佛說戒香經
宋 法賢譯1卷CBETA T0117少于一千字 6 min 白话文由 GPT-4 翻译
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉， 詔譯
如是我聞：
我听到这样的教诲：
一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾俱。爾時，尊者阿難來詣佛所，到已頭面禮足，合掌恭敬而白佛言：「世尊！我有少疑欲當啟問，唯願世尊為我解說。我見世間有三種香，所謂根香、花香、子香，此三種香遍一切處，有風而聞，無風亦聞，其香云何？」
有一次，佛陀在舍卫国的祇树给孤独园，与众多大比丘一起。那时，尊者阿难来到佛陀的住处，到达后，他以头和面触地，向佛陀的脚表示敬意，双手合十，恭敬地对佛陀说：“世尊，我有些许疑问想要请教，恳请世尊为我解答。我观察到世间有三种香气，即根香、花香和果实香，这三种香气似乎无处不在，无论有风还是无风，都能闻到，这些香气是如何传播的呢？”
爾時，世尊告尊者阿難：「勿作是言，謂此三種之香，遍一切處有風而聞，無風亦聞。此三種香有風無風，遍一切處而非得聞。阿難！汝今欲聞普遍香者，應當諦聽，為汝宣說。」
那时，世尊对尊者阿难说：“不要这样说，认为这三种香，无论有风无风，都能遍及所有地方而被闻到。这三种香，无论有风无风，都不能遍及所有地方而被闻到。阿难！现在如果你想要听到普遍的香，应该仔细聆听，我会为你宣说。”
阿難白佛言：「世尊！我今樂聞，唯願宣說。」
阿难对佛说：“世尊！我现在很乐意听，恳请您宣说。”
佛告阿難：「有風無風香遍十方者，世間若有近事男、近事女，持佛淨戒行諸善法，謂不殺、不盜、不婬、不妄及不飲酒。是近事男、近事女，如是戒香遍聞十方，而彼十方咸皆稱讚，而作是言：『於某城中有如是近事男女，持佛淨戒行諸善法，謂不殺、不盜、不婬、不妄及不飲酒等。』具此戒法，是人獲如是之香，有風無風遍聞十方，咸皆稱讚而得愛敬。」
佛告诉阿难：“无论有风无风，香都能遍及十方，如果世间有在家的男性信徒、在家的女性信徒，他们持守佛陀清净的戒律，奉行各种善法，比如不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语以及不饮酒。这些在家的男性信徒和女性信徒，他们的戒律之香能够遍及十方，而那十方的众生都会称赞他们，并说：‘在某城中有这样持守清净戒律、奉行善法的在家男女信徒，他们不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语以及不饮酒。’具备这样的戒律，这个人就能获得这样的香，无论有风无风，都能遍及十方，受到所有人的称赞和敬爱。”
爾時，世尊而說頌曰：
那时，世尊便说颂道：
「世間所有諸花果， 乃至沈檀龍麝香，
世间所有的花果，乃至沉香、龙涎香和麝香，
如是等香非遍聞， 唯聞戒香遍一切。
这些香气并不能普遍传播，只有戒香能遍布一切。
旃檀欝金與蘇合， 優鉢羅并摩隷花，
旃檀、郁金香和苏合香，还有优钵罗和摩隶花，
如是諸妙花香中， 唯有戒香而最上。
在这些奇妙的花香之中，唯有戒香最为崇高。
所有世間沈檀等， 其香微少非遍聞，
世间所有的沉香等香料，它们的香气微弱且不能普遍传播，
若人持佛淨戒香， 諸天普聞皆愛敬。
如果有人持守佛陀的清净戒香，所有的天神都能普遍闻到并充满爱敬。
如是具足清淨戒， 乃至常行諸善法，
如此具备清净戒律，并且常行各种善法，
是人能解世間縛， 所有諸魔常遠離。」
爾時，尊者阿難及比丘眾，聞佛語已，歡喜信受，禮佛而退。
佛說戒香經
- 分卷