菩薩本生鬘論

宋 紹德慧詢等譯16卷CBETA T0160大于一万字 14 h 白话文由 GPT-4 翻译
菩薩本生鬘論卷第十一
聖勇菩薩等造
宋朝散大夫試鴻臚少卿同譯經梵才大師紹德慧詢等奉 詔譯
自性根本智慧了知,增上相狀靜住無惱,湛然快樂了解脫義。惡趣顛倒我執無盡,憂苦轉多煩惱無替,根本災難相貌無定,瀑流煩惱如來永斷。彼自性因遷變止息,隨順具足義利根本,力用可求運載無盡,彼彼增上進止有益。了知意地盡諍希求,煩惱時分顛倒息除,三乘善因制約群品,諸佛法性湛然清淨。真實知見慢等無力,障礙之法了知寂靜,根本慢邊運載息除,纏縛多種教誡約束。有情在處隨順生起,清淨神足欲勤心觀,悔過名懺身器清淨,聖道唯智慧通三性。究竟真實無越理智,如如勝義妙覺方圓,真淨聽聞摩訶般若。
自性的根本智慧能够彻底理解事物,达到一种超越的平静状态,没有烦恼,并且感受到真正的快乐和解脱的意义。恶劣的境遇和错误的自我执着是无穷无尽的,导致悲伤和烦恼越来越多,灾难的形态不定,如同瀑布一样的烦恼被佛陀永远切断。自性的因素因为变化而停止,顺应这一切完整的意义和根本,努力可以寻求,带来无尽的益处,每一步的提升都是有益的。彻底理解心灵的境界,结束所有的争议和追求,烦恼和颠倒的状态在这一时刻消除,三乘的善因约束了所有层次,所有佛法的本质都是清澈和纯净的。真实的见解让傲慢等缺点失去力量,障碍的法则被彻底理解和平静,根本的傲慢和束缚都被消除,多种教导和约束被施加。众生所在的地方自然产生,清净的神通和勤奋的心灵观察,悔过称为忏悔,身体和器官变得清洁,圣道只通过智慧理解三种性质。最终的真理和智慧是无与伦比的,如如不动的最高意义和奇妙的觉悟,真正纯净的聆听和大智慧的教导。
佛大丈夫調御群品,寂靜依止屈伸為義,清淨聖道盡如來性,智解了知窮極邊際。惡趣彙聚善哉難出,勝義無倒淨業圓滿,出縛離縛苦惱無因,彼實希求果報能離,根本廣大丈夫顛倒,隨順顛倒邊際邪行,善本縛體有學如是,纏縛邊際自了田宅。是處有情布施有實,惡業果報倒行止息,五蓋十纏梵因能離,廣大聞持有力自性。上妙色相遠離災禍,心無形質涅槃無相,慢縛諍訟聞教止息,香氣遠聞身分真實。
佛陀是伟大的男子,能调御众多事物,静默中依靠屈伸来表达意义,清净的圣道完全体现了如来的本性,智慧能彻底理解事物的极限。恶业的聚集很难摆脱,最终的真理是无误的,纯净的业已圆满,摆脱了束缚,因此痛苦没有了根源,人们真正希望追求的果报是能够摆脱这些束缚。根本的问题是人们的思想颠倒,随着这种颠倒的思想走向邪路,那些有学问的人也是如此,被束缚在自己的领地和财产中。在这种情况下,有情众生的布施是有实际效果的,恶业的果报和倒行的行为会停止,能够摆脱五种障碍和十种纠缠,广泛的学识和强大的自性是有力的支持。最美好的色相能远离灾难,心灵没有形质,涅槃也没有形相,傲慢和争论在听到教诲后会停止,香气远扬,身份真实。
邊遠方所增上了知,彼彼田園方分如是,彼真十善淨慧了知,人趣行相殊勝方所,色體最上不可破壞,有情善教修施圓滿,殊勝無倒意地誠諦,煩惱暗慢怨對增上,具足蓋纏調伏遠離。是處恭奉隨順王者,本修勝行捨鬼趣道,圓滿荷負無盡邊際,九地無相隨所證說。十種業道智慧了知,平等相盡界性真實,勝義最尊無為法故,增上造作暗慢遠離。冤對顛倒其數百種,瀑流生起種現無盡。
