佛說老女人經
吳 支謙譯1卷CBETA T0559少于一千字 10 min 白话文由 GPT-4 翻译
佛說老女人經
吳月氏優婆塞支謙譯
聞如是:
听我讲述这样一个故事:
一時,佛在墮舍羅,所止處名樂音。時有八百比丘、菩薩萬人俱。時有貧窮老女人來到佛所,以頭面著地,為佛作禮,白佛言:「願欲有所問。」
有一次,佛陀在堕舍羅的地方,他所在的住所叫做乐音。那时,有八百名比丘和一万位菩萨聚集在一起。这时,有一位贫穷的老妇人来到佛陀的住处,她用额头触地,向佛陀行礼,并对佛陀说:“我有些问题想要请教。”
佛言:「善哉!當問。」
佛陀说:“很好!你应当提问。”
老女人言:「生從何所來,去至何所?老從何所來,去至何所?病從何所來,去至何所?死從何所來,去至何所?色、痛痒、思想、生死、識從何所來,去至何所?眼、耳、鼻、口、身、心從何所來,去至何所?地、水、火、風、空從何所來,去至何所?」
老妇人问:“生命从何而来,又去向何处?衰老从何而来,又去向何处?疾病从何而来,又去向何处?死亡从何而来,又去向何处?形体、感受、思想、生与死、意识从何而来,又去向何处?眼、耳、鼻、口、身体、心灵从何而来,又去向何处?地、水、火、风、空无从何而来,又去向何处?”
佛言:「善哉!問是大快。生無所從來,去亦無所至;老無所從來,去亦無所至;病無所從來,去亦無所至;死無所從來,去亦無所至;色、痛痒、思想、生死、識無所從來,去亦無所至;眼、耳、鼻、口、身、心無所從來,去亦無所至;地、水、火、風、空無所從來,去亦無所至。諸法皆如是,譬如兩木相揩,火出還燒木;木盡火便滅。」
佛陀说:“很好!你问得很好。生命没有从哪里来,也没有去向哪里;衰老没有从哪里来,也没有去向哪里;疾病没有从哪里来,也没有去向哪里;死亡没有从哪里来,也没有去向哪里;形体、感受、思想、生与死、意识没有从哪里来,也没有去向哪里;眼、耳、鼻、口、身体、心灵没有从哪里来,也没有去向哪里;地、水、火、风、空无没有从哪里来,也没有去向哪里。一切事物都是这样,就像两块木头相互摩擦,火就从木头中生出,然后烧毁木头;木头烧尽后,火也就熄灭了。”
佛問老女人:「是火從何所來,去至何所?」
佛陀问那位老妇人:“这火焰从哪里来,又将去往何处?”
老女人言:「因緣合便得火,因緣離散火便滅。」
老妇人回答说:“当因缘聚合时便产生了火焰,当因缘分散时火焰便熄灭。”
佛言:「諸法亦如是,因緣合乃成,因緣離散即滅。法亦無所從來,去亦無所至。目見色即是意,意即是色,二者俱空,無所有成,滅亦如是。譬如鼓,不用一事成,有皮,有[壴*桑] ,有人持桴打鼓,鼓便有聲。是聲亦空,當來聲亦空,過去聲亦空。
佛陀说:“一切事物也是如此,因缘聚合时便形成,因缘分散时便消失。法本身并无从何处来,也无去往何处。眼睛所见的色即是意识,意识即是色,这两者都是空的,没有实质的存在,它们的形成和消失也是如此。就像鼓声,它不是由单一事物产生的,需要有鼓皮、鼓身和敲击者,当敲击者击鼓时,鼓声便产生。这声音本身也是空的,未来的声音是空的,过去的声音也是空的。”
是聲亦不從皮,亦不從[壴*桑] ,亦不從桴、從人手出,合會諸物乃成鼓聲,聲從空盡空。萬物亦爾,本淨無所有,因作法,法亦無所有。譬如雲起,陰霧便雨,不從龍身出,亦不從龍心出,皆龍因緣所作乃致此雨。諸法亦無所從來,去亦無所至。譬如畫師先治壁板素,便和調諸彩,自在所作。是畫不從壁板素出,亦不從人手出,隨意所作,各各悉成。生死亦如是,各自隨所作行。譬禍生、泥犁、天上、人間亦爾。有餘是者不著,著便有。
这声音不是来自鼓皮,也不是来自鼓架,也不是来自鼓槌或人的手,而是各种因素的集合才产生了鼓声,声音从空中消失,归于空无。万物也是如此,本质上是清净的,没有实质,因为行为的产生,行为本身也没有实质。就像云层聚集,阴云和雾气就会带来雨水,这雨水不是从龙的身体或心中产生的,而是由于龙的因缘作用才产生了雨。所有事物都没有固定的来源,也没有固定的去处。就像画家先准备好画板和颜料,然后自由地创作,这幅画不是从画板上产生的,也不是从画家的手中产生的,而是根据画家的意愿创作而成。生死也是如此,每个人都根据自己的行为而存在。比如地狱、天堂、人间都是这样。如果还有剩余,就不会执着,一旦执着就会存在。
老女人聞之,大歡喜言:「蒙佛恩,得法眼。雖身羸老,今得開解。」
老女人听到这些话,非常高兴地说:“感谢佛的恩典,我得到了法眼。虽然我身体衰弱年老,但现在我得到了开解。”
阿難政衣服,長跪,白佛言:「是老女人何以智慧乃爾?聞佛言即開解。」
阿难整理好衣服,长跪着,向佛表白说:“这位老妇人为何拥有如此的智慧?一听到佛的教诲就能立刻领悟。”
佛告阿難:「是老女人者,是我前世發意學道時母也。」
佛陀告诉阿难:「这位老妇人,是我前世发心学道时的母亲。」
阿難問佛言:「是母何以貧窮困苦乃爾?」
阿难问佛陀说:“这位母亲为何如此贫穷困苦呢?”
佛言:「往昔拘留秦佛時,我欲作沙門。是母慈愛,不肯聽我去。我憂愁,不食一日。因是故,五百世來生世間輒貧窮。今壽盡當生阿彌陀佛國,供養諸佛。却後六十八億劫當作佛,號波犍,其國名化華。作佛時,人所有被服、飲食如忉利天上。其國中人民皆壽一劫。」
佛說經已,老女人及阿難,諸菩薩、比丘僧,諸鬼神、龍、天、人、阿須倫,皆大歡喜,前為佛作禮而去。
佛說老女人經
- 分卷