佛說如幻三摩地無量印法門經
宋 施護等譯3卷CBETA T0372大于一万字 2 h 白话文由 GPT-4 翻译
西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫臣施護等奉 詔譯
復次彼彼樓閣周匝，或有天女執眾樂器，所謂琵琶篳篥、琴笙箜篌、螺鼓小鼓、拍板等類，作妙音樂。
再次，到处的楼阁周围，有天女们手持各种乐器，比如琵琶、篳篥、琴、笙、箜篌、螺、鼓、小鼓、拍板等，演奏出美妙的音乐。
或有天女捧赤栴檀香末；或有天女捧龍實栴檀香末，或有天女捧沈水栴檀香末，或有天女捧黑沈栴檀香末，或有天女捧眾妙栴檀香末，或有天女執優鉢羅華、俱母陀華、奔拏利迦華，或有天女執曼陀羅華、摩訶曼陀羅華，或有天女執播嚕沙迦華、摩訶播嚕沙迦華，或有天女執曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，或有天女執嚕左華、摩訶嚕左華，或有天女執作訖囉華、摩訶作訖囉華、三滿多作訖囉華、蘇嚕唧囉作訖囉華，或有天女執贊捺囉華、摩訶贊[木*奈] 囉華、蘇嚕唧囉贊[木*奈] 囉華，或有天女執薩他羅華、摩訶薩他羅華、蘇嚕唧囉薩他羅華；或有天女捧天妙衣，及妙華妙香、塗香末香等，隨處而住。
有的天女捧着红色的檀香粉末；有的捧着龙涎香粉末，有的捧着沉香粉末，有的捧着黑色的沉香粉末，有的捧着各种奇妙的檀香粉末。有的天女手持优钵罗花、俱母陀花、奔拏利迦花，有的手持曼陀罗花、摩诃曼陀罗花，有的手持播嚕沙迦花、摩诃播嚕沙迦花，有的手持曼殊沙花、摩诃曼殊沙花，有的手持嚕左花、摩诃嚕左花，有的手持作訖囉花、摩诃作訖囉花、三滿多作訖囉花、蘇嚕唧囉作訖囉花，有的手持赞捺囉花、摩诃赞[木*奈]囉花、蘇嚕唧囉赞[木*奈]囉花，有的手持萨他罗花、摩诃萨他罗花、蘇嚕唧囉萨他罗花；有的天女捧着天界的华美衣裳，以及奇妙的花、妙香、涂香、末香等，随处停留。
而彼一一樓閣之中，各各有大妙寶莊嚴師子之座，化如來像安處其上，三十二相莊嚴具足。又復一一樓閣之中，化出八萬四千真珠瓔珞，其珠三色，謂青、白、赤。又復一一樓閣之中，化出八萬四千殊妙寶幢，以諸金鈴網覆其上，天衣垂下而為嚴飾。又復一一樓閣之中，化出八萬四千寶瓶，盛諸妙香。又復一一樓閣之中，化出八萬四千上妙寶蓋，以百千種極妙彩繪而為嚴飾。又復一一樓閣之中，化出八萬四千多羅行樹，及八萬四千七寶行樹，一一皆以寶繩交絡。又復一一樓閣之中，化出八萬四千懸鈴寶網，微風吹動出和雅音，如百千種妙音樂聲。
在每一座宏伟的楼阁中，都设有装饰着精美宝石的庄严师子座，上面安放着化身如来的圣像，具备三十二种庄严相好。同时，每座楼阁中还幻化出八万四千串由真珠和瓔珞组成的饰品，这些珍珠呈现出青、白、赤三种颜色。此外，每座楼阁中还幻化出八万四千个精美的宝幢，上面覆盖着金色的铃网，天衣垂落作为装饰。每座楼阁中还幻化出八万四千个宝瓶，内盛各种奇妙的香气。还有八万四千个精美的宝盖，用成千上万种极为美妙的色彩绘制装饰。每座楼阁中还幻化出八万四千棵多羅行树和七宝行树，每棵树都用宝绳交错连接。每座楼阁中还幻化出八万四千个悬挂的铃网，微风吹过时发出和谐雅致的声音，如同成千上万种美妙的音乐。
又復一一樓閣之中，化出寶池，是池純以金沙布底，七寶界道，瑠璃水精周匝莊飾，八功德水充滿其中，池中出生優鉢羅華、鉢訥摩華、俱母陀華、奔拏利迦華等，其池復有鳧鴈、鴛鴦異鳥和鳴。八萬四千妙寶行樹，周匝圍繞，上以八萬四千寶繩交絡而為嚴飾。又復一一樓閣之中，出大光明，廣照八萬四千由旬。
