了本生死經

吳 支謙譯1卷CBETA T0708少于一万字 26 min 白话文由 GPT-4 翻译
了本生死經
吳月氏優婆塞支謙譯
佛說是:「若比丘見緣起為見法,已見法為見我。」
佛陀说:“如果比丘见到了緣起,那就是见到了法;已经见到了法,那就是见到了我。”
於是賢者舍利弗謂諸比丘言:「諸賢者!佛說:『若諸比丘見緣起為見法,已見法為見我。』此謂何義?是說有緣。若見緣起無命、非命,為見法;見法無命、非命,為見佛。當隨是慧。
于是贤者舍利弗对众比丘说:“各位贤者!佛陀说:‘如果众比丘见到了緣起,那就是见到了法;已经见到了法,那就是见到了我。’这是什么意思呢?这是说有緣。如果见到了緣起无我、非我,那就是见到了法;见到了法无我、非我,那就是见到了佛。应当依此智慧而行。
「彼有二事見外緣起,有二事見內緣起,合為四。
“有两种方式可以见到外在的緣起,有两种方式可以见到内在的緣起,合起来就是四种。”
「何謂二事見外緣起?為因相縛、緣相縛。因相縛為何等?從種根,從根葉,從葉莖,從莖節,從節懷華,從華實。是為因相縛。何謂緣相縛?為地種、水種、火種、風種、空種,從是因緣有種生彼。地為持種,水為潤種,火為熱種,風為起種,空為令種無礙。如是得時節會,令種生。彼種不知我生根,根不知從種有;根不知我生葉,葉不知從根有;葉不知我生莖,莖不知從葉有節懷華,實亦不自知轉相生有。又地不知我生種,種亦不知地持我;水亦不知我潤種,種亦不知水潤我;至火、風、空皆不相知。是諸賢者,從因緣有,得時會,令種生。為非自作,非彼作,亦非無因生。當以五事見外緣起。何謂五?一非常,二不斷,三不步,四種不敗亡,五相象非故。彼種已壞為非常,有根出為不斷,種根分異為不躇步,少種多生實為不敗亡,實生如種根非種為相象非故。
「什么是两种方式可以见到外在的缘起呢?就是因相缚和缘相缚。什么是因相缚呢?比如从种子生根,从根生叶,从叶生茎,从茎生节,从节生花,从花生果。这就是因相缚。什么是缘相缚呢?比如地、水、火、风、空这五种元素,因为这些因缘,种子得以生长。地使种子得以保持,水使种子得以滋润,火使种子得以温暖,风使种子得以生长,空使种子得以无碍。当季节适宜时,种子就会生长。种子不知道自己会长出根,根也不知道自己是从种子生长出来的;根不知道自己会长出叶,叶也不知道自己是从根生长出来的;叶不知道自己会长出茎,茎也不知道自己是从叶生长出来的;花和果也不知道自己是如何相互生长出来的。同样,地不知道自己使种子生长,种子也不知道是地在支撑自己;水不知道自己滋润了种子,种子也不知道是水在滋润自己;至于火、风、空,它们之间也都互不相知。各位贤者,因为因缘和合,种子得以生长。这不是自己造成的,也不是他人造成的,也不是无缘无故就发生的。应当通过五个方面来理解外在的缘起。哪五个方面呢?一是无常,二是不断,三是不躇步,四是不灭亡,五是相象非故。种子已经衰败是无常,长出根来是不断,种子和根的分离是躇步,少量种子长出大量果实是不灭亡,果实的生长与种子和根不同是相象非故。」
「當知是二事見內緣起:因相縛、緣相縛。何謂因相縛?緣不明,行;緣行,識;緣識,名色;緣名色,六入;緣六入,更樂;緣更樂,痛;緣痛,愛;緣愛,受;緣受,有;緣有,生;緣生,老、死、憂、悲、苦、懣心惱。如是是但大苦性具成有病。彼不明不知我作行,行不知從不明有;行不知我作識,識不知從行有;識不知我作名色,名色不知從識有;六入、更樂、痛、愛、受、有、生至于老死亦轉不知。是從不明有行,從行有識,從識有名色,從名色有六入、更樂、痛、愛、受、有、生、老、死、憂、悲、苦、懣心惱,如上說。是但大苦性具成有。彼若無生,則無老、死、憂、悲、苦、懣心惱。
应当了解这两件事是内在因缘的体现:因相縛和緣相縛。什么是因相縛呢?由于无明,产生了行;由于行,产生了识;由于识,产生了名色;由于名色,产生了六入;由于六入,产生了更樂;由于更樂,产生了痛;由于痛,产生了爱;由于爱,产生了受;由于受,产生了有;由于有,产生了生;由于生,产生了老、死、憂、悲、苦、懣心惱。如此,只是形成了大苦的集合,如同疾病一般。他们因为无明而不了解我所作的行,行也不了解它从无明中产生;行不了解我所作的识,识也不了解它从行中产生;识不了解我所作的名色,名色也不了解它从识中产生;六入、更樂、痛、爱、受、有、生以至于老死,都是如此,不了解它们的相互关联。正是由于无明产生了行,由于行产生了识,由于识产生了名色,由于名色产生了六入、更樂、痛、爱、受、有、生、老、死、憂、悲、苦、懣心惱,如上所述。这只是大苦的集合。如果不存在生,那么就不会有老、死、憂、悲、苦、懣心惱。