在遥远的地方增长了知识,那些田园分布如此,真正的十善和清净的智慧都已了解,人的行为和特征在这些卓越的地方表现得非常出色,色身是最高的,不可破坏,有情众生接受良好的教育,修行和布施都已圆满,卓越的无误的意念和真理,烦恼和傲慢的敌对情绪得到增长,完全具备了遮蔽和纠缠,调伏并远离它们。在这里,人们恭敬地随从王者,本着修行卓越的行为放弃了鬼魂的道路,承担了无尽的责任,九个境界没有形相,随着证悟而宣说。十种业道的智慧已被了解,平等的相终结了界限的真实性,最尊贵的胜义是无为的法则,增长的造作和傲慢已远离。冤对和颠倒的情况有数百种,瀑布般的生起显示出无尽的种种现象。
云何有情餓鬼報捨?顛倒我慢纏蓋相續,寂靜根本和合捨離,真實布施希求無相,平等增上福德隨順,人趣生類王者為上。
如何让众生从饿鬼的报应中解脱出来呢?首先,要翻转那些扭曲的自我傲慢和持续的迷惑,找到内心的宁静和根本的和谐,然后放下所有的执着。真诚的布施,不求回报,不带任何的期待。平等对待所有的生命,增进自己的福德,顺应自然的法则。在所有的生命中,人类是最优秀的,应该以人类为首,引领所有的生命走向解脱。
云何彼類根本我慢?纏縛相繼苦惱可獲,愛樂語言智慧施設,自性寂靜藥毒止息,善友之因諦實希求。恩愛養育殊勝所在,遠離作業彼彼顛倒,果報言說瞋毒具足,善友益濟聞持有力。自在調順求煩惱盡,了知自性真實根本,朋友鈍弱遷變修作,圓滿勝因本性如是。發生勝義運載根本,煩惱中貪同生我慢,朋友善教發起淨因,往趣如行止息塵坌。清淨真實布施般運,修崇增上止息纏縛,快樂流轉發生勝行,善妙因緣德業如意。捨離染因愛樂靜住,十種善相遷流邊際,朋友自性顛倒皆盡,自性成就了知真實。無漏聖道證彼如性,勝義如性圓滿真實,彼天無苦如實邊際,殊勝邊際運載生類。清淨戒法圓滿無盡,如來智力廣大圓滿,說真實法邊際無盡。
如何理解那种根本的自我傲慢呢?它会让人陷入连续的痛苦和困扰,喜欢用言语和智慧来装饰自己,自我本性的宁静被药物和毒素所打扰,因此需要真实的善友来帮助。恩爱的养育是特殊的优点,远离那些颠倒的行为,果报的言说充满了怒火和毒素,善友的帮助和听闻是有力的。自在地调整,寻求烦恼的消除,了解自我本性的真实根本,朋友的迟钝和变化需要修行,完美的优点和本性就是这样。产生优胜的意义,承载着根本,烦恼中的贪婪和自我傲慢共同生长,朋友的善教可以启发纯净的因素,前行的过程中停止尘埃的积累。清净真实的布施运行,修行崇高的增上,停止纠缠,快乐的轮回产生优胜的行为,善妙的因缘和德业如意。舍弃染污的因素,喜欢静止的生活,十种善相在边缘流转,朋友的本性颠倒都消失了,自我本性的成就了解真实。无漏的圣道证明了那个如实的本性,优胜的意义如实的本性,完美的真实,那个天堂没有痛苦,如实的边缘,特殊的边缘承载着生命。清净的戒律法则完美无尽,如来的智力广大完美,说出真实的法则,边缘无尽。
云何運載?佛為善友,無漏善業十種圓滿。菩薩施行莊嚴尊者護國本生義次第二十有四。
