佛說鴦崛髻經
西晉 法炬譯1卷CBETA T0119少于一万字 30 min 白话文由 GPT-4 翻译
西晉沙門法炬譯
聞如是：
我听到了这样的故事：
一時，婆伽婆在舍衛城祇樹給孤獨園。爾時，眾多比丘到時著衣持鉢，入舍衛城乞食。時，眾多比丘入舍衛城乞食，聞王波斯匿宮門外，有眾多人民，各携手啼哭喚呼，便作是說：「於此國土有大惡賊名鴦崛髻，殺害人民暴虐無慈心，村落居止不得寧息，城廓亦不得寧息，人民亦不得寧息。殺害人民各取一指用作華髻，以是故名曰鴦崛髻，願王當降伏此人。」
有一次，佛陀在舍卫城的祇树给孤独园。那时，许多比丘按时穿上袈裟，手持钵盂，进入舍卫城乞食。当时，这些比丘在舍卫城乞食时，听到国王波斯匿的宫门外，有许多人民手拉手哭泣，大声呼喊，他们说：“在我们国家有一个大恶贼名叫鴦崛髻，他残害人民，没有慈悲心，让村落、城镇和人民都不得安宁。他杀害人民，并且取下他们的手指作为花髻，因此得名鴦崛髻，希望国王能够降伏这个人。”
時，眾多比丘，從舍衛城乞食已過，食後攝衣鉢，澡手洗足，以尼師檀著肩上，詣世尊所，頭面禮足在一面坐。時，諸比丘白世尊言：「我等眾多比丘，到時著衣持鉢，入舍衛城乞食。便聞拘婆羅王在宮門外，有眾多人民携手啼哭，便作是說：『今境界中有大賊名鴦崛髻，殺害人民至各取一指用作花髻，以是故名曰鴦崛髻，願當降伏彼。』」
那时，许多比丘在舍卫城乞食完毕，吃过饭后收拾好袈裟和钵盂，洗净手和脚，将尼师檀搭在肩上，前往世尊所在之处，以头面礼足，然后坐在一边。那时，比丘们向世尊报告说：“我们许多比丘按时穿上袈裟，手持钵盂，进入舍卫城乞食。我们听到拘婆罗王的宫门外，有许多人民手拉手哭泣，他们说：‘现在我们的境界中有一个大贼名叫鴦崛髻，他残害人民，甚至取下他们的手指用作花髻，因此得名鴦崛髻，希望有人能够降伏他。’”
時世尊從比丘聞，即從坐起若鴦崛髻居三處，世尊便往彼所。時，有眾人擔薪負草及耕田人，有行路人詣世尊所，語世尊言：「沙門莫從此道行。所以然者，此道中有鴦崛髻，殺害人民無有慈心於眾生，城廓村落皆為彼人所害，彼殺人以指作花髻。觸嬈世尊，諸有沙門人民之類從此道行者，十人共集然後得過，或二十人、或三十人、或四十人、或五十人、或百人、或千人，然後得過。彼鴦崛髻從意所欲皆取食之。」時，世尊遂便前行，無退轉意。
那时，世尊听到比丘们的话，便从座位上起身，好像鴦崛髻居住在三个地方，世尊就前往那里。当时，有许多人背着柴草和耕田的人，还有路过的行人来到世尊所在的地方，对世尊说：“沙门啊，请不要走这条路。因为这条路上有一个鴦崛髻，他杀害人民，对众生没有慈心，城邑村落都受到他的祸害，他杀人后用指头做成花髻。如果世尊和其他沙门、人民想要通过这条路，必须十人一起，或者二十人、三十人、四十人、五十人、一百人、一千人，才能安全通过。鴦崛髻会随意捕食他们。”于是，世尊继续前行，没有退转的意图。
時，鴦崛髻遙見世尊來，見已便作是念：「諸有人民欲來過此道者，十人共集至，或千人然後得過，隨意所欲而殺害之。然此沙門獨來無伴，我今當取殺之。」時鴦崛髻即拔腰劍往至世尊所。時，世尊遙見鴦崛髻來便復道還。時，鴦崛髻走逐世尊，盡其力勢欲及世尊然不能及。時，鴦崛髻便作是念：「我走能逮象、亦能及馬、亦能及車、亦能及暴惡牛、亦能及人，然此沙門行亦不疾，然盡其力勢不能及。」時，鴦崛髻遙語世尊言：「住！住！沙門。」世尊告曰：「我久自住，然汝不住。」
