佛說龍施女經
吳 支謙譯1卷CBETA T0557少于一千字 10 min 白话文由 GPT-4 翻译
佛說龍施女經
吳月氏優婆塞支謙譯
聞如是：
听闻如下：
一時佛遊於維耶離奈氏樹園，與大比丘眾千二百五十人俱，及五百眾菩薩。
有一次，佛陀在维耶离国的奈氏树园游化，与一千二百五十位大比丘僧众以及五百位菩萨一同。
佛以晨旦著衣持鉢，入城分衛，眾會皆從；諸天龍神香，華，伎樂倍於常時。
佛陀在清晨穿上袈裟，手持钵盂，进入城中乞食，大众都跟随着他；那时，诸天、龙神所供奉的香、花、音乐比平常更加丰盛。
佛到長者須福門外。須福有女，名曰龍施，厥年十四，時在浴室澡浴，塗香，著好衣。為佛眉間毫相之光照七重樓上，東向見佛在門外住，容貌端正如星中有月，奇相眾好，金色從容，諸根寂定。女大歡喜，則自念言：「今得見佛及眾弟子，當以發意作菩薩行。願令我得道如佛！」
佛陀来到长者须福的家门外。须福有个女儿，名叫龙施，年方十四，当时正在浴室沐浴，涂抹香水，穿上了漂亮的衣服。佛陀眉间的白毫相光照亮了七层高楼，龙施向东望去，看到佛陀站在门外，容貌端正，宛如群星中的明月，相貌出众，金色的皮肤，五官宁静。龙施非常高兴，心里想：「今天有幸见到佛陀和他的弟子们，我应当发起菩提心，修行菩萨道。愿我能像佛陀一样得道！」
魔見女發大意，心為不樂，念言：「是女今興大福及欲求佛，必過我界，多度人民。今我當往壞其道意。」
魔王见到龙施发起了宏大的菩提心，心中不悦，心想：「这个女孩现在要积累大福德，并且想要追求佛道，必定会超越我的境界，救度众多的众生。我现在应该去破坏她的道心。」
魔便下，化作女父形象，被服，謂龍施言：「今所念者大重。佛道難得，億百千劫勤勞不懈然後乃成。今世幸有佛，不如求羅漢，既要易得，且俱度世，泥洹無異。何為貪佛，久負勤苦？汝是我女，故語汝耳。」
魔王于是降临，化作龙施父亲的模样，穿戴整齐，对龙施说：「你心中所想的非常重大。成佛之道难以获得，需要经历无数劫数的勤苦修行才能成就。现在世上有幸有佛，你不如求得阿罗汉果，这样更容易得到，而且同样能够度脱世间，达到涅槃，没有区别。何必贪图成佛，长久地承受勤苦呢？你是我的女儿，所以我才这样告诉你。」
龍施對曰：「不如父言。羅漢與佛雖俱度世，功德不同。佛智大度，如十方空，度人無極；羅漢智少，若一時耳。何有高才樂於少者？」
龙施女回答说：「我不同意父亲的话。阿罗汉和佛虽然都能度化世人，但他们的功德是不同的。佛的智慧广大无边，如同十方虚空，度化众生没有极限；而阿罗汉的智慧有限，只能度化一时。哪有才能高的人会满足于少的呢？」
魔復言：「未曾聞女人得作轉輪聖王，況乃欲得作佛！佛道長久，不如求羅漢早取泥洹。」
魔说：“我从未听说过女人能成为转轮圣王，更何况想要成佛！佛道漫长，不如求罗汉早日涅槃。”
龍施報言：「我亦聞女人不得作轉輪聖王、不得作帝釋、不得作梵王、不得作佛。我當精進，轉此女身竟，受作男子身。蓋聞天下尊行菩薩道億劫不懈者，後皆得作佛。」
龙施回答说：“我也听说女人不能成为转轮圣王、不能成为帝释、不能成为梵王、不能成佛。我将努力精进，转变成男子之身。听说那些在世间修行菩萨道，历经无数劫数而不懈怠的人，最终都能成佛。”
魔見女意不轉，益用愁毒，更作急教言：「作菩薩行者，當不貪於世間，不惜於壽命。今汝精進，能從樓上自投於地者，後可得佛。」
魔见龙施女心意坚定，更加痛苦，又急忙教导说：“修行菩萨道的人，应当不贪恋世间，不珍惜生命。现在你若能精进，从楼上跳下，将来就能成佛。”
龍施念言：「今我見佛乃自愛欲菩薩道。父有教，以精進棄身可得佛道。我何惜此危脆之命？」
龙施心想：“现在我见到佛，是因为我深爱菩萨道。父亲教导我，通过精进修行，舍弃身体可以得道成佛。我为何要珍惜这脆弱的生命呢？”
女即於欄邊叉手向佛言：「我今自歸天中之天，以一切慜念，知我所求。請棄軀命，不捨菩薩，以身施佛。」願而散華以，便縱身自投樓下。於空中未及至地，女身則化成男子。
女子在栏杆边双手合十，面向佛陀说：「我现在向天中之天的您归依，以我所有的慈悲心，了解我所追求的。请让我舍弃生命，不放弃菩萨道，将我的身体献给佛陀。」说完，她散下花瓣，然后纵身跳下高楼。在半空中，她的身体变成了男子。
時佛乃笑，五色光從口出，照一佛剎，還從頂入。賢者阿難前跪問言：「佛不妄笑。願聞其意！」
这时，佛陀微笑了，五色光芒从口中发出，照亮了整个佛国，然后又从头顶进入。贤者阿难上前跪下问道：「佛陀不会无缘无故地笑。愿闻其意！」
佛言：「阿難！汝見此女自投空中化成男子不？」
對曰：「見。」
佛言：「此女乃前世時以事萬佛，後當供養恒沙如來，却至七億六千萬劫當得作佛，號名龍盛，其壽一劫。般泥洹後，經道興盛半劫乃滅。時佛說法，當度九十七億萬人，令得菩薩及羅漢道。是時人民飲食，當如第二忉利天上。」
於是龍施身住佛前，報父母言：「願放捨我，得作沙門！」父母即聽。諸家親屬合五百人及八百天神，見女人龍施化成男子，皆發無上正真道意。魔王見眾人求佛，更多憂愁不樂，慚愧而歸。
佛說是時，莫不歡喜。
佛說龍施女經
- 分卷