五母子經

吳 支謙譯1卷CBETA T0555a少于一千字 10 min 白话文由 GPT-4 翻译
五母子經
吳月氏國居士支謙譯
昔者有阿羅漢,在山中奉行道業。有一小兒年始七歲,大好道法,辭母出家,求作沙彌,隨大沙門於山中學道,給師所須,誦經行道,時無有懈。至年八歲得慧眼,能通視無極;耳能徹聽,天上、天下所為善惡,皆聞知之;身能飛行,所在至到能分一身及人自化,無所不作;自知宿命所從來生,及人民、蚑行蠕動之類所經歷善惡之道,皆悉知之。先世宿命為五母子時,便坐自笑。
从前有一位阿罗汉,在山中修行。有一个小孩,年仅七岁,非常喜爱佛法,告别母亲出家,请求成为沙弥,跟随大沙门在山中学习佛法,为师父提供所需,诵读经文,修行道业,从无懈怠。到了八岁,他获得了慧眼,能够洞察无极之境;耳朵能听到天上天下所有善恶之事;身体能够飞行,到达任何地方,能够分身及自我变化,无所不能;他知道自己的宿命,以及人民、各种虫类所经历的善恶之道,全部知晓。前世他曾是五母子之一,因此坐在那里自笑。
其師問:「何等而笑?」
师父问他:“你笑什么?”
沙彌答言:「無所笑也。」
沙弥回答说:“我没有笑什么。”
師曰:「是山中亦無歌唱、伎樂,汝笑嗤我耳?」
师父说:“这山中既没有歌唱也没有音乐,你是在嘲笑我吗?”
沙彌答言:「不敢笑師,但自笑耳。我一身為五母作子,母皆為我晝夜啼哭,感傷愁毒,不能自止,常念子憂思,未常忽忘。我自念一身而憂毒五家,以是笑耳,不敢笑師。
沙彌回答说:“我不敢嘲笑师父,我只是在笑自己。我作为五个母亲的孩子,每个母亲都为我日夜哭泣,感到悲伤和痛苦,无法自我控制,总是忧虑和思念我,从未忘记。我想着我一个人却给五���家庭带来忧愁和痛苦,因此我笑了,不敢嘲笑师父。
「我與第一母作子時,竝隣亦復生子,與我同日而生。其子出入行步,我母見之,便悲念:『我子在者,亦當出入行步如是。』愁毒淚下如雨,悲言念子。
“当我作为第一个母亲的孩子时,邻居家也生了个孩子,和我同一天出生。那个孩子走路时,我母亲看见了,就会悲伤地想念:‘如果我的孩子还在,也会像这样走路。’她悲伤地流泪,如同雨下,哀伤地思念她的孩子。
「我為第二母作子時,我短命又早死。我母見人乳兒,便念乳我,悲哀涕泣,言念我子。
“当我作为第二个母亲的孩子时,我寿命很短,很早就去世了。我母亲看到别人的婴儿,就会想起曾经哺乳我的情景,感到悲哀和哭泣,哀悼她的孩子。”
「我為第三母作子時,我年十歲,復少死。母臨食悲哭泣淚,言念:『我子在者,亦當與我共食。捨我死去,使我獨食。』哽咽,言念我。
当我作为第三个母亲的儿子时,我只有十岁,就早早地去世了。母亲在吃饭时悲伤地哭泣,说:“如果我的儿子还在,他也会和我一起吃饭。他离我而去,留下我独自用餐。”她哽咽着,思念着我。
「復為第四母作子時,我薄命先死。我等輩娶婦,我母見之,即念:『我子在者,亦當為子娶婦。』言:『我何負蒼天,而殺我子?』
当我作为第四个母亲的儿子时,我不幸早逝。我们这一代人娶妻时,我的母亲看到,就会想起:“如果我的儿子还在,也会为他娶妻。”她说:“我做了什么对不起苍天的事,要夺走我的儿子?”
「復為第五母作子時,我始年七歲,好道辭家,捨母隨師,入山求道,得羅漢道。我母日日啼哭言:『我生一子,隨師學道,不知所在、飢飽寒溫,不知生死,不復相見。』愁毒,言念我子。
当我作为第五个母亲的儿子时,我七岁就离家出走,追求道法,离开母亲跟随师父,进山修行,最终证得阿罗汉果。我的母亲每天都哭泣着说:“我生了一个儿子,他跟随师父去学道,我不知道他在哪里、是否饥饿或寒冷,不知道他是生是死,我们再也见不到面了。”她因忧愁和思念我而痛苦。
「是五母適共一會,各各言亡我子,相對啼哭,不能相止。是我一身一魄展轉,而與五母腹中作子,固疑惑人,而使眾悲哭發狂,但共念我一身耳,各欲自殺。是故笑耳。
这五位母亲偶然聚集在一起,各自诉说失去了自己的儿子,相对而泣,无法停止。我其实是同一个人,同一个灵魂,在五位母亲的腹中转世为子,这确实令人疑惑,使得众人悲痛欲绝,几近疯狂,但他们只是共同思念我这一个人,每个人都想要自杀。因此我笑了。
「發念世間凡人,不知死當有所至生,皆共言死耳。凡人何能知死當有生,作善自得其福,作惡得其殃,不有所遺人。在世間皆為惡業,無所畏難,死後當入泰山地獄中,苦痛極哉,後悔無所復及。我厭世間勤苦,故辭父母,入山精進求道。今我目見畜生、餓鬼、地獄中,代之恐怖。今被蒙佛恩,得聞經法。今我日夜憐傷,五母不能自脫反憂,我所求願皆以得,念世間人展轉相生,亦復相笑,無有休息。身皆歸土,魂當所作隨其善惡,皆不能自拔。斷其恩愛,能離貪欲,可得度脫。我以不復與生死會,我恨身以斷,如人不種,當泥洹道最樂,長復與勤苦。」
我思考世间的凡人,不知道死后将会去往何方,都以为只是死去而已。凡人怎会知道死后还有来生,行善将获得福报,作恶将遭受灾殃,不会留下什么。在世时都作恶多端,无所畏惧,死后将堕入泰山地狱中,痛苦至极,后悔也来不及了。我厌倦了世间的勤苦,因此辞别父母,进山精进修行。现在我亲眼见到畜生、饿鬼、地狱中的恐怖。现在我蒙受佛的恩惠,得以听闻经法。我日夜怜悯这五位母亲,她们不能自我解脱反而为我担忧,我所求的愿望都已经实现,想到世间人生死轮回,相互嘲笑,永无休止。身体终将归于尘土,灵魂将根据其善恶行为得到相应的果报,都无法自我救赎。断绝恩情与贪欲,才能得到解脱。我已不再与生死轮回相遇,我的身体已经断绝,如同不播种一样,将达到涅槃之道,这是最大的快乐,长久地脱离了勤苦。
為師說之,已便飛去。
师父说完这些话,就立刻飞走了。
佛說五母子經
  • 分卷