在每一座楼阁中，都变化出宝池，这些宝池底部铺满了金沙，以七宝构成的界道环绕，琉璃和水精装饰四周，池中充满了具有八种功德的水。池内生长着优钵罗花、钵讷摩花、俱母陀花、奔拏利迦花等，还有野鸭、鸳鸯等珍奇鸟类在其中和谐鸣叫。八万四千棵装饰着奇妙宝物的行树环绕着宝池，上方则有八万四千条宝绳交错编织，作为庄严的装饰。每一座楼阁中都散发出强烈的光芒，照亮了八万四千由旬的范围。
爾時，觀自在菩薩摩訶薩、大勢至菩薩摩訶薩，及彼所來諸菩薩眾，以是殊妙莊嚴一切樓閣，一時置在一樓閣中，諸莊嚴事互不相礙；譬如力士屈伸臂頃到此娑婆世界。而諸菩薩以神通力故，各以所現八十四俱胝功德莊嚴殊妙樓閣置於佛會，如其所應神通威力，令此娑婆世界地平如掌，而佛會中亦不迫窄。是諸樓閣出大光明，照此三千大千世界。是時彼二菩薩，前詣佛所頭面禮足，右繞三匝退住一面，俱白佛言：「無量光如來、應供、正等正覺，致問世尊釋迦牟尼如來，少病少惱、動止輕利、安樂行不？」彼二菩薩復白佛言：「我等菩薩聲聞，於極樂世界見佛世尊，故來瞻覲。
那时，观自在菩萨摩诃萨、大势至菩萨摩诃萨，以及随同他们前来的众多菩萨，用这些奇妙的装饰布满了所有的楼阁，并将它们同时放置在一座楼阁中，各种装饰互不干扰；就像力士弯曲和伸直手臂那样迅速地到达了这个娑婆世界。众菩萨凭借神通力，各自将具有八十四俱胝功德的奇妙楼阁放置在佛会中，根据他们各自的神通威力，使娑婆世界变得平坦如掌，佛会中也不显得拥挤。这些楼阁发出强烈的光芒，照亮了整个三千大千世界。那时，这两位菩萨前往佛陀所在之处，以头触佛足行礼，顺时针绕佛三圈后退至一旁，一起向佛说：「无量光如来、应供、正等正觉，向世尊释迦牟尼如来问好，愿他少病少恼、行动轻快、安享快乐。」这两位菩萨又对佛说：「我们这些菩萨声闻，在极乐世界见到佛世尊，因此特地前来瞻仰。」
時此娑婆世界佛會之中，所有菩薩聲聞大眾，見此世界清淨嚴飾，及見無數廣大樓閣已，咸起是念：「如來何故現是威力，而能令彼諸大菩薩來至於此？」
那时，在娑婆世界的佛教法会中，所有的菩萨、声闻和大众，看到这个世界变得清净而庄严，以及无数广大的楼阁出现后，都产生了这样的想法：“如来为何展现这样的威力，能够使那些大菩萨们来到这里？”
爾時，勝華藏菩薩承佛威神，從座而起前白佛言：「希有。世尊！希有。善逝！今此娑婆世界如是嚴飾及現樓閣，為是如來威神力邪？為是彼二菩薩威力所變？願佛為說。」
那时，胜华藏菩萨依靠佛的威神力，从座位上站起来，向佛说道：“稀有。世尊！稀有。善逝！现在这个娑婆世界如此庄严，以及出现的楼阁，是因为如来的威神力吗？还是因为那两位菩萨的威力所变化？请佛为我们解释。”
佛告勝華藏菩薩摩訶薩言：「勝華藏！此非如來威神之力，乃是觀自在菩薩摩訶薩、大勢至菩薩摩訶薩威力所變，故現是相。」
佛告诉胜华藏菩萨摩诃萨说：“胜华藏！这不是如来的威神力，而是观自在菩萨摩诃萨和大势至菩萨摩诃萨的威力所变化，因此显现这样的景象。”
勝華藏復白佛言：「希有。世尊！希有。善逝！此二大士，已得不可思議願力清淨、善根潔白，乃能有是神通威力。」
勝華藏对佛陀说：“稀有啊，世尊！稀有啊，善逝！这两位大士已经得到了不可思议的愿力清净、善根洁白，所以能够拥有这样的神通威力。”
佛言勝華藏：「如是如是，如汝所說。此二大士已於俱胝百千那庾多劫，積集善根清淨潔白；又復已得如幻三摩地法門，從是三摩地中，能現如是種種色相神通等事。
佛陀对勝華藏说：“正是这样，正如你所说。这两位大士在过去无数的劫中，积累了清净洁白的善根；并且已经得到了如幻三摩地法门，从这个三摩地中，能够显现这样的各种色相神通等事。”
