金色童子因緣經
宋 惟淨等譯12卷CBETA T0550大于一万字 7 h 白话文由 GPT-4 翻译
金色童子因緣經卷第二
譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿光梵大師賜紫沙門臣惟淨等奉 詔譯
爾時金色童子，其後常時親近有智沙門婆羅門等，隨逐聽受善妙所說解脫道法，或復親自書寫經典，及營勝事。
那时，金色童子经常亲近有智慧的沙门和婆罗门，跟随他们学习并接受关于解脱之道的善妙教法，有时还亲自抄写经文，以及从事其他胜事。
是時，日照商主於王舍城外有一大園，花菓繁茂清流嚴好，金色童子日往遊適，或時棲處讀誦經典。
那时，日照商主在王舍城外拥有一座大花园，园内花果茂盛，清流环绕，景色优美。金色童子每天都会去那里游玩，有时也会在那里栖居，诵读经文。
時王舍城中有一妓女，名迦尸孫那利，年少端嚴人皆欣慕。
那时，在王舍城中有一位名叫迦尸孙那利的妓女，她年轻美丽，仪态端庄，人们都对她十分仰慕。
是時國主阿闍世王，有一大臣其名勇戾，王極寵念多所委用，於彼妓女素深染緣，日日邀詣勇戾園中嬉戲娛樂。
那时，国家君主阿闍世王有一位名叫勇戾的大臣，国王非常宠信他，委以重任。这位大臣与一位妓女有着深厚的情感纠葛，每天都邀请她到勇戾的园林中游玩和娱乐。
其後一時，彼迦尸孫那利女眾妙莊嚴，出王舍城詣勇戾園，方及路次，見金色童子亦出王舍城外詣日照園中，色相殊麗端正嚴好，身有金色威光艶赫，金黃色衣自然覆體，悅目適心眾共瞻覩。彼女見已，乃作是念：「奇哉！色相殊妙若此。奇哉！威光艶赫無比。」念已，即時恣其瞻矚，又復思惟：「世間若有具福女人，應得此子而為其夫，尠福女人彼應難得如是丈夫嬉戲娛樂。
后来有一天，迦尸孙那利的女众们打扮得非常华丽，从王舍城出发前往勇戾园。在路上，她们看到了一个金色的童子也从王舍城出来，前往日照园。这个童子相貌非凡，端正而庄严，身上散发出金色的威光，穿着自然覆盖身体的金黄色衣服，令人赏心悦目，吸引了众人的目光。女众们看到后，心中惊叹：“多么奇妙的相貌！多么无与伦比的威光！”她们一边欣赏，一边思考：“如果世上有福气的女人，应该能得到这样的男子作为丈夫，而福气少的女人恐怕难以得到这样的男子，与他一起游戏娱乐。”
然我今者其復云何？欲祈緣契有無礙耶？何以故？今此童子諸丈夫中而獨殊麗，我今雖復極生愛戀，設何方便而獲契會？」即時趨詣彼童子前，注意觀覩，復自思忖：「今此童子體性端凝具大威德，棄背世間欲染邪緣，趣向涅槃真實正道，我雖愛慕彼不納受；我今不應於斯受恥，我亦不住勇戾園中，宜隨彼往所止之處。」言已，即時密隨童子之後。
然而我现在该怎么办呢？我是否应该祈求与他有缘，没有任何障碍呢？为什么呢？因为这个童子在所有男子中显得特别出众，我虽然对他产生了强烈的爱慕之情，但不知道该如何接近他，获得他的好感。于是她立刻走到童子面前，专注地观察他，同时在心里思考：“这个童子气质端庄，具有伟大的威德，他放弃了世间的欲望和邪恶的因缘，追求涅槃的真实正道。虽然我爱慕他，但他可能不会接受我；我现在不应该在这里受到羞辱，我也不应该停留在勇戾园中，我应该跟随他去他要去的地方。”说完，她立刻悄悄地跟在童子的后面。
爾時，童子知是事已，而即速行先入園中，遣守門者關閉其門。是時迦尸孫那利女，隔門白言：「童子！此何道理關閉園門？我今故為汝來至此，汝今堅不令我獲其瞻覩，亦非所宜。」童子默然不答。
那时，童子知道这件事后，立刻快速走进园中，命令守门人关闭园门。这时迦尸孙那利女隔着门说：“童子！你为什么要关闭园门？我特意为你来到这里，你现在坚决不让我见到你，这并不合适。”童子默然不回答。
