頂生王因緣經
宋 施護等譯6卷CBETA T0165大于一万字 4 h 白话文由 GPT-4 翻译
佛說頂生王因緣經卷第六
西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿傳法大師賜紫沙門臣施護等奉 詔譯
「爾時，持鬘天王、堅首天王、水居龍王三守護者，合集同力與阿脩羅而共鬪戰。若三守護者得勝、阿脩羅眾退敗之時，即入自宮；若阿脩羅得勝、三守護者退敗之時，是即三十三天三守護者兵力破散，乃從須彌山王第二層級詣第三層，彼有常憍天王止住其間。
那时候，持鬘天王、堅首天王和水居龙王这三位守护者，联合起来与阿修罗共同战斗。如果三位守护者赢了，阿修罗们就会败退，然后他们就会回到自己的宫殿；如果阿修罗赢了，三位守护者就会败退，那时，三十三天的三位守护者的军队就会被打败，然后他们就会从须弥山王的第二层级去到第三层，那里有常胜天王在那里停留。
「爾時，常憍天王、持鬘天王、堅首天王、水居龍王合集同力，與阿脩羅而共鬪戰。若四守護者得勝、阿脩羅眾退敗之時，即入自宮；若阿脩羅得勝、四守護者退敗之時，是即三十三天四守護者兵力破散，乃從須彌山王第三層級詣第四層，彼有四大天王止住其間。
那时候，常胜天王、持鬘天王、坚首天王和水居龍王联合起来，与阿修罗共同战斗。如果四大天王获胜，阿修罗群体败退，那么他们就会回到自己的宫殿；如果阿修罗获胜，四大天王败退，那么这就意味着三十三天的四大天王的军队被打败，他们就会从须弥山王的第三层级退到第四层，那里有四大天王驻守。
「爾時四大天王、常憍天王、持鬘天王、堅首天王、水居龍王合集同力，與阿脩羅而共鬪戰。若五守護者得勝、阿脩羅眾退敗之時，即入自宮；若阿脩羅得勝、五守護者退敗之時，是即三十三天五守護者兵力破散，乃從須彌山王第四層級，上起至于三十三天帝釋居處。迄至最後，阿脩羅眾戰敵破散五護兵已，復整四兵詣帝釋所以求鬪戰。
那时候，四大天王、常胜天王、持鬘天王、坚首天王、水居龙王联合起来，与阿修罗共同战斗。如果五位守护者胜利，阿修罗群体败退，那么他们就会回到自己的宫殿；如果阿修罗胜利，五位守护者败退，那么这就意味着三十三天的五位守护者的军队被打败，从须弥山王的第四层开始，一直上升到三十三天帝释的居所。直到最后，阿修罗群体战胜并打败了五位守护者的军队，然后整顿四军前往帝释的地方寻求战斗。
「爾時，四大天王即詣帝釋宮中，到已白言：『天主！阿脩羅眾嚴以四兵力來求戰，天中五護破散奔馳；于今還來至天主所，彼眾疆勝我等不加。天主！今時願施戰力。』
那时候，四大天王立刻前往帝释天的宫殿，到了之后他们说：“天主啊！阿修罗的军队严阵以待，带着四种武器来挑战我们，天界的五位护法神被打败，四处逃窜；现在他们又来到天主你的地方，他们的军队比我们强大，我们无法抵挡。天主啊！现在我们希望你能施展你的力量。”
「爾時，帝釋天主聞是語已，告三十三天眾言：『仁等！當知，阿脩羅眾疆力鬪敵，五護破散，還復來此求戰於我。仁等！今時宜施勇力。』
那时候，帝释天主听到这话后，告诉三十三天的众神说：“各位！你们应该知道，阿修罗的力量已经恢复，他们的五个守护神已经重新集结，他们又回来向我们挑战了。各位！现在是我们应该展现勇气的时候了。”