復次勝華藏！且置是事，汝觀東方為有何相？」勝華藏菩薩承佛聖旨，即以無礙清淨天眼，觀見東方殑伽沙數佛剎之中，有殑伽沙數諸佛世尊，彼一一佛前，皆有觀自在菩薩摩訶薩、大勢至菩薩摩訶薩，各禮佛足，又聞其言：「無量光如來、應供、正等正覺，致問世尊，少病少惱、動止輕利、安樂行不？」及見無量廣大樓閣妙寶嚴飾；如是南西北方，四維上下，一一皆見殑伽沙數佛剎之中，有殑伽沙數諸佛世尊，彼一一佛前皆有二大士各禮佛足，又聞其言：「無量光如來、應供、正等正覺，致問世尊，少病少惱、動止輕利、安樂行不？」及見無量廣大樓閣妙寶嚴飾。
佛陀又对勝華藏说：“暂且不提这些，你看看东方有什么征兆？”勝華藏菩萨遵照佛陀的圣旨，立即用无碍清净的天眼观察东方，看到恒河沙数的佛土中，有恒河沙数的佛陀世尊，每一位佛前都有观自在菩萨摩诃萨和大势至菩萨摩诃萨，他们各自向佛足顶礼，并听到他们说：“无量光如来、应供、正等正觉，向世尊问候，愿您少病少恼、行动轻快、安乐行否？”并且看到无量广大的楼阁，装饰着奇妙的珍宝；同样地，南、西、北方，四维上下，一一都看到恒河沙数的佛土中，有恒河沙数的佛陀世尊，每一位佛前都有两位大士向佛足顶礼，并且听到他们说：“无量光如来、应供、正等正觉，向世尊问候，愿您少病少恼、行动轻快、安乐行否？”也看到无量广大的楼阁，装饰着奇妙的珍宝。
時勝華藏菩薩見是相已，復白佛言：「希有。世尊！希有。善逝！此二大士真實已得最勝如幻三摩地門，能於十方諸佛剎中悉現其身，神通威力不可思議。」
那时，胜华藏菩萨见到这些景象后，又对佛陀说：“稀有，世尊！稀有，善逝！这两位大士已经真实地获得了最胜如幻的三摩地门，能够在十方诸佛的国土中完全显现其身影，他们的神通威力是不可思议的。”
爾時世尊觀察眾會，如其所應現神通相。即時會中一切大眾，以佛威神力故，皆如勝華藏菩薩，亦能見彼十方世界如殑伽沙數諸佛剎土，彼彼剎中佛世尊前，皆有二大士，各禮佛足，乃至見彼廣大樓閣妙寶嚴飾。當此眾會見是相時，會中有三萬二千眾生發阿耨多羅三藐三菩提心。
那时，世尊观察大众，根据他们的根器显现神通相。随即在会中，所有大众因佛陀的威神力，都像胜华藏菩萨一样，也能见到十方世界中如恒河沙数的诸佛国土，每个国土中的佛陀前，都有两位大士，各自向佛足顶礼，甚至能见到那些广大的楼阁和妙宝装饰。当这些大众见到这些景象时，会中有三万二千众生发起了阿耨多罗三藐三菩提心。
爾時，勝華藏菩薩摩訶薩復白佛言：「世尊！此二大士，於何佛所發阿耨多羅三藐三菩提心？而所發心為久近耶？其佛如來，名字何等？惟願世尊，善為宣說，令餘菩薩知其所修，如其所行，畢竟皆得行願圓滿。」
佛告勝華藏菩薩言：「汝應善聽，極善作意，今為汝說。」是時勝華藏菩薩受教而聽。
佛言勝華藏：「乃往過去阿僧祇阿僧祇劫前，又經廣大無量無邊不可思議劫數，過是劫已，將此三千大千世界碎為微塵，一塵一劫，過是微塵劫數之前，時有世界，名無量功德寶莊嚴普現妙樂，有佛出世，號師子遊戲金光王如來、應供、正等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊。彼佛剎中，所有功德莊嚴等事廣大無量。勝華藏！於汝意云何？彼無量光如來、應供、正等正覺極樂世界中，所有功德莊嚴，是為多不？」
勝華藏言：「甚多。世尊！無量無邊不可思議。」
佛言勝華藏：「我以譬喻略明斯義。譬如有人，取彼一毛析為百分，將其一分於大海中取一滴水。勝華藏！於汝意云何？彼毛端水是為多邪？餘大海水而為多邪？」
勝華藏白佛言：「世尊！毛端之水極為微少，餘大海水深廣無量。」