如何理解运载呢?佛就是我们的善友,他的无漏善业十种都是完美的。菩萨通过布施行为,尊重长者,保护国家,以及遵循生活的义务和规则,这些行为一共有二十四种。
一合增上如來性義,如是悲願崇修無盡,所謂聽聞菩薩教誨。云何相貌希求寂靜?人趣根本真實勝義,種種界性族類根本,三種祕密制伏三業,多種相貌如其林廕。身分清淨修因自在,聖道平等狀若虛空,造作力用遷變不窮,地生毒藥福力可除。有情平等圓滿因行,造作支分上妙寂靜,常行悲導益濟生靈,修清淨心聞持增上。三種無倒真實根本,慈母教授止息諍訟,慧解分別了知貪欲,如是相應無煩惱障。
佛性的本质是无限增长的,这是因为佛陀的悲心和愿力是无穷的,这就是为什么要听闻菩萨的教诲。如何通过修行寻求内心的平静?人们追求的是最根本的真理和最高的义理,各种生命的本质和种类都有其根源。通过三种秘密的修行来控制身、口、意三业,多种外貌如同森林中的树木一样多样。通过修行使身心清净,自由自在,圣道平等,如同虚空一般,不断的努力和变化永无止境,即使是地上的毒药也能通过福力去除。所有众生都平等,完善因果的行为,创造出最高的平静,常常以悲心引导和帮助众生,通过修炼清净的心来听闻和持续增长。三种无误的真理根基,如同慈母教导我们停止争执,智慧地分辨和认识贪欲,相应地没有烦恼和障碍。
所在方處修調伏行,人趣有情求心難得,顛倒繫縛暗鈍隨順,調伏遷變彼時有力,了知諍訟種種相應,是處修施調伏施設,彼實毒藥顛倒無害,彼彼佛性塵塵無二。真正解脫無倒義利,聞持有力善法純淨,我慢貪縛不善有覆,清淨名色五蘊自性。了知聖賢無顛倒行,意悅自在身體殊勝,國界殊麗上妙嚴飾,鮮淨如天有情廣大。勝因無邊發生自在,靜住調伏鈍弱我慢,身相廣大我見隨逐,量度勝負施上、中、下。是處菩薩清淨狀貌自在修作,勝乘義利清淨無倒,國王有力治化殊勝常無動轉,寂靜因行負荷邊方。
在任何地方修行都要调伏自己的行为,人们追求的心很难得到,常常被颠倒的束缚和迟钝所随从。在调伏和变化时要有力量,了解争执和各种相应的事物,这些地方通过修行和调伏来施设。真正的毒药在颠倒中无害,每一种佛性和每一粒尘土都是独一无二的。真正的解脱是无误的利益,通过听闻有力的善法来保持纯净,自大、贪婪和不善都被覆盖,清净的名字和五蕴的本性。了解圣贤没有颠倒的行为,意志愉悦,身体卓越,国界美丽,装饰精美,如同天上一般清新广大。无边的优良因素自然产生,静坐调伏那些迟钝和自大,身体的形象广大,自我观念随之而来,评估优劣和施舍的层次。在这些地方,菩萨的清净和自在的状态是通过修行而形成的,最高的义利清净无误,国王有力地治理,卓越不动摇,平静的因行支撑着边疆。
求無諍訟止息喧雜,次第發起淨妙方所,靈逸豫安固不傾,廕覆生民如雲普蓋,布施力用相狀和合,是處平等如稱均物。自在力用一蓋普施,止息塵穢了知有力,運載方所求無驚畏,一合相貌肅然成就。智慧廣大具足長養,是處自在清淨聞持,寂靜增上顛倒遠離,瀑流險浚力用廣大,調伏纏蓋盡彼增上,希求寂靜愛樂時分。意地憍恣善住止息,煩惱四相遷變彼彼,如王自在圓滿制度,是處菩薩如空無礙。