那时，鴦崛髻远远地看见世尊走来，看见后便想：“所有想要通过这条路的人民，必须十人一起，或者千人一起才能通过，然后随意杀害。但现在这位沙门独自一人前来，没有伴侣，我现在应该去杀了他。”于是鴦崛髻拔出腰间的剑，向世尊所在的地方走去。那时，世尊远远地看见鴦崛髻走来，便转身返回。鴦崛髻追赶世尊，竭尽全力想要追上世尊，但始终追不上。那时，鴦崛髻心想：“我能追上象、马、车、凶猛的牛和人，但这位沙门走得并不快，我却竭尽全力也追不上。”鴦崛髻远远地对世尊说：“停下！停下！沙门。”世尊告诉他：“我早已安住，而你尚未安住。”
時，鴦崛髻便說此偈：
那时，鴦崛髻便说出了以下的偈颂：
「沙門行言住， 謂我言不住，
沙門說此義， 自住我不住。」
爾時世尊語鴦崛髻言：「汝聽我所說，我住汝不住義。」時便說偈言：
「世尊常自住， 一切蒙其恩，
汝自殺害心， 亦不避惡行。」
爾時鴦崛髻便作是念：「我今作惡行耶？」時，鴦崛髻，便說偈言：
「於我發慈心， 沙門說此偈。」
即時捨腰劍， 五體歸命佛。
頭面而禮足， 求為作沙門，
佛言來比丘， 即受具足戒。
諸佛世尊常法，如諸佛世尊作是言：「善來！比丘！」即時鬚髮自墮猶如剃頭，經七日中，若彼所著袈裟極妙細滑，若施布劫貝育越衣，則化成袈裟。世尊作是說已：「善來！比丘！當修梵行於我法中，無憍慢意當盡苦源本。」
時，鴦崛髻鬚髮自墮，身著袈裟在世尊後。時，世尊將鴦崛髻在後行，從闍梨園詣祇洹便就座坐。時，鴦崛髻為諸尊長比丘所教訓威儀禮節，作是教訓已，所以族姓子，以信堅固出家學道修無上梵行，盡生死源梵行已立，所作已辦，更不復受母胎。時，鴦崛髻成阿羅漢。
時，尊者鴦崛髻，修阿練若行無人之處，常乞食不選擇家，著五納衣人所不利。時，王波斯匿集四部兵，集四部兵已出舍衛城，欲往殺賊鴦崛髻。時，波斯匿王便作是念：「可先往至世尊所，以此義具向世尊說，若世尊教勅者，我當奉行。」時，波斯匿王詣祇洹步行至世尊所。夫剎利王種有五相。云何為五？謂蓋、天冠、朱拂柄、劍寶、履屣，盡捨著一面，頭面禮足在一面坐。
時，波斯匿王坐已，世尊問曰：「王何故集四部兵，塵土坌衣來至我所？」
時，波斯匿王白世尊言：「於此舍衛城有賊名鴦崛髻，殺害人民無有慈心，城廓村落皆厭患之，人民分離，彼殺害人民已而取其指用作華髻。欲往殺彼人。」
世尊告曰：「若今王見鴦崛髻剃除鬚髮著三法衣，以信堅固出家學道，王欲取云何？」
王報言：「當取何為？當問訊禮敬，承事供養，無有害心向。然！世尊。彼兇惡人無有慈心於眾生類，能修沙門行耶？」
時，尊者鴦崛髻，去世尊不遠結加趺坐，直身正意繫念在前。時，世尊舉右手示鴦崛髻處：「大王！此是賊鴦崛髻。」時，波斯匿王見鴦崛髻已，便懷恐怖衣毛皆竪。時世尊告王波斯匿言：「大王！勿懷恐怖，自到彼所自當與王語。」
