得手自[穀-禾+牛] 取牛乳也。」
語適竟，第二忉利天帝座即為動，便從天來，下化作年少梵志被服，因住牛傍。
阿難見之，心用歡喜，謂言：「年少梵志！請取牛乳。」
即答阿難：「我非梵志，是第二忉利天帝釋也。我聞如來欲得牛乳，故捨處所來到此間，欲立本德故。」
阿難言：「天帝位尊，何能近此腥穢之牛？」
帝釋答曰：「雖我之豪，何如如來？尊尚不厭倦建立功德，何況小天？我處無常，皆當過去。今不立德，食福將盡，後無所怙。」
阿難報釋：「設欲為我取牛乳者，惟願用時。」
釋應曰：「諾。」尋即持器前至牛所。時牛靜住，不敢復動。
其來觀者皆驚怪之：「年少梵志有何等急，來為瞿曇弟子而取牛乳？若儻為是弊惡牛所觝踏死，奈何不自令寂志前取牛乳。」
帝釋爾時即為阿難[穀-禾+牛] 取牛乳，而說偈言：
「今佛小中風， 汝與我乳湩，
令佛服之差， 得福無有量。
佛尊天人師， 常慈心憂念，
蜎飛蠕動類， 皆欲令度脫。」
爾時犢母即為天帝釋說偈言：
「此手捫摸我， 何一快乃爾！
取我兩乳湩， 置於後餘者。
當持遺我子， 朝來未得飲，
雖知有福多， 作意當平等。」
於是犢子便為母說偈言：
「我從無數劫， 今得聞佛聲，
即言持我分， 盡用奉上佛。
世尊一切師， 甚難得再見，
我食草飲水， 可自足今日。
我作人已來， 飲乳甚多久，
及在六畜中， 亦爾不可數。
世間愚癡者， 亦甚大眾多，
不知佛布施， 後困悔無益。
我乃前世時， 慳貪坐抵突，
復隨惡知友， 不信佛經戒，
使我作牛馬， 至于十六劫，
今乃值有佛， 如病得醫藥。
持我所飲乳， 盡與滿鉢去，
令我後智慧， 得道願如佛。」
時天帝釋即為阿難取牛乳湩，得滿鉢去。阿難得乳，意甚歡喜。
於是梵志從聚邑中來出觀者，悉聞此牛子母所說，皆共驚怪，展轉相謂言：「此牛麁，常時弊惡，人不得近。今日何故柔善乃爾？想是阿難所感發耳。瞿曇弟子尚能如此，何況佛功德、威神變化？然而我等不信其教。」即時歡喜，信解佛法。梵志摩耶利門室大小，聚邑男女合萬餘人，皆悉踊躍，遠塵離垢，逮得法眼。
阿難持乳還至佛所，是時世尊適為無數千人說法。阿難即前，更整衣服，長跪叉手，而白佛言：「向者奉使詣梵志摩耶利家索乳，牛之子母便作人語。我聞其言，大驚怪之。」
佛告阿難：「是牛子母悉說何等，而汝意疑？」
阿難白佛：「此摩耶利有一牛，大弊惡，喜觝踏人。家中人使初不敢近。主雖不得[穀-禾+牛] 取乳者，但令產乳。是牛自產犢大且好，勝於餘犢百千倍也。梵志密勅兒使，制不得令而我取乳。我自念言：『沙門法不應手自取。』言適竟，第二忉利天帝即來，下化作年少梵志被服，因住牛邊。
我言：『倩卿[穀-禾+牛] 取牛乳。』帝釋言：『諾。』便前取乳，即告牛言：『今世尊小中風，當用乳。汝與如來乳者，得福無量。』於是牛語答帝釋言：『取我兩乳，置兩乳湩以遺我子。』犢在母邊，聞世尊名，心大歡喜，便語母言：『持我乳分盡用上佛。如來世尊天人所師，甚難得值。我作人時飲乳大久，作畜生時亦復如是。世間愚癡者甚大，多不知布施後世當得其福。我乃前世坐隨惡友，不信經道，憙行觝突。是故使我墮牛馬中十六劫，乃得聞佛聲。悉持餘乳用上如來，願後智慧得道如佛。』牛母，犢子說事如是。
佛告阿難：「實如牛子母所說。」
佛言：「諦聽我之所言。此牛子母乃昔宿命時曾為長者，大富樂，饒財寶，復慳貪，不肯布施，不信佛經戒，不知生死本。常憙出錢財，外人來從舉息錢，日月適至，憙多債息。無有道理，既償錢畢，復謾抵人，言其未畢。但坐是故，墮畜生中十六劫。今聞我名歡喜者何？畜生之罪亦當畢，是故聞佛聲，便有慈心，以乳與佛。用此因緣，當得解脫。」佛爾時笑，五色光從口出，天地為大震動，光照十方，還繞身三匝，分為兩分：一分入臍中，一分從頂入便不復現。
於是阿難即前，長跪叉手，白佛言：「佛不妄笑，會當有緣。」
佛告阿難：「汝所問者大善！何以故？此牛子母却後命盡，七反生兜術天及梵天上，七反生世間，當為豪富家作子，終不生三惡道。所在常當通識宿命，當供養諸佛，為懸繒、幡、蓋，散華燒香，受持經法。牛母從是因緣，最後當值見彌勒佛，作沙門，精進不久，當得羅漢道；犢子亦當如是，上下二十劫竟，當得作佛，號曰乳光，國土當名幢幡光明。乳光如來得作佛時，當度天上、天下萬民及蜎飛蠕動之類，其數當如恒沙數。爾時國中人民皆壽七千歲，被服、飲食譬如北方尊上天下。佛在世間教授四萬歲，般泥洹後經法住止萬歲乃盡。」
佛告阿難：「牛之子母以好心，善意布施與如來乳湩，俱得度脫。如畜生尚有善心，何況作人？六情完具，能別知好，醜，而不信明生所從來，死所趣向，復不知佛經戒，不信布施後世當得其福。人但坐慳貪故，還自欺身，心念惡，口言惡，身行惡。愚癡之人，皆由是不得解脫。」
說經已，會中五百長者子悉發無上正真道意；三千八百梵志本不信佛法，聞經踊躍歡喜，應時得須陀洹道；五百人本不信生死罪福，見佛變化，悉受五戒為清信士。佛說經已，比丘，眾長者，梵志，人民，皆大歡喜，稽首佛足而退。
- 分卷