「爾時，帝釋天主即起是念：『善住象王所應乘御。』時善住象王知天主念，譬如壯士屈伸臂頃，於贍部洲所居處隱詣三十三天；乃現三十二頭，其一一頭各有六牙，一一牙上有七七池沼，一一池沼有七七蓮花，一一花中有七七臺，一一臺中有七七樓閣，一一樓閣中有七七守衛者，一一守衛者有七七天女，一一天女有七七侍女，一一侍女鳴七七天鼓，而象王所有最勝頭相帝釋御之。其三十二天於所化頭如次安處，餘諸天眾隨應而住。象王行時迅猶風轉，天子天女皆悉不能瞻其前後。
那时候，帝释天的主宰突然想到：“我应该骑乘善住象王。”善住象王知道了天主的想法，就像壮士伸缩手臂一样，从他在贍部洲的住处，瞬间来到了三十三天的天庭。他变出了三十二个头，每一个头都有六颗牙，每一颗牙上都有七七个池塘，每一个池塘都有七七朵莲花，每一朵莲花中都有七七个台阶，每一个台阶中都有七七个楼阁，每一个楼阁中都有七七个守卫，每一个守卫都有七七个天女，每一个天女都有七七个侍女，每一个侍女都在敲打七七个天鼓。而象王最优秀的头供帝释天骑乘。这三十二个天庭都按照这个顺序安排好，其他的天神们也都各就各位。象王行走的速度快如风转，天子和天女们都无法看清他的前后。
「時善住象王至三十三天已，出于南門詣麤堅園，以自神力現天人相，與諸天眾嬉戲娛樂。爾時，帝釋天主乘御象王嚴整四兵，悉被四寶莊嚴甲冑，執持四種鋒銳器仗，將與阿脩羅眾而共鬪戰。時頂生王見斯事已，白帝釋言：『天主！汝今且置戰事，我欲與之較其兵力。』天主答言：『隨汝所欲，今正是時。』
那时候，善住象王在三十三天的天堂待了一段时间后，从南门出来，来到麤堅园。他利用自己的神力，显现出天人的形象，和众多的天人们一起嬉戏玩耍。在那个时候，帝释天主骑着象王，整装待发，四面八方的士兵都装备了四种宝贝，手持各种锐利的武器，准备和阿修罗们进行战斗。那时，顶生王看到这个情况后，对帝释天主说：“天主，你现在先把战斗的事情放一放，我想和他们比一比谁的军队更强大。”天主回答说：“随你的意愿，现在正是时候。”
「時頂生王與十八俱胝勝力兵眾，上昇空中調弓振弦迅發其聲。阿脩羅眾聞是聲已，問言：『何人振弦之聲？』知者答曰：『是頂生王振弦之聲。』時阿脩羅心生驚異；又復法爾阿脩羅眾與天戰時，兵力齊等無所增減。其頂生王纔出兵眾，勇力疆勝過阿脩羅昇空而住。時阿脩羅作是念言：『我久聞其人中王者名曰頂生，勇猛正士具大福德，威德特尊無與等者，高出虛空踰於我等。』作是言已，即懷怯怖退入自宮。
那时候，顶生王和他的十八位勇士们，带着强大的军队，升上天空，拉弓振弦，声音迅速传开。阿修罗们听到这个声音后，问道：“这是谁在拉弓的声音？”知道的人回答说：“这是顶生王在拉弓的声音。”那时，阿修罗们心中产生了惊异；而且，当阿修罗们和天神们战斗的时候，双方的军力都是相等的，没有增减。但是，顶生王一出现，他的勇气和力量就超过了阿修罗，升上天空并停留在那里。那时，阿修罗们心里想：“我早就听说过这个人类的王者，他的名字叫顶生，是一个勇猛的正直的人，拥有大量的福德，他的威德特别尊贵，没有人能和他相比，他高高在上，超过了我们。”想到这里，阿修罗们就感到害怕，退回到自己的宫殿里。
「時頂生王問臣佐言：『今此兵眾孰為勝邪？』臣佐答言：『王今得勝。』王輙思念：『而我勝此三十三天；我已統治南贍部洲、東勝身洲、西牛貨洲、北俱盧洲；具足七寶及有千子，最上色相勇猛無畏能伏他軍；又於宮中雨金錢七日；復至三十三天入帝釋宮，登善法堂處于半座；若帝釋天主於此座中即謝世去，我統天界亦為人王；天人中勝豈不快哉。』其王纔起念時，神通威力即便減失，還復墮於贍部洲中本居宮室，旋生病惱逼切其身；加復羸困近死邊際。