佛言勝華藏：「汝今當知，無量光如來極樂世界，所有功德莊嚴等事，如毛端水；師子遊戲金光王如來無量功德寶莊嚴普現妙樂世界，所有功德莊嚴等事，如大海水。又師子遊戲金光王如來會中所有菩薩聲聞之眾，比無量光如來會中菩薩聲聞多百千倍，彼佛世尊隨應演說三乘之法。勝華藏！以要言之，彼師子遊戲金光王如來剎土之中，所有功德莊嚴及妙樂事，假使我於殑伽沙數劫中廣以辯才，而亦不能說其邊際。
「復次勝華藏！彼師子遊戲金光王如來法中，有王名勝威，其王於千世界中，自在特尊，廣大富盛，正法化世，有七萬六千最上園苑，王所受用；其王諸子，各有一萬園林受用。」
勝華藏菩薩白佛言：「世尊！彼佛剎中有女人不？」
佛言：「不也。善男子！彼佛剎中，尚無女人名字可聞，況有女人邪？其中生者皆是化生，清淨潔白、咸修梵行，一切眾生皆以法喜禪悅為食，不受一切麁惡段食。勝華藏！其王與子於八萬四千俱胝歲中，尊重供養師子遊戲金光王如來。彼佛世尊知王深心起淨信已，即為宣說無量印善巧法門。勝華藏！何等名為無量印善巧法門邪？謂諸菩薩摩訶薩所起諸行，未甞於限量法中而有趣求。何以故？以諸菩薩行無量布施、無量持戒、無量忍辱、無量精進、無量禪定、無量智慧，於無量生死中隨入，於無量眾生中慈愍，無量剎土莊嚴，無量聲聞莊嚴，無量色相成就，具足無量音聲及無量辯才。
「勝華藏！諸菩薩乃至一發心所有善根，尚起無量廣大之心迴向一切，況復積集無量行願，普用迴向一切眾生，使諸眾生悉證無生，如佛涅槃而得涅槃。善男子！此即名為無量迴向。以是迴向故，即空、無相、無願而悉無量，真如、實際、法界亦復無量，解脫、無生、離諸繫著。善男子！以要言之，無量義者，即一切法無量。何故說一切法為無量邪？以一切法無生無滅故無量。若法無量即無生無滅，若法無生無滅即無量，是名無量印法門。
「勝華藏！爾時彼師子遊戲金光王如來，為彼勝威王，如是宣說無量印善巧法門時，其王於一切法而得覺了。
「復次勝華藏！彼勝威王於佛法中修禪定行，後於一時安處禪定。其王忽然左右二脇，生二蓮華殊妙可愛，清淨猶如龍實栴檀香，於其華中生二童子，跏趺而坐。其王見已歎未曾有，即向童子說伽陀曰：
「『汝或是天或是龍， 或復夜叉、羅剎類，
若人、非人、若神仙？ 汝等何名為我說。』
「時右脇生者童子，即說伽陀答彼王曰：
「『於一切法空性中， 汝今問我何名字，
然彼諸法本無名， 何故以名而見問？
法空性中無天、龍， 亦無夜叉、羅剎類，
人與非人、若神仙， 彼等一切無所有。』
「時左脇生者童子，亦說伽陀答彼王曰：
「『名與名體二皆空， 能名所名俱無有，
於一切法無名中， 但以強名而表示。
當知真實名自性， 是中非見亦非聞，
本來無滅復無生， 何故以名而見問？
諸所作事所有名， 既以假名而表示，
是故我今亦假名， 一名寶嚴二寶上。』
「彼二童子說伽陀已，宿善力故得五神通，即與勝威王同詣師子遊戲金光王如來所。到已頭面各禮佛足，右繞三匝，退住一面。彼二童子，合掌向佛異口同音，說伽陀曰：
「『我今當以何等物， 供養正覺二足尊？
此事願佛開我心， 令我聞已心安定。
我今無華亦無香， 復無飲食及衣服，
諸妙供養悉皆無， 將何供養最勝者？』
「爾時彼佛，為二童子說伽陀曰：
「『若能一發菩提心， 廣為眾生作利樂，
此即名為真供養， 正覺三十二相者。
若人以彼殑伽沙， 是等數量諸佛剎，
滿中勝上諸妙華， 供養世尊救世者，
若人至心但合掌， 發起無上菩提心，
是人所獲勝福門， 倍多於前無有量。
異此何名真供養？ 異此何名勝依止？
若人能發菩提心， 我說名為上智者。』
- 分卷