佛說嗟韈曩法天子受三歸依獲免惡道經
宋 法天譯1卷CBETA T0595少于一万字 17 min 白话文由 GPT-4 翻译
西天中印度摩伽陀國那爛陀寺三藏傳教大師賜紫沙門臣法天奉 詔譯
如是我聞：
我听到的是这样的：
一時世尊在舍衛國，祇樹林給孤獨園，與大苾芻眾俱。
有一次，世尊在舍卫国的祇陀太子树林中的给孤独园，与众多比丘在一起。
是時有一天子，名嗟襪 曩法，天報將盡，唯餘七日，而乃先現五衰之相：身無威德，垢穢旋生，頭上花鬘，咸悉萎萃，諸身分中臭氣而出，兩腋之下悉皆汗流。
那时，有一位名叫嗟韈曩法的天子，他的天界寿命即将结束，只剩下七天，而他身上已经显现出五种衰败的征兆：身体失去了威严和德行，污垢迅速产生，头上的花鬘全都枯萎，身体各部分散发出恶臭，两腋下都开始出汗。
時嗟襪 曩法由是之故，不樂本座，宛轉於地，悲哀啼泣，而作是言：「苦哉！苦哉！曼那吉爾池；苦哉！苦哉！洗浴之池；苦哉！苦哉！寶車與麁惡歡喜雜林等，如是諸園苑，不復更遊戲；苦哉！苦哉！跛里耶多羅迦花，永不採摘，雜寶柔軟之地，永不履踐；苦哉！苦哉！天眾妓女，端嚴殊妙，常所侍衛，今相捨離。
那时，嗟襪曩法天子因为这些原因，不再喜欢自己的座位，在地上辗转反侧，悲伤哭泣，说道：“痛苦啊！痛苦啊！曼那吉爾池；痛苦啊！痛苦啊！洗浴的池子；痛苦啊！痛苦啊！宝车和粗恶欢喜杂林等，这些园林，不再游玩；痛苦啊！痛苦啊！跛里耶多羅迦花，不再采摘，杂宝柔软之地，不再踏足；痛苦啊！痛苦啊！天众的歌舞女，端庄美妙，常侍卫左右，如今却要永别。”
是時有餘天子，見斯事已，往帝釋所，白言：「天主！彼嗟襪 曩法五衰現前，命餘七日，宛轉在地，悲哀啼泣。作如是言：『苦哉！苦哉！曼那吉爾，洗浴等池；苦哉！苦哉！寶車及麁惡歡喜雜林等，如是諸園苑，不復更遊戲；苦哉！苦哉！跛里耶多羅迦花，永不採摘，雜寶柔軟之地，永不履踐；苦哉！苦哉！天眾妓女，端嚴殊妙，常所侍衛，今相捨離。』天主！我見是已，心甚傷切，故來告白。
那时，还有剩余的天子们，见到这件事后，前往帝释那里，向他报告说：“天主啊！那个嗟襪曩法天子五衰现象已经显现，只剩下七天的寿命，在地上痛苦地翻滚，哀伤哭泣。他这样说道：‘苦啊！苦啊！曼那吉爾，洗浴等池；苦啊！苦啊！宝车和粗恶欢喜杂林等，这些园林，不再游玩；苦啊！苦啊！跛里耶多羅迦花，不再采摘，杂宝柔软之地，不再踏足；苦啊！苦啊！天众妓女，端庄美妙，常侍卫左右，如今却要永别。’天主啊！我见到这些，心中非常悲伤，因此特来向您报告。”
爾時帝釋天主，心悲愍故，往嗟韈曩法所，而告之言：「天子！云何而汝賢者宛轉於地，悲哀啼泣，說諸苦事，傷動見者？」
那时帝释天主，出于心中的悲悯，前往嗟韈曩法所在的地方，并对他说：“天子！你为什么在地上辗转反侧，悲哀哭泣，诉说着各种苦难，让看到的人感到伤心？”
時嗟襪 曩法，忽聞是語，從地而起，整服肅容，合掌而立，白帝釋言：「天主！我今壽命唯餘七日，命終之後，墮閻浮提王舍大城，以宿業故而受猪身。天主！既受彼身，於多年中，食噉糞穢，我觀此苦，是故愁憂。」
那时，嗟襪曩法天子突然听到这些话，从地上站起来，整理好衣服，神情严肃，双手合十站立，对帝释说：“天主！我的生命只剩下七天，死后将堕入閻浮提的王舍城，因为宿业的缘故而投生为猪。天主！一旦投生为猪，我将长时间吃粪便，我预见到这样的苦难，因此感到忧愁。”
爾時帝釋天主，聞是語已，心甚悲愍，告嗟襪 曩法天子言：「賢者！汝可誠心歸命三寶。應作是言：『歸依佛兩足尊，歸依法離欲尊，歸依僧眾中尊。』
那时帝释天主听到这些话后，心中非常悲悯，告诉嗟襪曩法天子说：“贤者！你可以诚心归依三宝。你应该这样说：‘我归依佛，两足尊；归依法，离欲尊；归依僧众，中尊。’”