当时顶生王问他的臣子：“现在这些军队中，谁会赢呢？”臣子回答说：“陛下将会获胜。”王心里想：“我将会胜过三十三天的天界；我已经统治了南赤洲、东胜神洲、西牛贺洲、北俱芦洲；拥有七宝和一千个儿子，他们外貌英俊、勇猛无畏，能够征服其他军队；还有在宫中连续下了七天的金钱雨；再去三十三天的天界，进入帝释的宫殿，登上善法堂坐在半边座位上；如果帝释天主在这个座位上离世，我就统治天界，也成为人间的王；在天界和人间都是最胜的，这难道不令人高兴吗。”但是这位王刚有这个念头时，他的神通力立刻减弱，结果又回到了南赤洲的原来宫殿，不久患病，病得非常严重，几乎到了垂死的边缘。
是時臣佐之中有耆年上首者，前詣王所而白王言：『天子！後或有人來發問言：「頂生大王臨謝世時，有何言說？」當云何答？』王謂之曰：『我謝世後，或有人來發是問時，汝應答云：「頂生大王威德特尊七寶具足，獨具人中四種神力。何等為四？頂生大王得壽命長久住世間，總經一百一十有四帝釋謝滅，是為第一壽命神力。又頂生王最上容儀殊妙可觀，超人狀貌具天色相，是為第二色相神力。又頂生王諸所受用皆悉具足，少病少惱色力康疆，飲噉味全食銷無患，不冷不熱時序合度，隨所資治悉獲安樂，是為第三無病神力。
当时在臣佐中有一位年纪较大的首席，他前去见国王并对国王说：“陛下！将来可能有人会来问：‘当大王临终时，有什么遗言吗？’我们应该如何回答？”国王回答说：“我去世后，如果有人来问这个问题，你应该这样回答：‘大王的威德非常尊贵，拥有七种宝贝，独自具备人间四种神力。这四种神力是什么呢？第一，大王拥有长寿，能在世上生活很长时间，总共经历了一百一十四个帝释的消亡；第二，大王的外貌非常出众和美丽，超越常人，具有天神的容貌；第三，大王享受的一切都非常完备，很少生病或烦恼，身体健康，食物美味，气候适宜，无论在哪里都能获得安乐，这是无病的神力。
又頂生王一切人眾見者愛樂，瞻仰無厭猶子戀父；又復王者撫育人民生喜樂心如父愛子，或時王出游觀園苑謂御者言：『汝可徐徐駕車而進，使其容緩人獲觀瞻。』又復眾人告御者曰：『仁者！駕車幸當徐進，令我盤桓覩王相好。』是為第四愛樂神力。又頂生王統四大洲為最勝主，後詣三十三天，帝釋分其半座；具如是事。
又有一位至高无上的王，所有见到他的人都会感到喜爱和快乐，他们仰望王如同孩子依恋父亲一般；同时，这位王也像父亲一样抚育人民，让人民感到幸福和喜悦。有时候，这位王会出游到园林中，他会对驾车的人说：“你可以慢慢驾车前进，让大家都能够从容地看到我。”人们也会对驾车的人说：“善良的人啊，请你慢慢驾车，让我们能够好好地看看王的风采。”这就是所谓的第四种爱乐神力。这位至高无上的王统治着四大洲，是最伟大的主宰。后来，他升到了三十三天的天界，帝释天为他让出半个座位；事情就是这样。
「『「『苦哉世間貪欲境， 金寶雖豐無厭足；
世间的贪欲是苦难的根源，即使金银财宝再多，人们也永远不会感到满足；
是中樂少苦還多， 智者如應能覺了。
在这其中，快乐很少而痛苦却更多，智者应当能够觉察并明白这一点。
乃至天中妙欲樂， 貪愛心故不解脫；
何人能盡於愛源？ 唯佛如來聖弟子。
假使廣積其真金， 與須彌山量齊等；
無人能生厭足心， 智者於斯而善覺。
若思所欲為苦因， 彼於欲境何貪愛；
貪等是為世所憂， 智者調伏應善學。』」』」
佛言：「大王！彼頂生王以是緣故，又作是說：『諸世間人，少能於其五欲境中覺了知足，後趣命終；而世間人多於五欲境中，不能覺了、不生厭足，後趣命終。』
「復次，頂生王廣為利益於後人故，復說伽陀曰：