時彼女人又復惟忖：「今此童子不出二事：一者、或復畢竟不為世欲所染；二者、或為鬼魅所著。於一切處以我色相或以言說，皆悉不能獲其附近，我今雖復志欲親附，然斯觀覩關閉于門，縱使巧智設何等方便，而終於我作其遮止。我今或復勿令知覺，但俟他晨先來園中，潛伏宵止，而是童子其必後來，我即進身潛相附近。」時彼女人作是念已，即復旋歸入於城中。是日，女人不獲造詣勇戾之園。
这时那个女人又思忖：“现在这个童子不外乎两种情况：一是他可能完全不受世俗欲望的影响；二是他可能被鬼魅附身。无论我用我的美貌还是言语，都无法接近他，我虽然想要亲近他，但看到他关闭了门，即使我使用各种巧妙的方法，最终还是阻止了我。我现在或许不让他察觉，等到明天早晨先来园中，隐藏起来过夜，而这个童子必定会晚些来，我就可以趁机接近他。”那个女人这样想后，就返回城中。当天，女人未能进入勇戾的园中。
是時，勇戾於自園中竟日遊賞，日時向暮彼亦不來，傾望既久還入城中，即遣使人詣彼迦尸孫那利妓女之舍，謂女人言：「汝於今日以何緣故不至園中？」是時女人巧運方計，答使人言：「汝可為我啟白大臣：『我於今日風恙所縈，頭目昏痛，由斯事故不獲詣園。』」使人受言未遑迴白，親里近人潛已告語：「是日女人都無疾恙，但為往彼金色童子園中遊觀，是故不來大臣園所。」
那时，勇戾在自家花园里玩了一整天，直到傍晚时分他也没来，等了很久后他返回城中，随即派人去迦尸孙那利妓女家，对女人说：“你今天为什么没来花园？”这时女人巧妙地编造理由，回答使者说：“请你替我转告大臣：‘我今天被风病困扰，头晕目眩，因此没能去花园。’”使者还没来得及回报，勇戾的亲戚和近人已经暗中告诉他：“这个女人今天根本没病，只是去了金色童子的花园游玩，所以没来大臣的花园。”
爾時，勇戾大臣聞是語已，忿恚欻生審諦思忖：「若此迦尸孫那利女，與彼金色童子有所契會，斯實令我作無義利。」由是忿恚結縛於心，世間所謂女人怨縛，最為第一。
那时，勇戾大臣听到这些话后，愤怒和怨恨突然生起，他仔细思考：“如果这个迦尸孙那利女人和金色童子有某种默契，这确实让我做了无意义的事。”因此愤怒和怨恨束缚了他的心，世间所说的女人怨恨的束缚，是最严重的。
是時，大臣恚火燒心極為逼惱，守度是夜。得至明旦，召一侍人而謂言曰：「汝可執劍，從于我後出王舍城詣日照園，我有少緣速疾營作。」侍人答言：「如尊旨命。」
就在那时，大臣心中充满了愤怒和痛苦，几乎无法忍受，他决定度过这个夜晚。等到天亮，他召来一个侍从，对他说：“你带着剑，跟在我后面离开王舍城，前往日照园，我有紧急的事情需要迅速处理。”侍从回答说：“遵命。”
爾時，侍人執劍隨從勇戾大臣出王舍城，入彼日照商主園已。時迦尸孫那利妓女，種種嚴身亦出王舍城外，詣于日照商主之園，繼踵而入。時彼女人園中忽見勇戾大臣，見已，驚惶投竄無地，乃作是念：「今日大臣決定於我大作佷惡無義利事。」
那时，侍从带着剑跟随勇猛的大臣离开了王舍城，进入了日照商主的园林。同时，迦尸孙那利的舞女打扮得花枝招展，也��开了王舍城，前往日照商主的园林，紧随其后进入。当她在园林中突然看到勇猛的大臣时，她惊慌失措，无处可逃，心中产生了这样的念头：“今天大臣一定会对我做出非常恶劣且无意义的事情。”
是時，大臣見女人已，恚火熾然焚燒心意，眉蹙額皺異相悖興，即速奔前執拽其女，髮髻蓬亂覆面于地，勵聲謂言：「汝今來此與彼金色童子誠有要契，妄謂我言風恙縈逼，巧以方計而相欺調，事相若此，怨縛寧逃，諒汝今時故難活命。」
当大臣看到那个女人时，他的愤怒如同烈火般燃烧，眉头紧锁，额头皱起，表现出不同寻常的愤怒表情，他迅速冲上前去抓住那个女人，她的头发散乱，被拖倒在地，他大声斥责说：“你今天来这里和那个金色童子真的有密约，却谎称自己被风病困扰，巧妙地用计谋欺骗我，事情到了这个地步，你还想逃避责任，我看你今天无论如何也难以保全性命。”