」時彼嗟襪 曩法天子，以死怖故，畏傍生故，白帝釋言：「憍尸迦！我今歸依佛兩足尊，歸依法離欲尊，歸依僧眾中尊。」時彼天子，受三歸已，心不間斷，以至命終。
那时，嗟襪曩法天子因为害怕死亡，担心堕入畜生道，向帝释天说：“憍尸迦！我现在归依佛，两足之尊；归依法，离欲之尊；归依僧，众中之尊。”那时，天子在接受了三归依后，心无间断，直至生命终结。
諸天之法，下智有見，不能觀上。時帝釋天主，觀彼天子生於何處，為生南閻浮提王舍大城受猪身耶，為不受猪身？盡彼天眼，觀之不見。又觀傍生、鬼界，亦復不見；又觀娑訶世界人間，亦復不見；乃至四大王眾天，及忉利天，盡彼觀察，都不能見。
天界的法则是，智慧较低的天人无法观察到更高层次的事物。当时帝释天主想要观察那位天子转生到了何处，是转生到了南閻浮提的王舍城成为猪，还是没有成为猪？他用尽了天眼的力量去观察，却无法看见。他又观察畜生道和鬼界，同样无法看见；再观察娑婆世界人间，也看不见；甚至观察到四大王众天和忉利天，用尽了他的观察力，还是无法看见。
爾時帝釋天主，既不見已，心生疑慮。於是帝釋往祇樹林，詣世尊所，頂禮佛足，退坐一面，白佛言：「世尊！彼嗟襪 曩法天子，五衰現前，命在七日，宛轉在地，悲哀啼泣，說諸苦事，傷動見者。我時到彼，見此事已，而問之言：『云何賢者悲啼懊惱、憔悴若此？』
那时，帝释天主在无法看见之后，心中产生了疑虑。于是帝释前往祇树给孤独园，来到世尊那里，向佛顶礼，然后退到一旁坐下，对佛说：“世尊！那位嗟襪曩法天子，五衰现象已经出现，只剩下七天的寿命，在地上痛苦地翻滚，悲哀哭泣，诉说着各种苦难，触动了见到他的人。我当时到那里，见到这种情况后，问他：‘为什么贤者如此悲伤哭泣、憔悴到这种地步？’”
時嗟襪 曩法，而告我言：『我今壽命，唯餘七日。命終之後，墮閻浮提，生王舍城，而受猪身，於多年中，以諸糞穢而為食噉。』我聞此說，心極悲愍，乃告之言：『今汝賢者，欲脫斯苦，當歸命三寶。作如是言：「歸依佛兩足尊，歸依法離欲尊，歸依僧眾中尊。」』
那时嗟襪曩法天子对我说：“我的生命只剩下七天。死后，我将堕入閻浮提，在王舍城投生为猪，长时间以粪便为食。”听到这些话，我心中充满了极度的同情，于是告诉他：“现在你这位贤者，如果想要摆脱这样的苦难，应当归依三宝。这样说：‘我归依佛，两足尊；归依法，离欲尊；归依僧，众中尊。’”
時嗟襪 曩法，以死怖故，畏傍生故，而白我言：『我今歸依佛兩足尊，歸依法離欲尊，歸依僧眾中尊。』時嗟襪 曩法，受三歸竟而後命終。
那时嗟襪曩法天子因为害怕死亡和转生为傍生，向我表白说：“我现在归依佛，两足尊；归依法，离欲尊；归依僧，众中尊。”嗟襪曩法天子在完成三归依后便命终。
爾時世尊，以正遍知，告帝釋言：「憍尸迦！今嗟襪 曩法天子已生覩史多天，受五欲樂。」
爾時帝釋天主，聞佛語已，歡喜踊躍，心意快然，諸根圓滿，即於佛前，說伽陀曰：
「若歸依於佛， 彼不墮惡道，
棄捨人身已， 當獲得天身；
若歸依於法， 彼不墮惡道，
棄捨人身已， 當獲得天身；
若歸依於僧， 彼不墮惡道，
棄捨人身已， 當獲得天身。」
復說伽陀曰：
「誠心歸命佛， 彼人當所得，
若晝若夜中， 佛心常憶念；
誠心歸命法， 彼人當所得，
若晝若夜中， 法力常加持；
誠心歸命僧， 彼人當所得，
若晝若夜中， 僧威常覆護。」
爾時帝釋天主說伽陀已，世尊印言：「如是，如是。
「歸命佛、法、僧， 定不墮惡道；
棄捨人身已， 當獲得天身。」
爾時世尊說伽陀曰：
「若佛陀二字， 得到於舌上，
同彼歸命等， 不虛過一生；
若達磨二字， 得到於舌上，
同彼歸命等， 不虛過一生；
若僧伽二字， 得到於舌上，
同彼歸命等， 不虛過一生。」
又說偈言：
「佛、法、僧名若不知， 彼人最下故不獲，
輪迴宛轉而久處， 如迦尸花住虛空。」
佛說是經已，諸苾芻眾、天帝釋等一切大眾，歡喜信受，作禮而退。
- 分卷