寻求无争讼、停止喧闹,逐步建立清净美好的地方,精神愉悦安稳且坚固不动摇,像云一样普遍庇护众生,布施的力量和谐统一,这个地方平等如同称量物品一样均匀。自由自在地广泛布施,停止污秽并深知自己的力量,安全地前往所求之地无需恐惧,一切和谐的外貌都严肃地实现。智慧广大充分滋养,这个地方自在清净地维持,寂静超越颠倒远离,瀑布般的流水深刻广大的力量,调伏所有纠缠并超越,渴望寂静并喜爱那个时刻。意志放纵但善于停止,烦恼的四种形态不断变化,如同国王自由自在地完美治理,这个地方的菩萨如同空间无障碍。
云何聲相大小有礙?清淨布施王者誠實,發起尋伺麁細而轉,勝義寂靜安然無動。身語意行十種善惡,時分分別彼彼處所,覺了三性慈母育子,善知飢渴體子性行,彼時王者善治國界。
如何声音和形象的大小会造成障碍?清净的布施如同诚实的国王,开始寻找并转变粗糙与细微之间,最终达到安静稳定不动的至高境界。身体、语言和意念的行为分为十种善与恶,根据时间分辨各种情况,觉察到三种本性就像慈母养育孩子,善于知晓饥渴并理解孩子的本性和行为,那时的国王善于治理国家。
云何心地止惡諍訟?色相鮮淨和合可愛,無實災難破壞不生,如本無相力用相應,能斷貪欲、瞋恚、愚癡,說真實法隨順修學,了生死法三界九地,變易往來勝劣無定,寂靜平等無暗慢類。
如何让内心停止邪恶和争论呢?当我们的外在形象清新、纯洁、和谐且可爱,没有真正的灾难能够破坏,就像本来就没有形象一样,我们能够用这种力量来对抗贪欲、愤怒和愚昧。我们应该学习并实践真实的佛法,了解生死的法则,理解三界九地的变化,知道生死轮回的优劣并无定数,保持内心的平静和平等,没有暗藏的傲慢和偏见。
云何三諍貪、瞋、癡本?為諍之因受貧窮報,彼語言行勤求修作,自在荷負名色真實,清淨智慧照了大乘。究竟之法圓滿妙覺,時分長遠歷三大劫,修施自在安處心田,具足聞持煩惱障行。處所安靜圓滿行施,親族相貌心常施惠,無有纏蓋本來不生,造作應器殊妙可愛。圓滿上妙恭奉聖賢,帝釋天主殊勝智慧,照了情類心行之法,如來進止力用廣大,勝義無倒祕密清淨,色相圓滿壽命安固。煩惱欲貪憂苦不止,淨妙修崇暗慢遠離,諍訟邊際成就纏蓋,坑穽於下興心故陷,見其受苦憂煎無已,瀑流煩惱意地增上。
如何理解三种根本烦恼:贪、嗔、痴的来源?它们是因为争执而导致贫穷的结果,人们因此言行勤奋,努力修行,自负其责,认清名与实的真相。通过清净的智慧,能够彻底理解大乘佛法。这种法门完美无缺,能够达到最终的奇妙觉悟,经历长时间,跨越三大劫。修行布施,心灵得到安宁,完全掌握并持续烦恼的障碍。在一个安静的地方完善自己的行为,对亲族和他人持续施恩,不被外界干扰,保持本性不变,创造应对的美好事物。完美地尊敬圣贤,如帝释天主那样拥有卓越的智慧,照亮众生的心灵和行为之道。如来的行为力量广大,具有最高的义理和纯净的秘密,形象完整,寿命稳固。虽然烦恼和贪欲的痛苦不断,但通过高尚的修行,可以远离这些暗淡和骄傲。争执的边缘会导致困扰,心中有坑洞会自然陷落,看到别人受苦,内心无尽的煎熬,烦恼的思想不断增长。
色相淨妙自體鮮潔,彼彼發生邊際所在,無倒力用學處圓滿,發起趣求盡無生忍。尋求邊際廣大殊勝,運載清淨具足平等,布施真實止息我慢,身、語、意行發起布施。此十業道自在邊際,清淨增上具足無諍,有無邊際聖智了知,長短形相了知對礙。布施荷負無顛倒慢,運用方所主宰自在,具足我慢意識相應。彼本縛體慢等為性,具足鈍弱顛倒彼此,憶念冤親無時止息,苦惱過患展轉難離,發起遷變增上生處。如來自性清淨智了,教導群品真實聞持,淨妙布施無處不有,瀑流顛倒無因捨離。