是時，迦尸孫那利妓女聞是言已，苦惱自召，大生驚怖：「我今無復命得存耶！」內極悲哀垂淚號泣，從地旋起前詣大臣，禮奉雙足緩發其言，懇切告白：「仁者悲念，不應於我殞害其命，女人之身多生過失，自今而後我不復作，乃至盡壽誓為婢使，願以仁慈止息忿恚，與我殘命使令存活。」
時彼大臣雖聞如是悲切之言，以佷毒心都無聽納，於其恚火轉復熾然，謂侍人言：「汝今宜速揮以利劍，斷取其頭棄置于地。」
時彼侍人聞是惡者猛惡言已，發大戰怖，乃作是念：「苦哉！癡人極無悲愍，與此女人素深染緣，而何一旦以彼小罪欲害其命？苦哉！我今於斯人所求其養活，猶如蛇毒實堪驚畏，何故我於下劣人所，而求依止？我於諸處隨入艱險，豈非我今死時至耶？或復我今顯說其言而當告白，若顯說時彼或能止如斯罪業，知是不正法已，毀責心意。」又復見是女人驚懅危逼，悲哀涕泣，作是念已，即時合掌前白勇戾大臣言：「惟願仁者，悲哀止息，無令我作如是種類不義利事，無令我作宰殺之人，無令我今勇悍其意而造殺業。
我主仁慈，願賜救護，況此女人容止端嚴，人所樂見，王舍城中久時棲止，諸方來者多人欣慕。又此女人一切人眾共所愛念，云何我主明慧有智，於一切人所愛念處，反生瞋恚？願今止息如是惡緣，當免二世極重殺業，無至堅執使其破壞，勿令我身造斯惡行而自焚燒。又此女人色相盛年眾共慈愛，於仁者前悲哀逼迫，以甘軟言懇切祈告。
是時，侍人說伽陀曰：
「仁者所出非理言， 我尚不欲聞其說，
況復使我實所行， 願今止斯極惡業。」
時勇戾大臣聞是說已，以佷恚緣堅執不捨，意念差失不復本心，轉增瞋恚起諸惡相，厲聲謂言：「咄哉！男子！汝於此女亦深愛念，以儻護心違我旨教，隨處遮止不欲彼殺。汝今從命殺即為善；若不殺者，汝於今時命亦不存。」
時彼侍人覩斯執見佷惡危逼，乃自惟忖：「苦哉！我今隨逐入是險惡難中，我今若不從命致殺，彼當決定反害我命。何以故？而此女人愛念素深，尚欲堅害，況復於我不致殺耶？我若從命，於此女人賢善之身揮其刃者，我即復何名丈夫耶？我今寧可於一切處壞自身命，決定終不害彼女人。」其後侍人別運方計，即自惟忖：「我今宜應執劍逃竄，若己若他必能護命。」念已，即時持劍奔竄，迅速其步欲出園中。時勇戾大臣亦逐其後，至於門側。
時，迦尸孫那利妓女身力羸瘁，餘命無幾，思欲奔竄其力無堪。念已，即時勉力而起，即速前奔至一牆界，牆仞既高不能過越。是處適值大臣旋還，即時女人於阿提目多迦花林之間，避走潛伏，大臣不見，即於是處周行觀矚，乃見女人在高牆側潛伏林間。是時牆下，先有黑蛇潛處其穴，因是出穴螫彼女人右足致傷，大臣見已，亦復奔走。是時女人即自思念：「此必大臣來害我命。」爾時專一唯懷死怖，其後非久即知是處為蛇所螫。
是時大臣，旋詣林間觀其女人，瞋恚劇增心無悲愍，即復前拽彼女人身，蹂踐髮髻愈增疲困。苦哉！女人受斯殘害，氣力綿微悶絕于地。是時大臣審復觀矚，見是女人偃仆其地，即自思惟：「今此女人命已殞謝，我應迴復。」然慮餘人窺其事狀，即時舉身越牆而度，入於城內。
爾時王舍城中，諸巡警官、周行警察至日照商主園中。到已，見彼金色童子出王舍城至自園內，乃至復見迦尸孫那利妓女偃仆於地。見已，即時極生傷愍，諸臣乃共審諦觀察：「此何惡人無悲愍心，不懼他世罪業報應？深結怨縛殺害其命。苦哉！人倫懷斯慘毒，於女人身無慈致害。」
是時群官周遍園中，精審伺察不覩餘狀，又復思忖：「今此女人容止端嚴素傳名譽，而何此中致傷其命？何等惡人造斯惡業？事狀隱暗唯天所明，我等今時未辯其由，亦招罪咎。」于是群官極生憂慼，互起疑心榰頤不樂，群官又復再入園中審細推求。復覩前狀，但見女人偃仆其地：「豈非金色童子宿業報力不能斷耶？何故此女命致殞絕？」
爾時，諸巡警官互相議言：「今此妓女何人致殺？我等園中于三審諦周行觀矚，餘無事狀，唯見金色童子。」群官即時召其童子，而發問言：「今此妓女何人所殺？」
童子答言：「諸官明察，我於是事雖覩其狀，而實不知誰人所殺？」
- 分卷