時，波斯匿王便往至鴦崛髻所，到已頭面禮足在一面立。時，波斯匿王問鴦崛髻言：「尊者鴦崛髻，今名何等？」鴦崛髻答言：「大王！我名伽瞿，母名曼多耶尼。」王報言：「汝善自勉進，我今盡形壽供養尊者伽瞿，衣被、飯食、病瘦醫藥、床臥具，無所悋惜，常當以法擁護。」時，波斯匿王頭面禮足繞三匝，詣世尊所頭面禮足在一面坐。時，波斯匿王白世尊言：「世尊，不降伏者能降伏之，如來皆使剛強者降伏，乃不加刀杖降伏眾生。我有眾多事欲還國。」世尊告曰：「今正是時隨意所欲。」時，波斯匿王即從座起，頭面禮足繞三匝便退而去。
時，鴦崛髻，即其日著衣持鉢入舍衛城乞食。時，鴦崛髻乞食時，見一女人懷妊，欲產未得時產，見已便作是念：「此眾生甚為苦惱。」時，鴦崛髻入舍衛城乞食，食後攝衣鉢澡手洗足，以尼師檀著肩上，便至世尊所頭面禮足在一面坐。時，指髻白世尊言：「我向者著衣持鉢，入舍衛城乞食。乞食時見一女人懷妊欲產，然不得時產，見已我便作是念：『此眾生類甚為苦惱。』」
世尊告曰：「汝！指髻，往彼女人所便語彼女人言：『諸聖所生，我從聖生以來，不自憶殺害眾生命，以至誠語，使彼女人安隱得產。』」
爾時，指髻白世尊言：「此非於彼我有妄語耶？所以然者，我於此身殺害無數百千眾生。」
世尊告曰：「汝處俗時，今處聖時不與本同。汝指髻入舍衛城於街巷作是唱令：『諸賢當護五事。以何為五？不殺生、不與取、不婬、不妄語、不飲酒。所以然者，殺生之報，以刀施得刀報，盜報增益貧窮、婬報妻婦增益姦邪、妄語報眾生口氣臭穢、飲酒報增益眾亂。』往彼女人所，到已語彼女人言：『我從聖生以來，未曾憶殺害眾生，以是真誠語使女人安隱得產。』」對曰：「如是，世尊。」
時，指髻到時著衣持鉢，入舍衛城乞食。於街巷作是唱令：「諸賢當護五事，至女人安隱得產。」漸往至彼女人所。到已語女人言：「我自從聖生，不自憶殺害一人命，以是真誠語使女人安隱得產。」時，指髻說是語適竟，彼女人即得產。
時，指髻食後欲出舍衛城。有一人以石打指髻身，復有一人以杖打指髻身，復有一人以刀斫指髻身體破。時指髻頭破身血，出舍衛城到世尊所。時，世尊遙見指髻來，頭破血流污僧伽梨身體破，見已語言：「忍勿發惡意，此之行報無數百千劫當入地獄中，今所受報亦不足言。」
時指髻白言：「如是！世尊！如是！如來！」時，指髻以和悅心即於佛前，說此偈言：
「我忍甚堅固， 無有增減心，
我今聞正法， 是故不懈慢。
聞法亦堅固， 好信佛法僧，
親近善知識， 諸能分別法。
我曾為惡賊， 名曰鴦崛髻，
為水所漂溺。 自歸命三佛，
當歸自歸命， 於法分別法，
已得三達智， 還得佛迹處。
本為放逸行， 殺害眾生命，
今名至誠諦， 不復殺害人。
身口之所行， 意亦無所害，
彼名為殺者， 不為人所嫉。
夫年少比丘， 亦應佛戒律，
此明照世間， 如月雲霧消。
前為婬逸行， 後改不復犯，
此明照世間， 如月雲霧消。
為水所漂沒， 亦如被練剛，
巧匠解木理， 智者自修身。
或以加刀杖， 或鞭韁靽[革*周] ，
無力亦無持， 為佛所降伏。
亦不希望死， 亦不希望生，
自觀察時節， 安詳不卒暴。」
爾時，世尊觀樂指髻，便告諸比丘：「汝等，頗見比丘中如我弟子，有捷疾智聞法便解，所謂伽瞿比丘聞法便解。」
諸比丘言：「不也。世尊！」
爾時，世尊告諸比丘：「我聲聞中第一比丘有捷疾智，所謂指髻比丘是。」
爾時，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
佛說鴦崛髻經
- 分卷