「『極惡生死流轉中， 了知壽命隨減少；
應當速脩諸福門， 不脩福行斯為苦。
是故脩福為勝欲， 隨應行施如法儀；
此世及於他世中， 由脩福故生歡喜。』
「爾時，國中一切人民無數百千之眾，聞王寢疾，悉來奔詣瞻仰致問。時頂生王為諸人眾，以如是種貪欲等緣廣說對治，使諸人輩捨家學道。是時即有無數百千人眾，聞所說已而悉出家脩四梵行；復有多人斷除欲貪生于梵世。」
佛言：「大王！彼頂生王始自初居童子之位至太子位，及南贍部洲、東勝身洲、西牛貨洲、北俱盧洲，統輪王位；又於七金山住，乃至詣彼三十三天歷諸分位；於其中間總經一百一十有四帝釋謝滅。大王當知，帝釋壽量者，人間百年三十三天為一晝夜，三十晝夜而為一月，亦十二月乃成一年，天中千年是彼壽量；以彼千年校計人間，即三俱胝六百萬歲。
「復次，大王！其頂生王，昔於三十三天起念，欲其帝釋天主分于半座；是時迦葉苾芻方為帝釋。又頂生王復起是念：『若帝釋天主於此座中即謝世去，天上人間我為王者，豈不快哉！』是時迦葉如來為帝釋天主，其頂生王具大勝福、有大名稱，於一念中起心過失，減沒神力還復退墮，疾惱所纏而謝世去。」
佛言：「大王！彼頂生王者豈異人乎？即我身是。我於爾時廣施眾生利益安樂，趣無上智，然於阿耨多羅三藐三菩提多諸魔障，由因緣力之使然故。」
爾時，憍薩羅國主勝軍大王忽生疑念，前白佛言：「世尊！彼頂生王久遠因中，修何行業而能感此，宮中自然雨金錢七日？」
佛言：「大王！過去久遠有佛出世，號一切增上如來、應供、正等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。是時有長者子，於彼國中與一童女依世法儀媾夫婦事。其婦持以四寶所成妙華及甘美飲膳而奉於夫，其夫受已，持是寶華乘車而歸；於其中路見彼一切增上如來、應供、正等正覺，次第經游庠序而行。其長者子見佛世尊三十二相殊妙莊嚴，即起最上清淨信樂，下車肅恭持華奉獻；以佛世尊威神力故，即變其華大若車輪盤旋空中或飄或止。時長者子起清淨心，說伽陀曰：
「『以此布施廣大因， 得佛世間自然智；
願我速越生死流， 先佛未度者皆度。
一切增上佛大僊， 我所奉上悅意華；
願我以此廣大因， 圓滿所求無上道。』」
佛言：「大王！彼頂生王以是因故，於自宮中雨金錢七日。」
爾時，勝軍大王復白佛言：「世尊！彼頂生王又以何緣，於四大洲統輪王位，乃能至于三十三天？」
佛言：「大王！過去久遠有佛出世，號毘婆尸如來、應供、正等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。是佛以其正法教化眾生，次第至于滿度摩帝城。一時，如來入城乞食，時有商主名曰廣作，見於如來巡行乞食，勝相希有；發清淨心，持少綠豆擲置鉢內，以奉世尊。時豆四粒入于鉢中，一粒旋轉擊鉢振聲然後墮地，餘豆亦還流散于地。時彼商主見是相已起清淨心，即以伽陀發誓願言：
「『以此布施廣大因， 得佛世間自然智；
願我速越生死流， 先佛未度者皆度。』」
佛言：「大王！是時商主於毘婆尸如來所，雖以少物施佛世尊，由心清淨，彼時四豆入於鉢中，後感報應於四大洲統輪王位；其有一豆擊鉢振聲方墮地者，後感報應能至三十三天。又復大王！而彼一豆若不墮地得置鉢中，後必報應為天中主；由墮地故，但統人間不為天主。大王！彼商主者即頂生王是。由於佛所種是善根，以彼世尊大悲攝受故，得大果報、具大名稱、有大威光。是故大王！其有智者，於佛世尊隨力所應修諸施行。如其所說，當如是學。」
- 分卷