「是諸賢者,因緣起故,緣是生法。有緣起不緣生法,有緣生法不緣起,有緣起緣生法,有不緣起不緣生法。
各位贤者,因为有了因缘法则,才有了生法。有些因缘法则并不导致生法,有些生法并不依赖因缘法则,有些则是因缘法则和生法相互关联,还有些既不是因缘法则也不是生法。
「何謂緣起不緣生法?為緣不明,行;緣行,識;緣識,名色,至于老死,大苦惱具成有,如上說。是謂緣起非緣生法。
什么叫做因缘法则而不导致生法呢?就是由于无明而有行,因行而有识,因识而有名色,以至于老死,大苦恼全部形成,如上所述。这就是因缘法则而不导致生法的情况。
「何謂緣生法非緣起?為如不明、行、識、名色、六入、更樂、痛、愛、受、有、生、老死。是謂緣生法非緣起也。
什么叫做生法而不依赖因缘法则呢?就是像无明、行、识、名色、六入、触、感受、爱、取、有、生、老死这些。这就是生法而不依赖因缘法则的情况。
「何謂緣起緣生法?若出生住不斷老死之生,是出生住因緣相近、因有相近、因微相近、因諦相近、因如相近、無異相近、不狂相近、緣起相近,以緣生如是法:有、受、愛、痛、更樂、六入、名色、識、行。是謂緣起緣生法。
什么是因缘生法?如果从生到持续存在,再到不断老去和死亡,这个过程是由因缘相近、因有相近、因微相近、因諦相近、因如相近、无异相近、不狂相近、緣起相近所引起的,那么由因缘生起的法则就是:存在、感受、爱、痛苦、快乐、六根、名色、意识、行为。这就是因缘生法。
「何謂不緣起不緣生法?謂得道者。彼何謂不明?為如六種。六種受若女、若男。何謂六?為地種、水種、火種、風種、空種、識種。彼身得住,是為地種;如持不散,是為水種;飲、食、嘗、啖臥得善消,是為火種;身中出息、入息,是為風種;四大所不能持,是為空種;隨轉如雙箭笮,是為識種。如彼地種,非女,非男,非人,非士,非身,非身所,非人生,非少年,非作、無作者,非住、無住者,非智、無智者,非眾生,非吾,非我,非彼有、無有主。水、火、風、空種亦如是。
什么是不因缘起也不因缘生的法?指的是得道的人。什么叫做不明?就像六种情况一样。六种感受无论是女性还是男性都会经历。哪六种?就是地种、水种、火种、风种、空种、识种。身体能够保持稳定,这就是地种;像保持不散一样,这就是水种;饮食、品尝、咀嚼、躺卧能够良好消化,这就是火种;身体中的出息和入息,这就是风种;四大不能持有的,这就是空种;随转如双箭压迫,这就是识种。就像地种,不是女性,不是男性,不是人,不是士,不是身体,不是身体所属,不是人生,不是少年,不是行为者、不是无行为者,不是住、不是无住者,不是智、不是无智者,不是众生,不是我,不是他,不是有、不是无有主。水、火、风、空种也是这样。
識種非女,非男,非人,非士,非身,非身所,非人生,非少年,非作、無作者,非住、無住者,非智、無智者,非眾生,非吾,非我,非我有、無有主。如是但從六種為一想,為合想,為女想,為男想,為妄想,為身想,為自在想,為強自在,受若干種,故為不明。時說曰性癡,淨、常想、樂想、身想,疑嫌妄,非上要。
意识的种子不属于女性,不属于男性,不属于人类,不属于士族,不涉及身体,不涉及身体所属,不涉及生命的起源,不涉及青春,不涉及行为、无行为者,不涉及存在、无存在者,不涉及智慧、无智慧者,不涉及众生,不涉及自我,不涉及我所拥有的、无有主宰。如此只是从六种因素中产生一种想法,形成合的想法,形成女性的想法,形成男性的想法,形成虚妄的想法,形成身体的想法,形成自在的想法,形成强烈的自在感,经历各种感受,因此变得不清晰。这时被称为本性愚痴,纯净、常存的想法、快乐的想法、身体的想法,怀疑和虚妄,不是最重要的。
佛說是不明,亦為染於物,無慧生妄,故為不明;妄故為行;知物故為識;五性故為名色;猗名色根故為六入;三合故為更樂;更樂行故為痛;痛而樂故為愛;愛彌廣故為受;受當復有行故為有;五性具成故為生;諸種熟故為老;命根噤閉故為死;熱中為憂;誑語為悲;臨五識身合為五苦;心識身合為懣;心念勞為惱;有故生有。如是見知,障顯是,說具滿,大苦性足。從是受凶衰,著故復生。其始不可見知,不可度量。又冥為不明義;作成為行義;知為識義;緣住彼,彼相倚,為名色義;主亦不專為六入義;更亦合會為更樂義;從知痛義;渴欲得物,如火無厭,為愛義;取為受義;當復有為有義;五性仰為生義;熟為老義;行虧為死義。如是義說,亦為十二緣起相。
