比丘避女惡名欲自殺經
西晉 法炬譯1卷CBETA T0503少于一千字 4 min 白话文由 GPT-4 翻译
比丘避女惡名欲自殺經
西晉沙門法炬譯
如是我聞：
我听到这样的教诲：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時有異比丘，在拘薩羅人間住一林中。時彼比丘與長者婦女嬉戲，起惡名聲。時彼比丘作是念：「我今不應共他婦女起惡名聲，我今欲於此林中自殺！」
有一次，佛陀住在舍卫国的祇树给孤独园。那时，有一位特定的比丘，住在拘萨罗地区的人间，他居住在一片树林中。这位比丘与一位长者的妻子嬉戏，因此引起了不良的名声。那时，这位比丘产生了这样的想法：“我现在不应该与他人的妇女嬉戏，从而引起不良的名声。我现在想要在这树林中结束自己的生命！”
時彼林中，止住天神作是念：「惡不善，不類此。比丘不壞無過，而於林中欲自殺身，我今當往，方便開悟！」
那时，居住在树林中的天神产生了这样的想法：“这是不善的行为，不符合比丘的身份。这位比丘没有犯错，却想要在树林中结束自己的生命，我现在应该去，用适当的方法启发他。”
時彼天神化作長者女身，語比丘言：「於諸巷路四衢道中，世間諸人為我及汝起惡名聲，言我與汝共相習近，作不正事。已有惡名，今可還俗，共相娛樂。」
那时，那位天神化作一位长者的女儿，对比丘说：“在各个街道和小巷中，世间的人们因为我和你而产生了恶名，说我和你有不正当的关系。既然已经有了恶名，你现在可以还俗，我们可以一起享受世俗的快乐。”
比丘答言：「以彼里巷四衢道中，為我與汝起惡名聲，共相習近，為不正事，我今且自殺身。」
比丘回答说：“因为那些街道和小巷中的人为我们制造了恶名，说我们有不正当的关系，我现在宁愿结束自己的生命。”
時彼天神還復天身，而說偈言：
那时，那位天神恢复了天界之身，并说出了以下的偈颂：
「雖聞多惡名， 苦行者忍之，
即使听到许多恶名，苦行者应忍耐之，
不應苦自害， 亦不應起惱。
不应因苦而自害，也不应生起烦恼。
聞聲恐怖者， 是則林中獸，
听到声音就感到恐怖的，那是林中的野兽，
是輕躁眾生， 不成出家法。
这是轻浮急躁的众生，不符合出家修行的法则。
仁者當堪耐， 下、中、上惡聲，
仁者应当能够忍受，下等、中等、上等的恶声，
執心堅住者， 是則出家法。
坚定心志，坚守不动，这才是出家修行的法则。
不由他人語， 令汝成劫賊，
不是他人的话语，使你成为劫贼，
亦不由他人， 令汝得羅漢；
如汝自知已， 諸天亦復知。」
爾時比丘為彼天神所開悟已，專精思惟，斷除煩惱，得阿羅漢。
比丘避女惡名欲自殺經
- 分卷