廣大國王制度怖畏,相貌殊勝清淨可愛,造作思念如母育子,祕密甚深了知真實。恭敬隨順人趣之行,無縛所在淨行之因,瞋恚邊際愚情所戀,三種瀑流貪、瞋、癡本,無學最上不離衣盂,行施自性殊勝業道,有力發生成就如性,真實邊際在處如意。趣求心法了解唯智,是處王者聖德無動,安靜國界無因諍訟,此時分義勝因施為,摧壞處所慢染冤對,思惟勝義趣求布施,瞋恚造作名稱衰殄,我我所見顛倒惟求寂靜調伏。
云何時分歎異主宰裁刃豐逸鈍弱我慢作業喧諍?如是瀑流漂溺為義,彼布施因濟益貧苦,顛倒垢穢禪定止息,調伏彼我自在憍恣,力用清淨喧諍無已。清淨教勝無有冤毒,有學進趣希求如是,如來之性誨義圓滿,煩惱之障自性顛倒。如是根本無始多劫,窮煩惱性彼實如空,清淨誨示見聞調伏,憍恣慢淨識不生,自性邊際遷變止息,是處流轉寂然盡止。
鬼界愚昧云何趣求?增上縛因隨順染諍,人趣鈍弱聖智難生。戒行清淨運載殊勝,相應造作根本施行,自在力用真實圓滿,智慧發生無怖無壞。顛倒彼邊戒律能制,最上調伏不壞行施,廣大身分隨順義利,煩惱之性增上皆盡。自在勝因根本無倒,愛欲布施不能亡相,彼煩惱因行施有執,如大國王治化不均。真實怖畏倒染之本,自在無我有力行施,修行寂靜過去因深,身分所執了不可得。平等真實流轉無壞,有情纏蓋地法所有,諍訟垢穢拍塞空界,苦惱過患根本生愛。災禍處所無生不有,無明遷變時分轉多,聖道力能無染不斷,是處王者聖德增上。智慧自性無不照了,如蜂造蜜共助成功,聖智了知圓滿寂靜,發生語言安詳無雜。染污寂靜有情如是,我執真實有情生怖,布施因行本意平等,究竟邊際彼等調伏。
云何相貌功用增上?方便時分發起殊勝,因性無邊力用無礙,意地自性語言不及,面相變動喜怒遷移。彼求施因去來如是,菩薩自在行律部法,發生邊際教誨因行,有支體性識等五種,親因緣性不說報種,不壞有支相應因性,了知真實自性如是,德行離縛隨順因義。暗鈍體性染心為本,清淨有支無覆無記,此約親說意處自性,八識為體十二處說調伏。
云何彼等義利可愛?自性發起進修,根本運載智解了知,起心暗鈍瀑流纏蓋,我見垢穢染污言說。聽聞相貌布施修作,我慢有情心生繫縛,本實我見無施修作,三乘運載自在遷移。
云何彼盡善哉了知?祕密之因苦惱殄盡,勝義無倒根本施性,瞋恚無盡覺慧難生,病患縛因梵行能離。
云何災障顛倒施為?獲得世間上妙自性,彼天福業善淨有力,五蘊名色具足聞持,造作相貌殊勝無盡。調伏清淨善施義利,善哉了知甚深祕藏,真實調伏我執行相,如彼勝因成就佛果。無漏福德出世為上,淨妙性界根本無畏,了解知見勝妙佛法,清淨名色聞持有力。聚落遷變流轉不壞,智慧甚多寂靜無生,懺悔盡染調伏如是,彼諸天趣一合淨妙,增上嚴峻無倒誠實,如是悲願邊際無盡,彼根本義圓滿無變。如來廣大微妙圓滿,聲聞無學生空解脫,意地清淨十無學法,發生勝義趣求究竟。祕密甚深菩薩之行,有情具足煩惱障義,暗鈍我慢人趣之行,真實有力了知遠離,煩惱障體根隨種現,二十六法三乘共斷。菩薩施行莊嚴尊者護國本生之義第二十五。
菩薩本生鬘論卷第十一