鹿母經
西晉 竺法護譯1卷CBETA T0182a少于一万字 15 min 白话文由 GPT-4 翻译
佛說鹿母經
西晉月氏國三藏竺法護譯
佛言：「昔者，有鹿數百為群，隨逐美草侵近人邑，國王出獵遂各分迸。有一鹿母懷妊獨逝，被逐飢疲失侶悵怏。時生二子捨行求食，煢悸失措墮獵弶中，悲鳴欲出不能得脫。獵師聞聲便往視之，見鹿心喜適前欲殺。鹿乃叩頭求哀自陳：『向生二子尚小無知，始視矇矇未曉東西，乞假須臾暫還視子，將示水草使得生活，旋來就死不違信誓。』是時，獵者聞鹿所語，驚怪甚奇！即答鹿曰：『一切世人尚無至誠，況汝鹿身？從死得去，豈當還期？終不放汝。』鹿復報言：『聽則子存，留則子亡，母子俱死不得生別，分死全子滅三痛劇。』即便說偈，以報獵者：
佛陀说：从前，有数百头鹿聚集成群，它们跟随鲜美的草食靠近人类的城镇，国王外出打猎，鹿群因此四散奔逃。有一只怀孕的母鹿独自离开，因为饥饿和疲惫而失去了伴侣，心情忧郁。那时，她生下了两只小鹿，离开去寻找食物，却因惊慌失措而落入猎人的陷阱，她悲哀地鸣叫想要逃脱，却无法脱身。猎人听到声音便前去查看，见到鹿后心中欢喜，正要上前宰杀。母鹿于是叩头请求怜悯，向猎人陈述：“我刚刚生下两只小鹿，它们还很小，不懂事，刚刚睁开眼睛还分不清方向，请允许我暂时回去看看孩子们，引导它们找到水和草，使它们能够生存，然后我立刻回来接受死亡，绝不违背我的承诺。”当时，猎人听到鹿的话，感到非常惊讶和奇怪，随即回答鹿说：“所有的人类都未必有如此的真诚，更何况你只是一只鹿？即使让你从死亡中逃脱，又怎会真的回来？我终究不会放你走。”鹿又回答说：“如果让我回去，孩子们就能存活；如果留下，孩子们就会死去，母子一同死去无法分别，选择死亡以保全孩子，消除三种痛苦更为剧烈。”于是，她便吟诵了一首偈语，回答猎人：
「『我身為畜獸， 遊處於林藪，
“我身为畜生，游荡在森林和沼泽之中，
賤生貪軀命， 不能故送死。
低贱的生命贪恋着肉体和生命，不能因此而选择死亡。
今來入君弶， 分當就刀机，
如今落入您的陷阱，注定要被刀刃所杀，
不惜腥臊身， 但憐二子耳。』
我不吝惜这腥臭的身体，只是可怜我的两个孩子。”
「獵者於是聞鹿所語，甚奇甚異！意猶有貪，復答鹿曰：『夫巧偽無實奸詐難信，虛華萬端狡猾非一，愛身重死少能効命，人之無良猶難為期，而況禽獸去豈復還？固不放汝不須多方。』鹿復垂淚以偈報言：
猎人听到鹿的话后，感到非常惊奇和诧异！但他心中仍然充满贪欲，于是回答鹿说：“那些巧妙的伪装和虚假，奸诈难以信任，虚伪的花样繁多，狡猾不一而足，爱惜自身、重视死亡的人很少能献出生命，人的不良行为难以期待，更何况是野兽，一旦离开又怎会回来？我坚决不会放你走，不必多说了。”鹿再次流下眼泪，用偈语回答说：
「『雖身為賤畜， 不識人義方，
虽然身为低贱的动物，不理解人类的道德和方向，
奈何受慈恩， 一去不復還。
为何还要承受慈恩，一旦离去就不再回来。
寧就分裂痛， 無為虛偽存，
宁愿承受撕裂的痛苦，也不愿虚伪地活着，
哀傷二子窮， 乞假須臾間。
哀伤两个孩子的困境，请求短暂的时间。
世若有惡人， 鬪亂比丘僧，
世上如果有恶人，扰乱比丘僧团，
破塔壞佛寺， 及殺阿羅漢，
破坏佛塔和寺庙，甚至杀害阿罗汉，
反逆害父母， 兄弟及妻子；
反叛伤害父母，兄弟和妻子；
設我不還來， 罪大過於是。』
「爾時，獵者重聞鹿言，心益悚然，乃却歎曰：『惟我處世得生為人，愚惑癡冥背恩薄義，殘害眾生殺獵為業，欺偽苟得貪求無恥，不知非常識別三尊。鹿之所言有殊於人，信誓邈邈情現盡中。』便前解弶放之令去。於是鹿母至其子所，低頭鳴吟舐子身體，一悲一喜，而說偈言：
「『一切恩愛會， 皆由因緣合，
合會有別離， 無常難得久。
今我為爾母， 恒恐不自保，
生世多畏懼， 命危於晨露。』
「於是鹿母，將其二子示好水草，垂淚交流，即說偈言：
「『吾朝行不遇， 誤墮獵者手，
即當應屠割， 碎身化糜朽。
念汝求哀來， 今當還就死，
憐汝小早孤， 努力自活己。』
「鹿母說已，便捨而去。二子鳴啼悲泣戀慕，從後追尋，頓地復起。母顧命曰：『爾還勿來！無得母子併命俱死。吾沒甘心；傷汝未識，世間無常皆有別離。我自薄命爾生薄祐，何為悲憐徒益憂患，但當建行畢罪。』於是母復為子，說此偈言：
「『吾前生貪愛， 今來為畜身，
生世皆有死， 無脫不終患。
制意一離貪， 然後乃大安，
寧就誠信死， 終不欺殆生。』
「子猶悲號戀慕相尋，至于弶（巨諒） 所東西求索。乃見獵者臥於樹下。鹿母住前，說偈覺言：
「『前所可放鹿， 今來還就死，
恩愛愚賤畜， 得見辭二子。
將行示水草， 為說非常苦，
万沒無遺恨， 念恩不敢負。』
「獵者於是忽覺驚起，鹿復長跪向獵者，重說偈言：
「『君前見放去， 德重過天地，
賤畜被慈育， 赴信還就死。
感仁恩難忘， 不敢違命旨，
雖懷千返報， 猶不畢恩紀。』
「獵者見鹿篤信死義，志節丹誠慈行發中，効應徵驗捨生赴誓，母子悲戀相尋而至。慈感愍傷，稽首謝曰：
「『為天是神祇， 信義妙乃爾，
恐懼情悚然， 豈敢加逆害。
寧自殺所親， 碎身及妻子，
何忍害靈神， 起想如毛髮。』
「獵者即便放鹿使去。母子悲喜鳴聲呦呦，偈謝獵者：
「『賤畜生處世， 當應充厨宰，
即時分烹煑， 寬惠辭二子。
天仁重愛物， 復蒙放捨原，
德祐積無量， 非口所能陳。』
「爾時，獵者具以聞王，國人咸知普感慈信，鹿之仁行有喻於義，莫不肅歎！為止殺獵。於是鹿還鳴群嘯侶，以遊以集各寧其所。」
佛語阿難：「昔吾所更勤苦如是。爾時，鹿者我身是。二子者羅云及羅漢朱利母是。其國王者，舍利弗是。時射獵者，汝身是。我之所入興隆道化，種善無厭分德不住，雖在禽獸不忘菩薩，權行如應導利一切，普使眾生度濟獲安，逮是功德疾成至佛真人，至誠忠信不可不作。」
佛說鹿母經
- 分卷