佛陀说这种不清晰的状态,也是由于对物质的执着,缺乏智慧而产生虚妄,因此变得不清晰;虚妄导致行为的产生;对物质的认知导致意识的形成;五种根性导致名色的形成;依靠名色的基础导致六入的产生;三者的结合导致更乐的体验;更乐的行为导致痛苦的产生;痛苦中的快乐导致爱欲的产生;爱欲的扩展导致接受的形成;接受又导致新的行为产生,形成存在;五种根性完全形成导致生命的产生;各种因素成熟导致衰老;生命基础的终止导致死亡;热恼中产生忧虑;欺诈的言语产生悲伤;面临五识身的结合产生五种苦难;心识身的结合产生郁闷;心念的劳累产生烦恼;存在导致新的存在产生。如此认知,障碍显现,完全讲述,充满巨大的痛苦,从这接受凶兆和衰败,执着导致再次产生。其起始不可见知,无法度量。另外,幽暗是不清晰的含义;行为的产生是行为的含义;认知是意识的含义;依靠彼此,相互依存,是名色的含义;主导并非专一是六入的含义;进一步的结合是更乐的含义;从认知中产生痛苦的含义;渴望得到物质,如同火焰般永不满足,是爱欲的含义;把握是接受的含义;将再次有的是存在的含义;五种根性仰赖是生命的含义;成熟是衰老的含义;行为的亏损是死亡的含义。如此含义的讲述,也是十二因缘相的说明。
「又從不明近福德行作、近罪賊行作,是謂緣不明;行有諸行故,近福、不福而有識,是謂緣行識;由識作性行,名色具成生,是謂緣識名色;是緣生作,作輒受,是謂緣名色;六入、眼識會更樂,是謂緣六入更樂;如更樂,痛知亦爾,是謂緣更樂痛死;不知痛者為行別故,從愛象輒取,是謂緣痛愛;從愛象更吞,是謂緣愛受有;受為三行身、口、意,是謂緣受有;有行勞,當復有具成生,是謂緣有生;五性已成故有老死。是為十二緣起,隨轉宛轉,造作田業,識造種行,不明造對行。如地持種,水令種不散,火令種熟,風令種起,空令種無礙。
由于不了解接近福德的行为和接近罪恶的行为,这被称为“无明”;由于行为的存在,接近福与非福而产生有识,这被称为“行识”;由于识的作用,形成名色,这被称为“识名色”;由于名色的存在,产生六入和眼识,这被称为“名色六入”;如同六入,对触觉的认识也是如此,这被称为“触觉痛”;不了解痛的人因为行为的差异,从爱欲中不断索取,这被称为“痛爱”;从爱欲中不断索取,这被称为“爱取有”;取有导致身、口、意三行,这被称为“取有”;有行导致未来的生,这被称为“有生”;五性已经形成,因此有老死。这就是十二因缘,随顺转化,造作田业,识造种种行,无明造作对行。如同大地保持种子,水使种子不散,火使种子成熟,风使种子生长,空使种子无碍。
行造田業亦如是,愛造潤行,彼行不知:『我造田業。』愛不知:『我為潤行。』識不知:『我為種行。』不明不知:『我為對行。』如地不知:『我持種。』水、火、風、空如上說。從有行勞,當復有具成生。此亦無有從是世躇步者,但因緣相持。譬如鏡淨、明朗,緣內、外生面象。面亦不死此生彼,鏡中從有面,因緣不虧。是不死此而生彼,為有苦情,因緣不虧,從是有受。如火以受,不斷現晝夜,然其炎不步。識亦如是,不身相縛,往來五道。有緣故生,是法無主。譬如月圓四十九由延,而圓形現於下水,有緣不虧,非月死彼而於此生。觀生死當如是。是為因相縛。
「何謂緣相縛?如佛告阿難:『眼緣色生眼識。彼眼不知:「我作猗行。」色不知:「我為識對。」明不知:「我為識照。」空不知:「我令識無礙。」識不知:「我生此作有。」眼、色、明、空、念,令眼識具成生。耳、鼻、口、身、心緣法生心識。彼眼不知:「我為識作猗。」法不知:「我為識作行。」心不知:「我為識作明。」空不知:「我令識無礙。」識不知:「我成此因緣。」是,阿難!緣心、法、明、空、念,令心識具成生,而此非自作,非彼作,非兩作,非無因生,非我故,非彼故,非無因有。』
「當以五事見內緣起。何謂五?非常、不斷、不步、少行多報、相象非故。彼如死際,身已壞為非常;出生有身分為不斷;或同去、或異去,分異故為不步;少行多報,謂行不敗亡。如行報生,非故家也。若見此緣起無命、非命,為見法;見法無命、非命,為見四諦:苦、習、盡、道。譬如明人見師成畫,歎其畫好、師妙。見四諦者亦如是,佛一切知、一切現,從是得喜不離佛,得法眾至真,戒喜不離。」
了本生死經
  • 分卷