佛說四泥犁經
東晉 竺曇無蘭譯1卷CBETA T0139少于一千字 9 min 白话文由 GPT-4 翻译
東晉西域沙門竺曇無蘭譯
聞如是:
听闻如下:
一時婆伽婆,在舍衛城祇樹給孤獨園。爾時,世尊告諸比丘:「有四大泥犁。云何為四?諸比丘!提舍大泥犁,瞿波離比丘大泥犁,禘婆達兜大泥犁,末佉梨大泥犁。
有一次,世尊在舍卫城的祇树给孤独园。那时,佛陀对比丘们说:“存在四个大地狱。是哪四个呢?比丘们!提舍是大地狱,瞿波梨是大地狱,调达是大地狱,末佉梨是大地狱。
「諸比丘!彼提舍大泥犁,身出火焰長二十肘;諸比丘!瞿波犁大泥梨,身出火焰長三十肘;諸比丘!調達大泥犁,身出火焰長四十肘;末佉梨大泥梨身出火焰長六十肘。諸有人民,欲求安隱獲其義者,若三十大海水灌彼身上,彼海水盡火不滅,猶如融銅。若有人以二十渧水著彼融銅中,彼水渧速疾滅,彼提舍比丘亦復如是,火焰不滅。若復有人欲求安隱獲其義者,復以二十大海水灌其身上,彼水速盡。所以然者?彼提舍比丘愚人,遮比丘僧使一日不食,以此因緣,使提舍比丘入大地獄。
“比丘们!那个提舍大地狱,身上喷出的火焰长达二十肘;比丘们!瞿波梨大地狱,身上喷出的火焰长达三十肘;比丘们!调达大地狱,身上喷出的火焰长达四十肘;末佉梨大地狱,身上喷出的火焰长达六十肘。如果有众生想要寻求安稳获得其意义,即使用三十大海水浇灌他们身上,那些海水用尽火焰也不熄灭,就像熔化的铜一样。如果有人把二十滴水放入那熔化的铜中,那些水滴会迅速消失,提舍比丘也是这样,火焰不熄灭。如果还有人想要寻求安稳获得其意义,再次用二十大海水浇灌他身上,那些水很快用尽。为什么会这样?因为那个提舍比丘是个愚人,阻碍比丘僧团一天不进食,因为这个因缘,使提舍比丘堕入大地獄。”
諸有比丘,於瞿波離比丘,有一人起欲使安隱獲其義者,以三十大海水灌其身上,彼海水速盡。譬如二日所融銅;或有一人以三十渧水著融銅中,消盡無餘此亦如是。瞿波離比丘愚人,或有人起欲使獲安隱義者,以三十大海水灌其身上,彼大海水速盡。所以然者?彼瞿波離比丘愚人,謗舍利弗、目乾連比丘,身壞命終生三惡道,墮鉢頭摩地獄。以此因緣,瞿波離比丘入大泥梨。彼調達大泥梨,若復有人欲使獲安隱義者,復以四十大海水灌其身上,彼大海速盡彼火不滅。譬如三日融銅,若有人以四十渧水著融銅中,即時消盡無餘,此亦如是。
所有的比丘们,对于瞿波離比丘,如果有一个人想要使他获得安稳并理解其教义,即使用三十大海水浇灌他的身体,那些海水也会迅速耗尽。就像两天内融化的铜一样;或者有一个人将三十滴水放入熔化的铜中,铜会完全消失,不留任何痕迹,情况也是如此。瞿波離比丘是个愚人,如果有人想要使他获得安稳和理解教义,即使用三十大海水浇灌他的身体,那些大海水也会迅速耗尽。为什么会这样呢?因为瞿波離比丘这个愚人,诽谤了舍利弗和目乾連比丘,他的身体衰败至极,生命终结后,投生到三恶道中,堕入了阿鼻地狱。因为这个因缘,瞿波離比丘进入了大地狱。那个調達大地狱,如果再有人想要使他获得安稳和理解教义,再次用四十大海水浇灌他的身体,那些大海也会迅速耗尽,但那火焰不会熄灭。就像三天内融化的铜,如果有人将四十滴水放入熔化的铜中,铜会立即消失,不留任何痕迹,情况也是如此。
調達愚人,若有人起欲使獲安隱義,以四十大海水灌其身上,彼大海水速盡,彼火不滅。所以然者?調達愚人欲害如來,殺阿羅漢比丘尼,壞亂比丘僧,身壞命終趣三惡道,生阿鼻地獄中,由此因緣,使彼調達比丘入大地獄,身出火焰長四十肘。諸有比丘,彼末佉梨大泥犁,若有一人起欲使獲安隱義,以六十大海水灌其身上,彼海水速盡,彼火不滅。譬如四日所融銅,若有人以六十渧水著融銅中,即時消盡無餘,彼末佉梨亦復如是。若有一人起欲使獲安隱義者,以六十大海水灌其身上,彼大海水速盡,此火不滅。所以然者?此末佉梨愚人,教受百拘梨人使行邪見,以此因緣,使末佉梨身出火焰長六十肘。如是,諸比丘!四大泥犁。
調達这个愚人,如果有人想要消除他的煩惱以获得安穩,即使用四十个大海的水浇灌他的身体,那些海水很快会用完,但他内心的火焰不会熄灭。为什么会这样呢?因为調達这个愚人想要伤害如来,杀害阿羅漢比丘尼,破坏比丘僧团,他的身体衰败至极,生命终结后,将会堕入三惡道,生于阿鼻地獄中。由于这样的因緣,使得調達比丘堕入大地獄,身体喷出火焰,高达四十肘。各位比丘,那个末佉梨大泥犁,如果有人想要消除他的煩惱以获得安穩,即使用六十个大海的水浇灌他的身体,那些海水很快会用完,但他内心的火焰不会熄灭。就像四日所熔化的铜,如果有人用六十滴水放入熔化的铜中,那些水会立刻消失无踪,末佉梨的情况也是如此。如果有人想要消除他的煩惱以获得安穩,即使用六十个大海的水浇灌他的身体,那些海水很快会用完,但这个火焰不会熄灭。为什么会这样呢?因为这个末佉梨愚人,教导并使百拘梨人行持邪见,由于这样的因緣,使得末佉梨身体喷出火焰,高达六十肘。如此,各位比丘!这就是四大泥犁。
時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
那时,众比丘听到佛陀所说的教诲,内心充满喜悦并遵循奉行。
佛說四泥犁經
- 分卷